教学课程资源库 更多>>

摘要： 印尼共和国的缔造者和首任总统苏加诺就认为，自己深受孙中山影响，影响到自己的灵魂，才使得他完成了印尼革命。孙中山是中国民主革命的伟大先驱，辛亥革命建立了亚洲第一个共和国。他的思想和实践不仅影响了中国历史，也对全球范围特别是亚洲范围内的民主革命产生了一定影响。推翻帝制1905年8月，孙中山与黄兴等人以兴中会、华兴会等革命团体为基础，在日本东京创建中国同盟会，孙中山被推举为总理，他所提出的革命宗旨被采纳为同盟会纲领。孙中山派人到国内外各地发展组织、宣传革命。他自己也在1905至1906年间赴东南亚各地向华侨宣传和募集革命经费，在一些地方创立同盟会的支部。他广泛传播资产阶级民主共和思想，使更多的人投身于反清革命。

摘要： 孙中山是中国民主革命的先驱，一直深受国人的尊重，在两岸关系和平发展阶段，特别是在两岸共同纪念辛亥革命100周年的重大活动中，高举孙中山的旗帜，可以进一步增进共识，拉近两岸人民的心灵距离，推进两岸大交流、大合作、大发展继续向前。孙中山主张国家统一、热爱台湾孙中山在其革命生涯中，始终坚持国家统一思想。早在1903年，他就曾抨击西方列强阴谋分割中国领土的妄言，指出，中华民族“有统一之形，

摘要： 稼穑之艰：农耕生活的精神启蒙1866年11月12日，孙中山出生于广东香山县翠亨村的一个贫苦农家。这里三面青山环绕、东望珠江入海口，青石板路蜿蜒于竹林掩映的屋舍田畴之间，兰溪河绕村静静流淌，世代传唱着“翠亨村，山水美。人情厚，竹林翠”的民谣。村头一间低矮的泥房，便是孙家的栖身之所。孙中山的父亲孙达成，早年漂泊澳门16载，以做鞋谋生，年逾三十才归乡成家，靠租耕薄田维持生计。年幼的孙中山常常只能以番薯裹腹，稚嫩的肩膀过早挑起农活的重担。从五六岁起，他便跟随二姐孙妙茜上山砍柴，赤脚在泥路上行走，脚底被磨得生疼。稍长后，他又随父亲下地劳作，插秧时弯腰浸在水田大半天，割禾时胳膊被稻芒划出血痕。农闲时，他还会跟着外祖父杨胜辉出海捕鱼、挖蚝。因家贫买不起耕牛，孙中山每年还要替人放牛数月，方能借牛犁田。多年后，他对宋庆龄回忆：“中国农民的生活不该长此这样困苦下去。中国的儿童应该有鞋穿，有米饭吃。”童年的这段经历，孕育了他“耕者有其田”的伟大理想起源。

关键词： 中国式现代化   孙中山   近代建筑   新民族形式建筑  

摘要： 近代建筑作为中国现代化转型之路上的重要呈现载体之一，意义重大。孙中山作为中国民主革命的伟大先驱，其革命思想影响深远，在中国近代化进程中发挥着不可或缺的重要作用，从与其相关的建筑中我们亦可窥见一斑。在近代社会变革以及西风东渐文化的浸染下，我国近代建筑在风格、功能以及材料使用上均发生了翻天覆地的变化，这不仅是建筑上的革新，同时也反映出社会历史的发展进程、中西方文化的碰撞以及中国式现代化的演变进程。文章以与孙中山相关的建筑为研究对象，探析我国近代建筑中国式现代化的演变历程。

关键词： 孙中山   《北华捷报》   孙中山形象  

摘要： 《北华捷报》密切关注孙中山，通过报道和评论建构了孙中山形象。不过，受限于殖民立场、中国政治的具体环境等，《北华捷报》在不同时期给孙中山以不同的形象建构。大体上，《北华捷报》肯定了孙中山的高尚人格、爱国热忱等优良品质，同时也否定了孙中山的护法活动、联俄主张等。《北华捷报》评价孙中山时带有强烈的殖民立场，一旦孙中山的言行危及英国利益时，《北华捷报》就尖锐地批评孙中山。

摘要： 伟人孙中山非常重视教育、重视人才，曾言“盖学问为立国根本，东西各国之文明，皆由学问购来”，“共和政体，以教育为根基”。除亲自创办学校外，他还常到学校演讲、对学校进行资助、为学校题词等。1925年孙中山在京期间，清华学生会曾邀请先生来校，因其身体原因终未成行，实属遗憾。但深挖细掘不难发现，先生与清华之间颇有渊源。

关键词： 重振农业   解放农民   振兴乡村   振兴中华   孙中山  

摘要： 晚清以来,面对严峻的乡村危机,围绕“中国乡村结构性变革”的各种探讨此起彼伏,却较少从时代高度和统筹发展上立论。孙中山立足振兴中华的宏大格局,将民族复兴与重振乡村通盘考虑,从大力发展农业、改善农民境遇和改良农村组织等方面提出了一系列有关振兴乡村的理论创见。文章通过厘清孙中山乡村振兴思想的演进脉络,揭示其内在逻辑,阐明其基本要义。研究表明:孙中山把重振农业作为振兴乡村的逻辑起点,把解放农民作为振兴乡村的逻辑进路,把振兴中华作为振兴乡村的逻辑归宿,明晰了一条从振兴乡村到振兴中华的逻辑主线,使得孙中山振兴乡村思想不仅成为二十世纪二三十年代轰轰烈烈乡村建设之滥觞,而且也为当下全面推进的乡村振兴和以中国式现代化推进中华民族伟大复兴提供了历史镜鉴。

关键词： 政治人物   传记   翻译   意识凸显   动态顺应  

摘要： 政治人物的传记往往涉及许多与政治相关的因素,如政治思想和理论、政治运动和事件、政治文献和记录,等等。中国资产阶级民主革命先驱孙中山,其思想和政治活动都刻印在他所从事的革命活动的历史篇章之中,他的传记自然也会叙述诸多政治活动以及革命理论和思想。在翻译政治人物传记的过程中,如何理解和表述与政治相关的内容非常重要。维索尔伦的语用综观论对政治人物传记的翻译具有重要的指导意义,其意识凸显和动态语用顺应观针对性最强。笔者在翻译《孙中山传》的过程中依据前者有意识地选择恰如其分的英语词汇传达源语文本的意义;而翻译中使用的策略和方法则体现了动态语用顺应,即根据源语文本的传记体裁、国家社科项目的相关要求、英语国家的政治语境和读者的期望等适时地进行调整。语用综观论可以帮助译者把握好翻译的大方向,使译文在各方面全面顺应译入语读者,使其正确理解孙中山这一政治人物在中国资产阶级民主革命进程中发挥的巨大作用,领会其主要思想和理论的精髓及其对中国资产阶级民主革命的意义。