教学课程资源库 更多>>

摘要： 编者按：第33届奥运会2024年在法国巴黎举行。本届奥运会于7月26日开始，8月11日结束，中国体育代表团共摘得40金27银24铜。巴黎残奥会于8月28日开始，9月8日正式落下大幕，中国代表团延续神勇表现，取得94金76银50铜共220枚奖牌的优异成绩，创造了20项世界纪录和境外参赛的最好成绩，为祖国为人民赢得了新的荣光。在2024年巴黎奥运会、巴黎残奥会上，奥运健儿不畏强手、勇于拼搏，突破自我、挑战极限，集中展现了中华体育精神和“更快、更高、更强——更团结”的奥林匹克精神，让全世界看到了中国人民的志气、锐气和底气，展现了新时代“中国形象”“中国力量”。用行动践行了习近平总书记提出的“在奥运赛场展现新时代中国运动员的精神风貌和竞技水平，力争在竞技上、道德上、风格上都拿最好的奖牌”的要求。

摘要： 破世界纪录!潘展乐是冠军!中国游泳队终于打开在巴黎奥运会上的金牌“账户”,潘展乐在当地时间7月31日进行的男子100米自由泳决赛中,以46秒40打破由自己保持的世界纪录,夺得冠军,为中国泳军一扫连日阴霾。潘展乐当天在决赛中展现出绝对统治力,出发反应时间只有0.62秒,之后一骑绝尘,没有给其他对手任何反超机会,46秒40的成绩大幅提升了他在今年多哈世锦赛上创下的46秒80的世界纪录,为中国游泳队赢得本届奥运会首金。潘展乐也是巴黎奥运会游泳赛场首位打破世界纪录的运动员。

摘要： 体育跨越山海，文化连接世界。以体育为媒、文化浸润推进中外各国在力与美、体与智之间遇见彼此、了解彼此，彼此欣赏、彼此成就。2024年夏，法国因为奥运赛事成为全球焦点。除了运动员、媒体以及大量的游客造访巴黎，还有一个特殊的群体在这里留下影像—奥运会志愿者。来自五湖四海的他们以专业、热情的服务精神融入这场百年奥运，

关键词： 北京冬奥   文化遗产   “适应/选择”理论   “三维”转换  

摘要： 《北京2022年冬奥会和冬残奥会文化遗产报告(2022)》(以下简称“文化遗产报告”)是北京冬奥组委联合北京体育大学于2022年1月19日发布的《北京2022年冬奥会和冬残奥会遗产报告集(2022)》中的一册。该报告重点介绍了北京冬奥会筹办6年以来,在冬奥文化遗产领域所取得的积极成效。 本翻译实践报告节选了《文化遗产报告》第3章至第5章的内容。具体从冬奥文化产品、冬奥文化传播、冬奥城市公共服务建设三个方面阐述了北京冬奥会在筹办过程中所留下的宝贵文化遗产,论述内容涵盖传统、现代科技、城市建设等诸多领域的专业知识内容丰富、涉及领域众多,较为全面地阐述了冬奥文化遗产成就,在外宣翻译与文化遗产保护上具有一定的宣传借鉴意义。 本次翻译实践是在胡庚申生态翻译学中的“适应/选择”理论指导下进行的。“适应/选择”理论是生态翻译学范式的基石,探讨着具体翻译问题的“适应”与“选择”。“适应”即是译者对原文生态环境的适应,“选择”即是译者选择适应译文生态环境的译文。基于“适应/选择”理论指导下的翻译方法即是“三维(语言维、文化维、交际维)”转换的翻译方法。生态翻译学理论是中国学者开拓的全新翻译理论研究领域,活用生态翻译学而进行的翻译实践可以丰富中国的翻译理论应用实践。选用该理论对《文化遗产报告》进行翻译实践,既可以丰富生态翻译学在外宣翻译领域的应用实践,又可为国内外冬奥与冬残奥会、体育文化相关领域的研究提供有价值的参考。 本翻译实践报告共由五个部分组成。第一部分为序章,具体详细地介绍了翻译文本的内容、背景,并阐述了进行本次翻译实践的目的以及意义。第二部分为翻译理论,就“适应/选择”理论、“三维”转换的翻译方法以及关于“适应/选择”理论应用的先行研究进行了细致论述。第三部分为翻译过程,具体内容包括译前的准备,翻译过程中遇到的难点和解决思路以及译后校正。第四部分为对译文的实例分析,在“适应/选择”理论指导下,主要聚焦于语言、文化和交际三个维度,对具体案例进行分析,以探究“三维”转换翻译方法在翻译实践中的实际运用。第五部分为终章,包括“适应/选择”理论在翻译实践中的应用总结和译者自身的反思和展望。

关键词： 北京冬奥会   体育记者   角色转变   电视新闻报道  

摘要： 冬奥会是世界顶级体育赛事,被世界所瞩目。在北京冬奥会期间,多项高新技术首次应用于我国电视新闻行业,对电视新闻的发展具有革命性价值,电视新闻报道呈现出新媒介形态。因此,本文旨在探究在北京冬奥会期间,我国的电视新闻在制作、传播等方面呈现出了怎样的媒介形态,体育记者为了适应这种新的媒介形态其角色发生了怎样的转变,并根据角色转变过程中出现的问题提出建议。 针对以上研究目的,本文将以北京冬奥会电视新闻报道为研究对象,应用专家访谈法、案例分析法和文献资料法,从技术层面对北京冬奥会电视新闻报道的新媒介形态进行分析,在厘清我国体育记者发展脉络的基础上,进一步探究在这种新媒介形态下体育记者的角色转变问题。 本文首先对我国体育记者发展脉络进行梳理,将我国体育记者发展历史分为“客串演员”与“业余”体育记者(1840年到1909年)、专业体育记者与近代体育传播者(1909年到新中国成立)、“宣传家”、服务者与广播电视体育记者(新中国成立到改革开放)、职业体育记者与专项体育记者(改革开放到20世纪90年代末)、新媒体体育记者和多栖化发展(20世纪90年代末至今)五个时期。之后,分四个部分论述北京冬奥会电视新闻报道呈现出的媒介形态、新媒介形态下体育记者的角色转变、新媒介形态下体育记者角色转变过程中出现的问题及建议。北京冬奥会电视新闻报道呈现出的媒介形态主要表现在以下四点:“5G+4K/8K+AI”,提供清晰、快速、人文化观赛体验;“云转播”,实现远程操作、轻量传播;数据化、可视化,实现更专业化内容解读;技术融入体育,形成技术美学新场景。体育记者角色转变从新闻报道过程、工作方式、技术三个角度进行详细论述。体育记者在角色转变过程中存在三大问题,并针对这些问题从宏观、中观、微观三个层面尝试提出合理化建议。

关键词： 运动视频图像处理   100米跑   女子短跑   运动技术表现   东京奥运会  

摘要： 随着我国短跑运动员和教练员的不断努力,我国短跑运动员动作技术不断得到优化,成绩不断取得进步。在东京奥运会田径女子100米比赛中,我国女子短跑运动员葛曼棋在第一轮的比赛当中跑出了11.20秒的好成绩,成功地进入到了半决赛当中,成为了37年以来第一个能够在奥运会上晋级女子100米半决赛的中国运动员。女子100米决赛冠军汤普森则以10.61秒的成绩刷新了女子100米的奥运会纪录,表明国际女子100米成绩及技术也在不断提升。我国女子100米运动员与国际顶尖水平的差距明显,成绩和技术的提升空间较大。对东京奥运会女子100米比赛中国内外运动员运动表现进行分析,为巴黎奥运会的备战具有重要的参考价值。 本研究以第32届夏季奥林匹克运动会女子100米决赛运动员运动技术表现为研究对象,采用文献资料法、专家访谈法、运动视频图像解析法和数理统计法,探讨当前世界优秀女子短跑运动员运动表现特点以及国内短跑运动员存在的不足,为我国女子短跑运动员的技术训练和比赛备战提供参考,结合本研究视频图像分析、数据归纳以及理论论证得出以下结论: (1)随着女子100米项目的发展,世界高水平女子100米运动员出现了大龄化、身材高大化的趋势,且与女子100米比赛成绩关联度最高的因素是运动员的最大速度,我国女子短跑运动员在肌肉力量素质的发展水平与世界优秀选手仍存在较大差距。 (2)根据世界女子优秀运动员速度变化特点将100米分为:0-13米为起跑加速阶段,13-21.5米进入速度的快速提升阶段,21.5-47米为途中跑加速阶段,47-55.5米进入最大瞬时速度阶段,55.5-81米为最大速度保持阶段,81-100米为速度下降的冲刺阶段,我国女子100米短跑运动员在起跑加速阶段和速度保持阶段仍有较大提升空间。 (3)世界优秀女子100米运动员在起跑阶段的运动表现特点为,起跑器前、后踏板的距离和角度逐渐趋近并固定在一定范围内,在“预备”姿势更加注重髋关节的抬起高度和骨盆的前倾角度。加速跑阶段运动员随着速度的提升支撑时间占比快速下降,且髋关节的伸展幅度更加充分,通过步长与步频的同时增加而实现速度的快速提升。 (4)世界优秀女子100米运动员在途中跑阶段运动技术表现为,支撑与腾空时间占比以及缓冲与蹬伸时间占比逐渐稳定在4:6左右。短跑运动员途中跑阶段膝关节角度变化远小于踝关节角度,身体重心的垂直变化更多受到踝关节角度的影响,有效减少身体在重心垂直方向上的位移并提升水平方向上向前的位移。运动员上肢摆动也更加积极。最大速度区间的运动学特征为相对较高的步频,最高的步长幅度以及最少的缓冲时间。 (5)世界优秀女子100米运动员在冲刺跑阶段运动技术表现为,支撑时间占比出现一定增长,“送髋”技术幅度相较于途中跑阶段出现下降,在最后压线时均注重上体的前倾和步幅的缩短。

关键词： 北京冬奥会   高校志愿者   普通在校生   跨理论模型   后冬奥运动健身变化  

摘要： 北京冬奥会的顺利举办对于进一步弘扬奥林匹克精神,促进全民运动健身、推动我国从体育大国向体育强国迈进具有重要意义。高校在校生是感受北京冬奥会赛事激励的重要群体,其中高校志愿者通过参与志愿服务等方式能直接感受冬奥赛事氛围,而普通在校生通过观看赛事直播、浏览赛事新闻等方式也能间接受到冬奥赛事的影响。本文以高校志愿者和普通在校生在赛事前后的日常运动健身情况变化为研究对象,对两个群体在后冬奥时期的运动健身情况进行跟踪研究和对比分析,探究北京冬奥会对高校志愿者和普通在校生在后冬奥时期运动健身的具体影响和表现差异,为进一步发挥赛事激励效应,促进我国青年体育参与提供理论支撑。本文采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法等方法开展定量研究。调查对象为304名高校志愿者和314名普通在校生。通过问卷调查获取受访者在两个时间节点(2021年9月秋季学期,记为T0;2023年3月春季学期,记为T1)运动健身时长、冬奥会期间观看冬奥赛事和关注冬奥新闻的频率、在T1时对冬奥激励的感知程度、在T1的运动健身水平归因等数据信息。基于受访者T0时间节点的运动健身水平应用跨理论模型(TTM),分别将高校志愿者和普通在校生划分为五个阶段:前意向阶段、意向阶段、准备阶段、行动阶段、保持阶段,通过一般线性模型三因素混合分析、两因素分析进行对比研究。研究发现:冬奥会对高校志愿者和普通在校生均能产生激励效应,两个群体冬奥会后总体运动健身水平均呈上升趋势,但是处于不同初始运动健身阶段的高校志愿者和普通在校生受冬奥会的影响不同。就高校志愿者而言,T0处于前意向阶段、意向阶段、准备阶段的受访者在T1运动健身水平上升,而T0处于行动阶段、保持阶段的受访者在T1运动健身水平反而有所下降。就普通在校生而言,T0运动健身水平处于前意向阶段、意向阶段、行动阶段的受访者在T1运动健身水平基本不变,而T0处于准备阶段、保持阶段的受访者在T1运动健身水平整体上升。研究结论:(1)有一定运动健身基础的普通在校生更容易受冬奥会影响,提升体育参与;(2)运动健身基础较弱的高校志愿者更容易受冬奥会影响,提升体育参与;(3)普通在校生运动健身水平越高,对冬奥会新闻和赛事的关注程度就越高;(4)高校志愿者各TTM分组后冬奥时期运动健身水平提升归因于冬奥会的比重均高于普通在校生;(5)冬奥会赛事激励对高校志愿者在后冬奥时期的作用持续性更强。建议:(1)拓宽赛事氛围感知途径,提升赛事活动对普通在校生的吸引力;(2)大型赛事志愿者招募中,向运动健身水平较低的大学生适当倾斜;(3)充分用好赛事遗产,延长大型赛事激励效应的持续时间;(4)完善各方面配套支持,促进高校在校生运动健身参与。

摘要： 热点话题“将全世界的年轻人召唤到运动场上竞争”，“现代奥林匹克之父”顾拜旦的这句呼吁，正在成为现实。2024年巴黎奥运会赛场上，年轻运动员闪耀全场，成为人们关注的焦点。2024年巴黎奥运会，中国体育代表团运动员平均年龄25岁，最年轻的滑板运动员郑好好出生于2012年，不少00后运动员摘金夺银。

关键词： 2022年北京冬奥会   新闻报道   态度系统   积极话语分析  

摘要： 2022年2月4日至20日,北京冬奥会盛大举行,备受关注,《中国日报》对其进行了集中报道。这些报道中含有大量积极的态度资源,不仅反映了评价者的态度,还反映了他们所代表的社会群体的倾向。对这些态度资源进行积极话语分析,符合社会现实,有助于解读这些报道中传达的积极国家形象。因此,本文借助态度系统,从积极话语分析的角度深入探讨了北京冬奥会新闻报道中态度资源的分布特征、所呈现的积极话语意义以及其积极的社会功能。 本研究以2022年1月30日至2月22日之间《中国日报》中30篇关于北京冬奥会的新闻报道为分析语料,共计约21536词。作者采用UAM Corpus Tool 3.3对选定报道中的态度资源进行了标注,进而全面分析了态度资源及其子类的分布特征。通过定量和定性分析相结合的方法,本研究进一步阐明了这些态度资源的积极话语意义和社会功能,为了解其在传递积极情绪和塑造社会观念中的作用提供了宝贵的见解。具体而言,研究回答了以下三个问题:(1)北京冬奥会新闻报道中态度资源的分布特征是什么?(2)北京冬奥会新闻报道中的态度资源传达了哪些积极话语意义?(3)北京冬奥会新闻报道中态度资源具有哪些积极的社会功能? 研究结果表明:(1)在北京冬奥会新闻报道中,情感资源、判断资源和鉴赏资源均有所使用。其中,鉴赏资源使用最多,尤其是价值资源。其次是判断资源,其中能力资源占比最大。而情感资源使用最少,其中快乐资源占比最大。此外,积极态度资源远远多于消极态度资源,并且多采用显性表达方式直接表达态度。(2)使用最多的鉴赏资源肯定了中国举办冬奥会的巨大成功,其中价值资源展现了北京冬奥会的社会价值。判断资源的频繁使用体现了中国成功举办冬奥会的能力,其中能力资源突显了运动员的超凡能力和国家的强大实力。情感资源使用最少,暗示了新闻撰写者对北京冬奥会的态度相对客观。总之,态度资源凸显了中国举办冬奥会的热情和能力。(3)态度资源的积极社会功能体现在对内和对外两方面:对内,增强了体育氛围;对外,提升了中国的国家形象。 本研究通过对北京冬奥会新闻报道进行积极话语分析,增进了我们对新闻话语中态度资源的认识,为理解这些报道中传达的积极社会价值和良好国家形象提供了语言学依据。此外,本研究在“讲好中国故事”、传播好中国声音、树立好中国形象方面具有重要的现实意义,可为其他国内媒体报道提供参考。