教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   北京冬奥会   外宣日译  

摘要： 基于德国功能目的翻译理论,外宣翻译可以看作一种实现目的的跨文化交流活动。北京冬奥会既是对外宣传中国的历史机遇,也是提升国家形象的重要契机。冬奥会结束之后,中国进入“后奥运时代”,宣传冬奥会过程中的一些优秀做法和成功经验则给外宣翻译工作留下了永久的遗产。文章在功能目的论的视角下,以2022年人民中国官方网站新闻为例,分析译者采用何种翻译策略完成北京冬奥会的宣传目的,为我国重大体育活动,乃至其他领域国际活动的外宣翻译提供参考和建议。研究发现,译者通过归化的语言表达方式与异化的文化和政治特色翻译相结合的策略处理译文,并据此提出功能目的论对国际交流活动外宣翻译的启示。

关键词： 冬奥会   短道速滑   奖牌分析   竞争格局  

摘要： 运用文献资料法、数理统计法和ABC分类法,分析第16~24届冬奥会短道速滑奖牌情况,对世界短道速滑的竞争格局进行分析,旨在为提高我国短道速滑竞技实力提供参考。结果表明:奖牌被第一集团国家垄断的局面已转变,群雄逐鹿的格局初步形成;亚洲仍处于主导地位,欧洲势力已愈发强势;女子项目中,韩国、中国实力最强,500m项目的竞争最为激烈;男子项目中,韩国与加拿大竞技实力最强,500m项目的竞争最为激励;混合接力项目中,中国综合实力最强。为此,提出短道速滑女队个人单项上需要继续巩固,新秀尽快成长起来;短道速滑男队继续突破,夺取金牌;重视崛起的欧美队伍,培养更多后备人才,平衡男女项目实力的建议。

关键词： “7W”跨文化传播模式   北京冬奥会开闭幕式   国家形象  

摘要： 北京冬奥会作为一个综合性体育盛会,是展现国家形象和风采的重要窗口。冬奥会开闭幕式通过融入二十四节气、柳、十二生肖等充满中国特色的文化元素,向世界展示博大精深的中华文化和民族底蕴,塑造了全面、立体、真实的国家形象。文章以“7W”跨文化传播模式为依据,分析北京冬奥会开闭幕式的国家形象建构策略:通过扩大传播主体、丰富传播内容、拓宽传播渠道、正确编码与解码、考虑传播受众感受、评估传播效果,向世界人们展现一起向未来、构建人类命运共同体等价值理念,力图跨越不同国家间的文化障碍,引发价值共识与情感共鸣。

关键词： 体育委员   体育成绩   运动会   长跑   中学  

摘要： 1那是我中学时代的最后一届运动会。当时我瘦得像一根竹竿,体育成绩不值一提,只有长跑还拿得出手。体育委员拿着报名.表四处拉人参赛,各个项目都有人报了,唯独男子10公里长跑还空着。

关键词： 冬奥会   北京冬奥   隔离区   闭环管理   好奇  

摘要： 北京冬奥村隔离区是干什么的?相信大家一定充满了好奇。由于新型冠状病毒感染疫情,北京2022年冬奥会第一次实行了闭环管理。这也是冬奥会历史上第一次在冬奥村内设置了隔离区用于防疫。冬奥会期间,北京冬奥村隔离区接收了来自11个国家和地区代表团的48人,冬奥会从开幕到闭幕的正赛期间,隔离区阳性相关人员总占比达到57.89%,使这里成为“北京冬奥村内最危险的地方”。

关键词： 女性运动员   媒介形象   呈现   冬奥会   网络媒体   体育新闻传播  

摘要： 运用文本分析法、词频分析法、聚类分析法等研究方法,选取四大门户网站平昌2018冬奥会和北京2022冬奥会报道为研究文本,对冬奥会女性运动员形象呈现特征与影响因素进行解析。从视觉呈现、聚类呈现和议题呈现三个维度,文章得出女性运动员形象主要呈现特征:视觉叙事成为形象呈现的新选择,体育精神成为形象呈现的新标签,并呈现出坚持不懈、敢于突破自我的“新巾帼英雄”形象;敢于展示温柔孝顺、贤妻良母的“多重家庭”形象;积极向上、阳光正面的新时代“社会楷模”形象以及缺失个性、模式固化的“泛娱乐”网红形象等视角多元、内涵丰富的女性运动员形象议题。网络媒体冬奥会女性运动员形象呈现的影响因素包括:性别文化建构的“政治符号”与“身体景观”;消费主义表征的“商品符号”与“价值偏差”;新闻框架映射的“刻板印象”与“角色偏离”。文章从扩散女性运动员榜样与示范效应,营造良好冬奥内外舆论环境;消除被符号化的媒介形象偏差,客观多元塑造女性运动员形象;建构网络议程引导公众议程,消除媒介的刻板印象及角色偏差等三个方面对大型体育赛事新媒体实践提出启示与借鉴。

关键词： 滑雪产业   冬奥会   资源导向型   滑雪场   统计数据   季节性影响   门票   冰雪经济  

摘要： 随着北京2022年冬奥会的成功举办,我国冰雪经济获得高质量发展。统计数据显示,2022年元旦期间,全国滑雪场门票预定量同比增长86%,在所有品类中排名第一。冬奥会对于促进中国滑雪产业的发展起到了非常重要的作用,极大加快了中国滑雪产业发展的进程。目前,我国滑雪产业面临的问题有:一是滑雪产业受地域性和季节性影响较大。地域性方面,只有冬季降雪量大、地形地貌适宜、交通便利的地区才适宜发展滑雪产业,如东北地区就是典型的资源导向型滑雪产业聚集地。

关键词： 冬奥会   神舟飞船   残奥会   全面建成   伟大变革   新征程  

摘要： 岁序常易,华章日新。在这辞旧迎新的美好时刻,《医学与法学》编辑部向广大专家、读者、作者、编者朋友们致以新年的问候,感谢你们一直以来对期刊的关心和支持!2022年,极不平凡!党的二十大胜利召开,冬奥会和冬残奥会圆满成功,神舟飞船接力腾飞,中国空间站全面建成,第三艘航母“福建号”下水,首架C919大飞机正式交付……“两个一百年”奋斗目标在历史长河中交汇,经历了新时代十年的伟大变革,我们的党站上了更高起点!

关键词： 走向世界   生产车间   冬奥会   经济复苏   归家  

摘要： 这是一个不同寻常的春节—在车站、机场,久违的“春运”火热上演,归家的期盼与出行的快乐交织成一张张笑脸;在生产车间,如潮的订单让企业春节“不打烊”,中国制造再次走向世界;在大城小镇,重启的车流与人流熙熙攘攘,“绿码”不再是大家的出门必备;在寻常百姓家,经历过新冠疫情后的村医许下了“疫情不再来、人间烟火常在”的新年心愿;冬奥会后的崇礼继续给人们奉上冰雪上的欢乐……全国各地张灯结彩、喜气洋洋,“年味儿”愈加浓厚。

关键词： 年度热词   十大流行语   年度流行语   语言文字   中国式现代化   冬奥会   网络流行语   《咬文嚼字》  

摘要： 新年伊始,多份年度热词和流行语榜单“出炉”“稳”“党的二十大”分别成为“汉语盘点2022”年度国内字、国内词;“踏厉奋发、勇毅前行”“中国式现代化”“新赛道”令领衔《咬文嚼字》编辑部发布的2022年十大流行语;“优雅”成为年度弹幕;“栓Q(我真的会谢)”“冰墩墩(冬奥会)”分别名列《语言文字周报》编辑部发布的“十大网络流行语”和“十大网络热议语”之首。