教学课程资源库 更多>>

关键词： 会议文本   英汉翻译   同声传译   口译策略   词汇触发  

摘要： 本文选取“北京2022冬奥会与奥林匹克运动发展研讨会”线上模拟会议为研究对象，结合词汇触发理论，对译文中的预测现象进行了分析，探究如何利用搭配、语义、语法及文本层面的词汇触发进行预测。　　经过案例分析，笔者发现词汇触发的核心概念——搭配，可以作为预测的重要来源。除常规搭配之外，特定话题下的关键词也常同时出现。因此，进行大量文本阅读，并将特定关键词组合记忆，是在译者脑中构筑并增强词汇触发的关键。此外，无论是出于构建语义联系，还是为了增强文本衔接，讲话中存在大量的重复表达，以及对前文的引用。因此，译者应充分了解会议全貌，实时认真倾听，以构建对于相关内容的联想。　　本文尝试将词汇触发理论应用于口译分析。笔者希望以本文为基础，加深对预测现象的理解，并为未来的研究打下基础。

关键词： 澳大利亚新闻网   东京奥运会   涉华报道   特征研究  

摘要： 2020年第32届东京奥运会作为首次延期举办的世界体育盛会,在新冠疫情的笼罩之下,为国内外媒体提供了全新的报道视角,世界各国以此展开了舆论的巅峰对决,受到了全球体育爱好者的高度关注。近年来,澳大利亚与中国摩擦不断,加之疫情防控条件的种种限制,澳大利亚新闻网此次涉华报道的特殊性也反映着澳洲媒体如何看待中国体育军团的东京之行。本文以2020年1月1日—2022年8月31日,澳大利亚新闻网关于东京奥运会涉华报道的相关文本为研究对象,基于人工筛选和整理,运用个案研究法、内容分析法等研究方法,深入探讨澳大利亚新闻网近三届夏季奥运会涉华报道的共性与特性,以此对本次东京奥运会涉华报道特征进行更全面的深度探析,解释其在报道构成、报道角度、报道方式三方面特征呈现的原因,总结提炼澳大利亚新闻网涉华报道存在的问题,借此探索中国体育事业传播新方式。经过研究发现,澳大利亚新闻网为中国海外报道提供了多方研究视角,但在整个东京奥运会期间对于中国偏见犹存,试图污名化中国意图明显。究其原因,一方面受到“澳新美”联盟、澳国内政党斗争等多重历史政治因素影响,另一方面也与中澳两国“政冷经热”的国际贸易关系以及长期形成的社会文化差异有关。整体来看,澳大利亚新闻网东京奥运会期间的涉华报道在报道方式、理念等方面均存在问题,这也为日后中国海外事业传播提供了新思考。本文以全球新冠疫情的特殊时间为切入点,在奥运涉华报道相关研究视角上有所创新,为新时期中国海外形象的塑造以及构建完备的对外话语体系提供参考,以期提高后疫情时代中国体育文化对外传播精度。

关键词： 新闻媒介   集体记忆   奥运报道   冬奥会   记忆建构  

摘要： 新闻是连接过去与当下的媒介,“昨天的历史,今天的新闻”,集体记忆并不是一个既定的概念,而是一个被不断建构着的动态过程,在这一建构的过程中媒介起到至关重要的作用。大众媒介的普遍性和权威性如同洪亮的钟声一样回荡在人嘈杂的脑海中,媒介所传播的内容即使不去刻意关注,也依然能够在记忆深处留下蛛丝马迹,而媒介作为存储和传播内容的工具能够影响集体记忆的建构及其结果。基于此,本文选取新闻媒介作为载体,分别对以文字为主的报刊媒体和新兴的短视频新闻两种方式,选取2022年北京冬奥会相关报道,在探究基础理论的前提下,使用内容分析法、文本分析法,旨在通过分析报道的内容对2022年北京冬奥会媒体建构集体记忆的过程进行研究,包括分析报道数量、报道主题、形态类别、涉及对象等方面,展现了2022北京冬奥会的人物记忆、事件记忆、空间记忆,分别归纳了在建构集体记忆方面两种形式的特征,并探究出了两种媒介形式在建构北京冬奥会集体记忆的过程中存在一致路径,即利用好符号形象、将空间作为加深记忆的手段、将人物“神化”、通过寻找到人们脑海里潜藏着的历史记忆,与其联结来加深现有的记忆,最终都走向了通过激发民族认同感来积淀深厚的价值记忆,通过这一套路径,记忆由浅入深最终刻进人们的心中,留下永不消磨的痕迹。2022北京冬奥会已然画上了完美的句号,但新闻媒体塑造和刻画的记忆却在人们脑海中不朽,了解媒体建构的特征和过程能够有助于新闻媒体在下一次集体记忆的建构中更好的发挥优势和主导地位。

关键词： 远东运动会   上海体育   近代体育   体育发展  

摘要： 远东运动会是20世纪初在基督教青年会提议下建立的国际体育比赛,其前身为在菲律宾举行的“嘉年华会”。远东运动会简称远运会,举办时间是从1913年到1934年,共举办10届历时21年,参与国家有中国、日本、菲律宾三个创始国,比赛举办地在菲律宾、中国和日本三国的城市间流转,后有印度、印度尼西亚、泰国等共6个国家加入,是当时亚洲地区最大的体育赛会,也是被国际奥委会公开承认的第一个区域性国际赛事,具有很高的体育赛会地位。第二届、第五届和第八届远东运动会均在中国的上海举办,上海成为中国与远东运动会渊源最深的地区。本文以远东运动会与上海地区体育发展为研究对象,采用历史文献法和案例分析法相结合的方式,运用《申报》等有关远东运动会的资料以及《体育周刊》等上海近代体育的一手资料,突破远东运动会研究仅限于赛场本身的研究局限,将远东运动会与近代上海地区体育发展作为研究对象,分析远东运动会给上海地区体育发展带来的影响。本文认为:远东运动会作为一项影响力颇大的体育赛会,其对于上海地区的学校体育建设、民众体育开展、体育组织创立以及体育场馆修建都带来了巨大影响。首先是远东运动会与学校体育建设的关系,远东运动会选拔优秀运动员的需求促使上海学校改变了传统军国民体操的体育教学内容,开始与西方接轨,运用自然主义体育教学方法;至南京国民政府统治时期,为加强国家的统一管理,国家主义体育教育思想成为主流教学思想。其次远东运动会与民众体育的开展,远东运动会带来了大量的观赛人群,参赛运动员和观赛民众传播了新的体育项目,使民众体育在上海开展起来。再次远东运动会与体育组织创立,远东运动会的最高体育管理组织,由基督教青年会到中华业余运动联合会,其职权仍把握在外国人手中,在民众的抗议下,创办了由国人负责的中华全国体育协进会,完成了对体育办赛权的收复。最后关于远东运动会与体育场馆的修建,在上海举办远东运动会需要使用体育场,从租用租界内的运动场到自己修建体育场,促进了上海城市建设和民众运动推广。本文得出的主要结论是:远东运动会对上海地区体育发展具有推动作用。这表现在:其一,远东运动会对促进学校体育指导思想转变,将体育课引入教学课程起了推动作用;其二,远东运动会对推动民众参与体育,发展女子体育起到了展示平台的作用;其三,远东运动会对体育组织的形成和体育场馆的修建起到了推动作用,促进了上海地区体育的近代化;与此同时,远东运动会对上海体育的发展也存在局限性,主要体现在过度重视成绩和名次,“锦标制”和“选手制”的选拔方式被推崇,在学校体育课程设置上,学校体育课也沦为了选拔优秀运动员的平台,影响了全体学生的体育教学,不利于体育的健康发展;在民国整体国力不强的背景下,对修建体育场馆投资过多,使上海市财政资金过量用于场馆修建,没有做到社会资源的合理配置,影响了体育的良性发展。但总的来说,远东运动会对于上海体育的发展,其所带来的建设性影响是大于消极影响的,促进了近代上海地区体育的发展,使上海地区成为中国近代体育最为发达的地区,成为当时全国体育的模范城市。

摘要： 2015年7月31日,在吉隆坡举行的国际奥委会第128次全体会议上,北京成功获得第24届冬季奥林匹克运动会的举办权。冬季奥林匹克运动会简称冬奥会,是国际奥林匹克委员会主办的世界性冬季项目运动会。冬季奥运会每4年举行一届,并与夏季奥林匹克运动会(简称奥运会)相间两年举行,按实际举行次数计算届数。该赛事是世界规模最大的冬季综合性运动会,比赛项目以冰雪运动为主,如滑冰、滑雪等。

关键词： 单板滑雪   冬奥会   空中阶段  

摘要： 单板滑雪U型场地技巧属于技巧主导类难美性项群,作为我国冬季运动中的潜优势比赛项目,我国关于该项目的系统研究相对较少,空中技术动作的研究有所欠缺,我国运动员具有很大的潜力,但技术动作和比赛成绩还需提升。因此对2022年北京冬奥会中单板滑雪U型场地技巧项目男子、女子决赛的视频录像进行分析,有利于我国运动员发现并改进不足,扩大优势,提升成绩,并为我国在该项目上的理论研究添砖加瓦。本文运用文献资料法、专家访谈法、录像分析法、数理统计法等方法从技术类型的角度对该项目的空中技术进行分析、统计,探讨我国与国外运动员的技术动作差距。研究结果表明:(1)我国运动员反脚动作的多样性、反脚动作的难度上还有很大的不足。反脚动作难度和正脚动作难度相比有一定差距。因此我国运动员特别是男子运动员在平时的训练中要加大反脚滑行、反脚动作的练习,提升运动员的反脚滑行能力,避免因为自身的正、反脚差距影响成绩。(2)我国男子运动员在抓板动作的多样性和难度上有所不足,我国女子运动员的抓板动作多样性和难度已经与世界前三名的运动员几乎没有差距。因此我国男子运动员抓板动作的多样性和难度需要提升。(3)我国男子运动员和女子运动员纵轴转体动作的转体角度都和世界前三名选手的转体角度有一定的差距,因此动作的难度就有所不足,难以获得更高的成绩。(4)我国男子运动员比赛时一套动作中的复合轴的动作数量和动作难度也有不小的差距,复合轴翻转动作的数量和翻转角度是动作难度的体现,会在很大程度上影响运动员的成绩。因此我国运动员要提升复合轴的动作数量和翻转角度,提升动作难度。

摘要： 初二的秋天，阳光柔和，金黄的落叶如同一幅美丽的画卷。在这个充满活力的季节，我们迎来了一场难忘的初二运动会。这场运动会不仅提高了我们的身体素质，还强化了我们的团队合作精神，更在我心中留下了永恒的记忆。那是一个周二的早晨，阳光透过树叶的缝隙洒在操场上，同学们热情高涨，激动不已。我作为一名普通参赛选手，内心既紧张又期待。在我看来，这场初二运动会不仅是一场比赛，更是一次展现我们团结协作的机会。

关键词： 2022年冬奥会   冰上场馆   赛后利用   可持续发展   SWOT分析  

摘要： 在2022年的北京冬奥会上,各国运动员向世人呈现了一场场精彩绝伦的赛事。我国在建设国际标准的北京冬奥场馆时,始终秉承“绿色办奥、节俭办奥”的理念,设计过程注重场馆绿色思维,施工过程引入先进的技术方法。此外,北京冬奥会还充分运用了现有场馆,减少了场馆的重复建设,如北京赛区场馆就充分利用了2008年北京夏季奥运会场馆遗产。然而,众所周知大型体育场馆的赛后运营一直以来都是世界性难题,尤其是冰上场馆因其体积和各种制冰系统在赛后的持续运营更是增加了一定难度。2022年北京冬奥赛后,北京赛区冰上场馆已成为迄今最大型的绿色冰上场馆,但目前我国仍缺乏大型冰上场馆赛后成功运营的经验。因此,通过分析讨论2022年北京赛区冰上场馆的赛后利用策略,对进一步探索大型场馆赛后可持续运营途径具有重要的现实意义。 本文运用文献资料法、逻辑分析法、实地调查法、比较分析法等方法,以承办冰壶赛事的国家游泳中心、承办冰球赛事的国家体育馆和五棵松体育馆、承办短道速滑的首都体育馆,以及承办大道速滑的国家速滑馆为研究对象,总结冬奥场馆利用率较高的盐湖城冬奥会、耗资巨额的索契冬奥会和2008年北京奥运会赛后场馆利用的经验。在此基础上,通过对北京赛区冰上场馆赛后利用具体情况进行优势、劣势、机遇和威胁分析,从而归纳提炼出2022年冬奥会北京赛区冰上场馆赛后可持续发展的具体策略。 通过研究,北京赛区冰上场馆赛后利用存在的主要问题可以概括为:一、当前我国体育场馆行业发展快速。随着我国相关政策的陆续出台,绿色冰上场馆已成为主流趋势,然而冰上场馆的赛后利用仍未有具体完备的措施。二、2022年冬奥会北京赛区较多利用夏季奥运会遗产,虽然新建和改造的冰上场馆具备可持续发展的基本条件,但没有充分的绿色运营的理念。三、冬奥赛后,冰雪运动和奥运场馆存在宣传力度不足、宣传范围小等问题。四、新建和改造的冰上场馆存在人才缺乏、运营成本高、运营经验不足等问题。 基于上述问题,本文采用SWOT分析法,对2022年北京冬奥会冰上场馆的赛后利用进行深入分析,并有针对性地提出具体的赛后利用策略:一、大力宣传冰雪运动文化,吸引广大人民群众尤其是青少年积极参与冰上运动,构建绿色运营体系,带领冰上场馆走绿色可持续发展道路。二、充分开发和利用冰上场馆的无形资产,通过出售冰上场馆冠名权,充分发挥冰上场馆赛事功能和智能化优势,将冰上场馆打造成集功能化、智能化、服务化于一体的综合性体育场馆,以提高冰上场馆的利用率。三、大力引进国际赛事并落地转化,同时努力打造我国本土冰上赛事品牌,提高知名度。四、优化选材评价体系,为培养优质的冰雪后备人才奠定基础,培育冰上场馆专业的人才队伍,做到“引进来、走出去”,综合提升从业人员的绿色工作能力。