教学课程资源库 更多>>

关键词： 乔治·斯坦纳的四步骤阐释学理论   概念隐喻的翻译   《邓小平文选》   认知翻译假说  

摘要： 本文以乔治·斯坦纳的四步骤阐释学理论(包括信赖、入侵、吸收、补偿)为研究框架,将定量与定性方法和描写性分析相结合,分析三卷《邓小平文选》英译本中概念隐喻的翻译。在信赖阶段,本文分析对源文本的信赖以及译者能力和责任的信赖;在入侵阶段,用“隐喻识别过程”识别概念隐喻,按照Kovecses对概念隐喻源域的分类并结合《邓小平文选》的语篇特点聚焦建筑、战争、人类、植物以及旅程五大类概念隐喻,并分析其在文中的深层次意义;在吸收阶段,基于“认知翻译假设”包含的源语言和目的语之间的三种映射,分析五类概念隐喻的翻译方法或策略;在补偿阶段,分析译者用何种翻译方法弥补翻译过程中意义的缺失。本文旨在研究《邓小平文选》英译本中概念隐喻的分类和作用,信赖、入侵、吸收及补偿四步骤与概念隐喻翻译过程的契合以及基于“认知翻译假说”中基于源语言和目标语言之间的三种映射情况,译者在翻译《邓小平文选》中的概念隐喻时采用的方法或策略和五类概念隐喻就翻译方法而言各自的倾向。本文发现,在吸收阶段,就源语言和目标语言相似的映射条件而言,概念隐喻有相同或相似的用法,能在两种语言的读者群产生认知对等,因而以直译为优;在映射条件相似但词形不同的情况下,概念隐喻可采用意译和替换隐喻的翻译方法达到认知对等;当映射条件不同,两种语言的读者难以就概念隐喻达成认知对等,翻译时可采用省略、意译和直译的方法。在补偿阶段,可以通过直译和文内加注结合的方法、直译和尾注结合的方法来补充信息以恢复译文平衡。此外,就翻译倾向而言,建筑隐喻、旅程隐喻以直译为主,战争隐喻、植物隐喻及人类隐喻以意译为主。总体而言,本文选中的52个例子中,44%为直译,38%为意译,直译结合文内加注和省略各占8%,直译结合尾注的方法占2%。

关键词： 邓小平   先富共富论   扎实推动共同富裕   当代启示  

摘要： 共同富裕是全党和全国各族人民的共同追求。邓小平同志站在改革开放的历史关口,深刻洞察国际国内客观情况,尊重现实,脚踏实地,提出从“先富”到“共富”的“先富共富论”,有效解放了社会生产力,为共同富裕的进一步推进奠定了良好基础。共同富裕是中国式现代化的重要特征,面向全面建设社会主义现代化国家新征程,系统梳理邓小平“先富共富论”的生成、理论架构与当代启示,对新时代推动共同富裕取得实质性进展具有现实意义。本文以邓小平“先富共富论”为研究对象,运用文献研究、实证分析等方法,对邓小平“先富共富论”进行了梳理。首先,本文通过总结20世纪70年代国际国内客观情况,梳理了邓小平“先富共富论”的形成背景;从马克思主义经典作家相关理论出发,通过“先富”“共富”两个方面,论证了邓小平“先富共富论”的理论来源;通过总结邓小平从青年到晚年对党和国家命运的思考,分析了邓小平“先富共富论”萌芽、提出、发展、成熟的过程。其次,本文论证了“先富共富论”的理论架构,一是在整理分析邓小平“先富共富论”相关论述基础上,阐述了“先富共富论”的理论内涵。二是从多维度出发,宏观看待“先富共富论”,阐释其历史逻辑、文化逻辑、现实逻辑。最后,本文在分析和论证邓小平“先富共富论”的历史贡献及当前我国共同富裕事业所面临的问题基础上,探讨了“先富共富论”对扎实推动共同富裕的启示。主要内容包括,大力发展生产力是“先富共富论”的逻辑起点,扎实推动共同富裕新的历史阶段,我国仍需大力发展生产力;勤劳致富是“先富共富论”内含的致富方式,推动共同富裕取得实质性进展,要进一步营造“勤劳创新致富”的公平社会环境;“先富共富论”提出“先富带动后富”是实现共同富裕的路径,扎实推动共同富裕新的历史阶段,“先富带动后富”应当发挥更大作用;改革开放后,我国贫富差距明显拉大,且已对扎实推动共同富裕产生了阻碍影响,“先富共富论”中的“运用多种方式避免两极分化”在今天仍有启示意义。

摘要： 1947年6月30日，刘邓大军强渡黄河，揭开了人民解放战争战略进攻的序幕。刘邓大军为解放战争战略进攻全局作出了巨大牺牲。按最初设想，刘邓大军将在鲁西南战役后，经豫皖苏边区逐步向南挺进。但是，陕北困难重重。为减轻陕北压力，毛泽东指示刘邓大军千里跃进大别山，直插国民党心脏地区。

关键词： 邓小平   陈云   改革开放   马克思主义   中国特色社会主义  

摘要： 邓小平与陈云是中国改革开放事业的重要领导者和开拓者，二人十分注重将马克思主义基本原理同中国具体国情相结合，形成了一系列关于改革工作的实践经验和理论观点。他们对社会主义改革是什么、为什么要改革、怎样改革等重要问题有明确的论述，这些思想瑰宝对推动新时代全面深化改革具有重要价值。　　邓小平和陈云的改革思想内容呈现核心观点“大同”，具体层面“小异”的特点。邓小平与陈云改革思想共同继承了马克思主义经典作家社会改革思想的关键内核，都主张改革是发展生产力的必由之路、改革的性质是社会主义制度的完善和发展、改革的目的是解放和发展生产力、改革要遵循的基本原则是实事求是、改革成败判断的根本标准是“三个有利于”等观点。但二人改革思想也存在一些差异，主要集中于计划与市场关系问题上，邓小平侧重宏观层面的整体调度，而陈云更多关注政策运行中具体问题的解决;开放经济特区问题上邓小平强调积极进取，而陈云主张在开放过程中谨慎观察，规避风险;改革速度问题上邓小平注重把握机会，提高改革效率和速度，陈云则更多主张稳中求进。由于邓小平和陈云有共同的马克思主义信仰，同样经历过中国革命、建设和改革的各个时期，有共同的目标和追求，因而改革思想上有较多的一致性。但因二人性格、政治地位以及工作方法上的差异，使得他们在对具体问题的认识和处理上各具特色。总的来说，邓小平的改革思想发挥着统领全局的作用，陈云的改革思想则主要专注于经济领域。二者共同指导了中国改革开放的伟大实践，形成了“解放思想，实事求是”“摸着石头过河”“胆子要大，步子要稳”等系列改革方法论，丰富了中国特色社会主义理论体系。　　邓小平与陈云改革思想涉及改革主体、道路选择、理论创新、实践统一、人民立场等多个层面，为全面深化改革提供了诸多有益启示。比较研究二者改革思想的异同，对进一步深化中国特色社会主义理论研究和推动新的改革实践具有重要意义。

关键词： 中国共产党   社会主义本质   新认识  

摘要： 社会主义本质是社会主义区别于其他社会形态的内在规定性,深刻反映了社会内部普遍联系、相对稳定的特殊属性;对社会主义本质的认识,更是社会主义发展基本的首要问题。中国共产党对社会主义本质的探索,是以马克思主义经典作家的相关论述为逻辑起点,而邓小平在此基础上解放思想,重视生产力首要位置,构建了社会主义本质论科学的统一规范,成为党社会主义本质认识发展史中里程碑式的新起点。 南方谈话以来,中国共产党以邓小平经典论断为根本,在社会主义现代化建设中回应不同时期社会发展的新情况新问题,不断丰富和发展对社会主义本质的认识,形成了极具中国特色和时代特色的理论表达。从南方谈话到十六大的十年,知识经济崛起、市场经济价值观偏离等因素,使经济社会发展中“人”这一重要因素显现,基于此,江泽民提出“促进人的全面发展”是社会主义的本质要求,要实现物质文明与精神文明全方面的协调发展。从十六大到十八大的新世纪新阶段,回应社会民生问题的凸显,胡锦涛将本质论认识拓展到社会领域,提出“社会和谐是中国特色社会主义的本质属性”,要实现人与人、人与自然的良性互动、维护社会公平正义。十八大以来进入新时代,面对社会主要矛盾和发展形势的转变,习近平把“中国共产党的领导”提升到最本质特征高度,并提出一系列关于本质要求的新论述,中国特色社会主义势必要在党的领导下,坚定推进“全面依法治国”,以全体人民全面“共享”为关键一步,渐进实现“共同富裕”的最终价值追求。 社会主义本质认识的不断深化,蕴含着重要的历史经验,为发展中国特色社会主义、建设社会主义现代化强国提供了理论指导。中国共产党始终以实践为基础逐步丰富完善本质认识;始终坚持真理与价值标准有机统一,本质认识既客观反映社会主义生动实践,又充分彰显以人为本、公平正义的价值追求;坚持随总体战略布局的展开,将本质认识维度逐步拓展到“五位一体”各方面;坚持在与当代资本主义比较中认识社会主义的优越性,中国在党的领导下走自己的路,推进马克思主义中国化时代化,在不断的深化认识中,形成了社会主义本质论认识的中国版本,引航中华民族伟大复兴。

摘要： ~~

关键词： 1978年   邓小平   中国式现代化  

摘要： 以中国式现代化推进中华民族伟大复兴,是一个接续奋斗的历史进程,有其自身发展的历史逻辑。新民主主义革命时期,党团结带领人民开辟新的革命道路,为以中国式现代化推进民族复兴创造了必要社会前提条件;社会主义革命和建设时期,党团结带领人民探索社会主义革命和建设道路,为以中国式现代化推进中华民族伟大复兴奠定了根本政治前提,积累了正反两方面经验,提供了坚实的物质基础;改革开放和社会主义现代化建设新时期,党团结带领人民开启了中国式现代化道路,为以中国式现代化推进中华民族伟大复兴,提供了充满活力的体制保障和更为坚实的物质条件;党的十八大以来,党团结带领全国各族人民,成功推进和拓展了中国式现代化。在以中国式现代化推进中华民族伟大复兴的历史进程中,1978年是极为关键的一年。在经历了徘徊、争论、思考和必要的准备工作后,党的十一届三中全会实现了党和国家工作重心的伟大转折:开启了中国式现代化道路。正是由于这一重大转向,以中国式现代化推进中华民族伟大复兴,迎来了光明前景,取得了辉煌成就。邓小平在这一转向过程中,扮演着特殊角色,贡献了智慧和力量。邓小平是中国改革开放的总设计师,也是中国式现代化的主要开启者和推动者。1978年,为实现国家现代化转向,开启中国式现代化,邓小平坚持实事求是,一切从实际出发,结合中国具体国情,聚焦民族复兴目标,重点做了两个方面的工作:一是对中国式现代化的领导力量、依靠力量、发展方向、发展动力等多个方面问题,进行了深入思考;二是为推动开启中国式现代化,在思想、组织、外交等多个层面,积极开展必要的准备工作。这一年,邓小平对中国式现代化有关问题的思考,事实上成为之后以中国式现代化推动中华民族伟大复兴的重要遵循;而其有关准备工作,则成为改革开放和社会主义现代化建设新时期,开启和探索中国式现代化的重要前提。在1978年,中国由徘徊走向转折的这个特殊年份,邓小平做出了独一无二的历史性重大贡献,发挥了无可替代的关键性独特作用。时至今日,当年邓小平对中国式现代化的思考和准备,对我们在新时代、新征程,不断推进、拓展、深化中国式现代化道路,仍具重要的启示意义。

摘要： 邓小平性格内向深沉，言谈直率简练，没有写过太多家书。他与夫人卓琳相伴58年，也鲜少用书信交流情感。但1976年6月邓小平给卓琳写下的一张便条，其中饱含的深情与惦念不比长长的家书少。1976年，邓小平又一次陷入政治困境，被撤销党内外一切职务。4月7日下午，邓小平、卓琳二人被转移至东交民巷17号，

摘要： ~~

摘要： ~~