教学课程资源库 更多>>

关键词： 鲁迅因子   伤痕文学   小说创作  

摘要： 伤痕文学承续着鲁迅“救救孩子”的主题。文章试图从伤痕文学的思想和艺术资源中寻找鲁迅文化精神的影子，即鲁迅因子。作为“文革”后第一个文学浪潮的伤痕文学传承了鲁迅的“五四”“科学与民主”精神，以启蒙为己任；鲁迅的“立人”思想注入伤痕文学；伤痕文学关注“文革”后主要是知识分子和农民的精神创伤与苦痛。鲁迅因子在伤痕文学创作方法和艺术生成上表现得也很突出。

关键词： 贵族精神   平民精神   启蒙主义   鲁迅   胡适  

摘要： 启蒙主义有平民文化传统和贵族文化传统的思想资源,"五四"启蒙主义也有平民精神和贵族精神的分野。鲁迅是贵族精神的代表,而胡适是平民精神的代表。鲁迅突出了对个体精神自由的诉求,他注重国民性的批判和灵魂的觉醒。胡适突出了社会平等的精神,他注重平民文化和民主制度的建设。"五四"启蒙主义的主流是平民精神,贵族精神弱小,但它们都留下了宝贵的精神遗产。

关键词： 中国文化   俄罗斯人   文学奖项   文学期刊   文学体制   买东西   鲁迅文学奖   三十岁   改变自己   当代文学  

摘要： 对俄罗斯人讲中国文化要去俄罗斯,受命写一篇谈中国文化的文章,翻成俄文,给俄国人看。真不知从何说起。谈中国文化,很容易谈到孔孟、国学、京剧之类上去,但我宁可先谈五四,我们都是五四的后裔,或者说,我个人首先归依五四的传统,然后才谈得上鉴赏古董。

关键词： 鲁迅   中国现代文学   整体性   文学批评   文学翻译  

摘要： 由于中国现代文学在"文革"十年受到重灾,鲁迅研究长期孤立地进行,没有结构在中国现代文学中,体现不出鲁迅研究具有现代文学研究学科重建的整体联系的意义。鲁迅立人思想的启蒙性、鲁迅小说对中国现代作家和整个现代文学影响的整体性和根基性、他的杂文显示社会批评和文明批评倾向的文学批评对现代文学理论建设的重要贡献,都要求将鲁迅研究置于中国现代文学研究格局中进行。研究中国现代文学中的鲁迅,尤其应关注他一生与中国现代文学批评和翻译文学的深刻联系。这是以往研究界忽略的方面。

关键词： 迟子建   北极村童话   当代女作家   鲁迅文学奖   曾三   趔趔趄趄   尊严感   生活场景   圆木   鹅黄色  

摘要： 在中国当代女作家中,迟子建是以"忧伤但不绝望"的诗意小说而著称的,自1986年发表成名作《北极村童话》以来,她一直保持着旺盛的创作势头和骄人的创作业绩(曾三次荣获"鲁迅文学奖")。迟子建在小说高产的同时,也创作了大量的散文精品。她的散文朴素、温情、宁静、忧伤,弥漫着大自然与人类的和谐气息,浸溶着家常、本色、安适的融融暖意。抒写童年(童年的人、事、景、情),是迟子建散文的一个重要内容。那些养育她的北方风物,那些在她生命中留下烙印的人,以及北方大地一些业已消失的事物和景象,均在她的笔下熠熠生辉。古典的气质,是迟子建散文的一个美好品性。她的散文很怀旧,一座旧房屋,一段老街巷,大地上的一草一木,一条溪水,一座山峰,她都对之表现出特殊的情感。迟子建的散文叙述舒缓、平和、克制,却又不时闪现出智慧的光辉。她认为,"散文是心灵的述说。好的散文,应该像一棵大树,自由地生长,朴实的情感和真诚的土地紧密地相连"。迟子建常常会给作品起个美丽而充满生气的名字,让人赏心悦目。比如《伤怀之美》《听时光飞舞》《假如鱼也生有翅膀》等。本期我们选用了她的《木器时代》,依然是童年视角,依然是迟子建式的忧伤,但我们的阅读依然会充满着一种舒心和快意。

关键词： 波德莱尔   鲁迅   散文诗   《巴黎的忧郁》   《野草》  

摘要： 本文通过"散文诗"将波德莱尔和鲁迅两个非同一般的人联系在一起,对他们各自的散文诗代表作<巴黎的忧郁>和<野草>进行比较,寻找波德莱尔对鲁迅影响的踪迹,亦可说鲁迅对波德莱尔思想的某些方面的继承与发展.

关键词： 韩少功   中国当代作家   中国新时期文学   先锋精神   眼光独到   文化寻根   思想者   南水   鲁迅文学奖   湖南农  

摘要： 导读:在中国当代作家中,韩少功是一位眼光独到的思想者。作为中国新时期文学的标志性作家之一,韩少功一直保持着一种激扬的理想主义激情和敢于承担的先锋精神。从最初的文化寻根到当下的精神寻根,他用笔下的文字进行着一场场果决的精神拯救。近年来。

关键词： 鲁迅   《故事新编》   传奇   油滑  

摘要： 作为小说史家出身的小说家，鲁迅在晚年创作的《故事新编》中融会古今资源，积极借鉴其素所喜好的唐代传奇文学之长，既能于“施之藻绘，扩其波澜”等方面精心揣摩，取法前人，同时又有效地避免了陷入唐代传奇文学固有的一味通过情节铺陈以宣扬封建伦理教化的窠臼，并充分地调动了现代小说创作的各种技法，努力熔铸现代理念于其中，从而使得《故事新编》成为一部极具特色的现代小说经典之作。

关键词： 鲁迅文学院   中国作家协会   作家作品  

摘要： 王彬,1949年出生。中国作家协会鲁迅文学院副院长、研究员、中国作家协会会员。王彬长期从事叙事学、中国传统文化与北京地方文化研究。在叙事学方面,结合

关键词： 最佳关联   认知环境   语境效果   认知努力   翻译策略  

摘要： 本文旨在从关联理论角度来分析探讨译者在翻译特定时期文学作品时的翻译原则、策略以及风格。关联理论自提出以来,发展至今其影响早已超出了语用学领域,而翻译是受其影响最深的一个学科。关联理论以其强大的解释力推翻了传统静态的翻译观,将翻译活动视为一种动态的明示推理的阐释性言语交际行为。 在文学翻译中由于语言文化等的差异以及译者个人能力的局限,原文的信息会改变甚至损失。而本文以部分鲁迅文学作品的翻译为例,讨论了译者应该如何在不同的文化背景和认知环境下充分考虑译文读者的认知能力并忠实的传达原文的信息。面对鲁迅文学作品中大量的文化信息,译者必须考虑到原文作者和译文读者双方的认知环境,尽量传达原文作者所希望传达的信息,使自己的交际意图和读者的期望相吻合并尽力用各种翻译策略来弥补不同文化背景和时代背景所造成的差异。在这种过程中,最佳关联始终是交际成功的保证,因此传递最佳关联性成为了译者的任务。译者既要付出努力寻找原文的最佳关联也要将译文以最佳关联的形式传达给译文读者。而达到最佳关联的前提是一:译文必须在相关方面具有足够的关联性以值得译文读者付出推理努力;二:译文的质量与译者的能力和偏爱相一致。它既给予了译者发挥风格的自由又限制了其主观性的无限扩大。 本文按照格特的划分,将翻译策略归类为直接翻译和间接翻译,直接翻译旨在保留原文的语言特征提供的“交际线索”而间接翻译旨在保留原文的认知效果但也许会对原文的表现形式作较大改动。他们形成了一个“连续体”,其中间接翻译占绝大部分而直接翻译是极少数。二者都属于语际阐释用法并在整体上推动了译文向最佳关联的靠拢。通过分析译者的翻译策略可以看出,在翻译文学作品时译者的风格是注重再现原文文化特色的并努力将其移植到译入语中去。当然这种风格的再现也必须依赖于最佳关联的前提即是译者的翻译必须值得译文读者付出推理努力。因此在关联理论强大的解释力下,文学作品是完全可译的并且翻译的具体策略和译者的风格也能为关联理论很好的解释。