教学课程资源库 更多>>

关键词： 生态翻译学   语言维度   交际维度   文化维度   搜商  

摘要： 绿色建筑是一种注重环境保护、资源可持续利用和降低生态足迹的建筑理念,它能够推动城市可持续发展,减少城市建设对自然环境的负面影响,在近年来引起了越来越多的关注。本篇报告是以《绿色建筑设计与施工》(Green Building Design and Construction)的第四章为源文本所做的翻译实践报告。所选专著由美国绿色建筑委员会(USGBC)于2009年出版,目前尚无中文译本。本书较为详细的阐述了能源与大气框架下绿色建筑以及可持续发展的理念在建筑实际应用中的实践方案,具有较高的翻译实践和研究价值。 生态翻译学起源于达尔文的进化论,是进化论和翻译学的结合,二者的结合进一步丰富了翻译理论,同时为笔者的翻译实践报告提供了较新的理论框架依据。生态翻译学认为译者是翻译工作的核心、强调了生态翻译环境的重要性,提出了从语言、交际和文化这三个维度的“适应性选择”,也就是“三维转换”的翻译方法。笔者选用胡庚申教授的生态翻译学理论为指导,从语言、文化、交际三个维度对翻译实例进行分析,并通过“三维转换”的方法,努力实现源语与译语之间的“生态平衡”。具体而言,主要采取了下列转换策略:一、语言维度上,主要通过词性转换、句式重组及注释等方法,以实现语义的准确传递;二、交际维度上,主要通过扩写和意译的方法,以实现原作的交际意图;三、文化维度上,主要通过对计量单位的转换,弥补文化空缺,避免因中西方的文化差异导致的误读文本问题。 本篇翻译实践报告选取翻译过程中的典型译例,从生态翻译学的角度分析了各个维度下可采取的转换策略,基于建筑类文本的语言和行文特点,总结此类文本的翻译策略。通过本次翻译实践,笔者认为当代译者应积极的通过提高自身搜商、合理利用翻译技术等方法来提高翻译能力。此外,译者也需要重视翻译伦理。笔者希望通过本次翻译实践,在提升自身非文学翻译能力的同时,总结建筑类文本的翻译策略,供翻译从业者参考,为今后此类文本翻译的发展添砖加瓦。

关键词： 径山景区   地域资源   旅游建筑   地域性   建筑空间   设计研究  

摘要： 21世纪以来,随着国民经济大幅增长和人民生活水平的提高,旅游业成为增速最快的产业之一。同时由于我国国际地位的提升,文旅融合的逐步深入,国内旅游产业异军突起,加速了国内景区的建设与发展。各地旅游景区逐渐摆脱同质化的景区风格,开始重视对地方自然环境的回应、挖掘地方特色文化的表达。基于地方特色的旅游建筑设计创作成为景区整体风格营造的重要一环:旅游建筑不仅承担着展示和传承当地文化的作用,也是地方文化持续发展,营造景区当代特色的重要手段。 径山景区位于杭州市余杭区,有着丰富的自然风景资源与人文资源,地域特点突出。近几年,径山景区在全域景区化的理念带领下进行了许多旅游建筑的营建活动,使其成为杭州城中独具特色的休闲旅游景区。论文题目因笔者在读研期间参与了径山景区的禅茶文化度假酒店项目而展开。文章从建筑设计应用的角度出发,经文献研究与实地调研,分析归纳了径山景区的自然及人文相关地域背景,并总结其地域背景对于建筑设计的影响因素;在实地调研中收集整理了径山景区旅游建筑现状,在此基础上进行分类归纳,发现当地旅游建筑营建的不足;其次,在前文相关分析背景下,从总图布局、建筑空间、建筑形式三个层面的设计需求出发,结合现有径山景区建筑实例及相关建筑案例分析了径山景区旅游建筑设计要点;最后,综合前文的整体分析成果,将设计要点应用在径山禅茶文化酒店的实际案例中,并结合实际设计心得,提炼总结旅游建筑在径山景区的设计策略。 本文以旅游建筑设计为出发点,并结合径山地域的资源环境,试图探寻一种营造“径山”风格的建筑设计应用要点。然而随着材料和结构等的不断发展,现代建筑空间与表皮的塑造手法愈发多样化,径山的旅游建筑设计创作是在单体变化中求得整体统一。本文期望通过对于景区资源的整体分析,可以为径山景区旅游建筑的创作提供一定的借鉴和思路。

摘要： 浙江省古建筑设计研究院有限公司(简称“省古建院”)正式成立于1994年,其前身是1984年浙江省文物考古研究所成立的古建筑维修技术中心。风雨兼程数十载,春华秋实硕果丰。多年来,省古建院面向全国,扎根于浙江,立足于文物保护,秉持以企业做事业的理念,采用国际先进理念和技术,探索文化遗产保护方法。工作涵盖世界遗产申报和监测管理、考古遗址公园建设、

关键词： 高层建筑设计   地基处理   地基勘察  

摘要： 高层建筑设计中地基处理设计的协同优化是建筑设计领域重要内容。通过探讨如何实现高层建筑设计中地基处理设计的协同优化，以降低成本、提高结构安全性并减少对环境的不良影响。文中揭示了协同优化原则的关键重要性，包括地基勘察的详细性、结构的强化和可持续性原则的应用。分析实际应用案例，展示协同优化方法在高层建筑项目中的成功应用。结果表明，协同优化可以显著提高建筑的使用性能，降低成本，并减少对环境的不良影响。这些原则和方法为未来的建筑设计提供重要指导，满足不断增长的城市化需求。

关键词： 城市设计   历史街区   整体改造  

摘要： 历史街区作为都市的历史印记，积淀了城市的文化遗产和社会历史，其内的历史建筑像是城市的故事书，述说过往的时光。在城市快速发展的时代，如何确保这些历史遗迹被恰当地保存与活化，成为了许多城市的共同挑战。城市的形态与灵魂，不仅仅反映在现代的钢筋水泥之中，更体现在那些建筑群中，它们讲述的是一段段过往的历史与文化。从2013年的“望得见山、看得见水、记得住乡愁”，到2015年强调地域环境与文化基因，再到2021年总书记强调在城乡规划建设中融入更多艺术元素，都显示出城市设计理念在不断进化，越来越注重历史、文化与人性化的结合。

关键词： 建筑设计   BIM技术   建筑材料  

摘要： 文章基于建筑设计中建筑结构、外观形式、技术方案等基础概念进行论述和分析，结合数字龙江工程某智算中心项目工程实践，从新技术、新材料的应用视角作出深入探索与研究。实践证明，采用新技术与新材料能够达到低碳、节能、环保的绿色建筑设计构想，有助于全方位提升建筑工程的发展效益。

关键词： 中小学建筑   建筑设计   粘滞阻尼器   空间设计优化  

摘要： 本文旨在探索结构抗震要求日渐提高的情况下，中小学建筑设计中对结构减震构件——粘滞阻尼器的优化整合策略，结合当今中小学建筑空间设计趋势，在满足抗震规范要求的前提下，探索如何匹配当代教学理念的建筑空间；探索在建筑设计中结构抗震构件与建筑空间设计相矛盾的实际问题。

摘要： 为探索公园城市理念落地呈现机制,服务公园城市示范区建设,2021年1月,成都市委、市政府创新采取设计类单位模向整合模式,将市属7家设计咨询类事业单位转企改制组成“成都设计咨询集团”,并赋予集团打造“综合性专业智库”“集成服务供应商”“改革与发展创新样板”三大定位。作为成都公园城市建设背景下制度设计的产物,“为公园城市而生”是集团成立、成长的逻辑起点与责任使命。而成都市建筑设计研究院有限公司(以下简称市建筑院)始建于1959年,是成都设计咨询集团下属骨干企业、成都市属大型国有工程设计咨询单位、国家高新技术企业。

关键词： 工业遗产改造   适应性再利用   特殊构筑物   建筑设计  

摘要： 工业革命促使全球工业生产达到前所未有的高度,世界各地涌现出大量工业建筑。20世纪末我国社会需求和产业结构发生了转变,传统工业的结构和空间也随之调整和转移,原有工业区的功能转换和更新导致城市中出现了大量工业遗产,许多工业建筑逐渐失去了原有的价值和使用功能,这也带来了更新和再利用方面的新挑战。 适应性再利用理论较早于起源国外,分布领域较为广阔,后用于建筑改造领域的研究也已渐入佳境,得出科学的设计方法。基于此,本文借助适应性再利用理论对于城市工业遗产建筑进行改造,主要聚焦于特殊类型工业遗产。本文首先对城市工业遗产进行分类、案例研究和问题梳理,基于适应性再利用理论对指导城市工业遗产改造的必要性进行了分析,以详细的案例探讨了二者如何结合应用,整理工业遗产常见的改造类型、方式、手法,并阐述了城市参与和先进技术与可持续材料的运用的在当下改造过程中的重要作用,为设计提供更优质的策略。对天津陈塘庄热电厂内的工业遗产特殊构筑物进行外部形态、功能模式再利用、互动体验和营造场所记忆的设计,在保留其遗产核心价值的同时创造出符合产业发展方向的、因地制宜的形式和功能。 通过适应性再利用在本研究中的运用,可以有效改善当前城市工业遗产改造面临的诸多困境。而对于那些具有独特文化内涵和结构形态的特殊类型工业遗产来说,改造方式不再因为单一化、趋同化而忽视遗产本身特有的价值。适应性再利用不仅提供了在新业态、新时代结合视角下城市工业遗产建筑改造再利用的新方法,同时也为工业遗产的保护与再利用提供了有效途径,推动城市建筑以及产业发展向可持续发展的方向迈进。

关键词： 数字经济   产地型农产品批发市场   电商消费模式   适应性设计  

摘要： 近年来,数字经济的快速发展,已经成为我国经济主流发展方向,其不再限制于信息产业,而是以信息产业为起点,逐渐分散到社会的其他方面。农产品批发市场是我国农产品流通的主渠道,全国70%以上的农产品都是依靠农产品批发市场进行流通,且产地型农产品批发市场有季节性交易的特征。但在实际调研中笔者发现传统产地型农产品批发市场建筑对数字经济的发展表现出空间适应性不足。具体问题有,建设水平落后、流通信息化水平偏低、功能单一、建筑形象同质化,标志性弱、空间体验感差等问题。 基于对此矛盾的思考,本文以产地型农产品批发市场作为主要研究对象,首先总结出国内外农产品批发市场的发展历史,通过分析国内外相关优秀案例经验借鉴分析数字经济影响下农产品批发市场的发展趋势,再结合实地调研,总结得到传统农产品批发市场存在的普遍问题,并深入总结并分析其原因。其次,引入消费者行为理论、空间适应性理论,将研究对象置于数字经济背景下,从建筑的建设体系,空间形态,空间布局组织以及空间氛围感等角度,分析出数字经济对传统农产品批发市场的影响以及发展趋势。同时,运用文献研究法、案例研究法、实地调研法、问卷调查法以及归纳总结等研究方法,对数字经济影响下产地型农产品批发市场的建设方向,包括科学性总体规划、布局组织的整体优化、信息化农产品批发市场的建设、增强空间适应性、建筑造型设计等目标提出科学、合理的设计策略。最后,结合工程实践,将研究成果有针对性地应用于江苏省南京市永宁青虾交易市场建筑设计中,将农产品批发市场与商业、餐饮、娱乐等功能相结合,形成一个集购物、休闲、娱乐等多种功能于一体的综合性建筑。 本研究对于数字经济影响下产地型农产品批发市场建筑设计建设原则,在建筑学层面提高农产品流通效率具有应用价值,并为今后数字经济背景下农产品批发市场的设计和建造提供参考。 字73862个,图106幅图,表6个。