教学课程资源库 更多>>

关键词： 现代民俗学新论   汉语流水句   英汉句式差异   英译技巧  

摘要： 流水句这一句法现象普遍存在于汉语中。袁文海先生的著作《现代民俗学新论》将“民俗”与“现代”相结合,使民俗学研究贴近当下的时代生活,具有鲜活生动的时代气息。全书立论精辟、例证充分、语言流畅,形成了一家之言。本书第七章共16174字,198个句子,流水句有45个,比重占23%。全章多采用流水记事法:小句之间无关联词;句间连接手段多样;句内话题相互交织。流水句是汉语特有的句式之一。汉语造句常采用流水记事法,使句子呈线性的流动,追求流动的韵律,但英语的句子格局往往受各种各样的规则制约。由于英汉两种语言句式的差异:汉语呈流线型,属于开放性的句法单位,英语呈空间搭架型,属于封闭性的句法单位,因而翻译汉语流水句并非易事。本论文将结合翻译材料《现代民俗学新论》第七章中流水句的翻译实例,基于英汉句式的差异探讨汉语流水句的翻译。在汉译英中,为实现汉语句式向英语句式的转换,使译文更加流畅,本论文提出合并法、拆译法、重组法、顺译法、插入法五种翻译技巧对汉语流水句进行处理。在翻译汉语流水句时,译者应首先识别汉语隐含的逻辑语义关系,分清深层结构的层次;然后再根据英语句式的特征,选择适当的翻译技巧进行处理,使译文符合英语读者的习惯。

关键词： 应用型人才   民族地区高校   民俗学   教学改革  

摘要： 发展应用型教育、办好应用型大学是我国经济社会发展和现代化建设的客观需要。基于应用型人才培养的民族地区高校民俗学教学改革可围绕以下几点展开:其一,在充分开展市场考察和社会调研的基础上完成课程教学大纲的制定;其二,结合区域特色资源和学生认知需求编写具有实践性、地方性和针对性的校本教材;其三,根据应用型本科教学方法的基本特征,探寻符合应用型人才培养规律的教学方法;其四,通过"外联内合"的方式建设完善实践教学平台。

关键词： Stress   Workplace bullying   Inverted-U curve   Yerkes-Dodson Law  

摘要： Purpose - The purpose of this paper is to examine how a speculative animal behaviour modification experiment conducted over 100 years ago evolved into a scientific law of human behaviour that is now widely cited in managerial psychology texts and journals. The paper considers the implications of this evolution for the theory and practice of work stress management in particular, and managerial psychology in general. Design/methodology/approach - Using insights from social constructivist studies of science the empirical evidence supporting the Yerkes-Dodson Law (YDL) is examined and found wanting. The role played by the simple graphical representation of the YDL in its popularisation is considered. Findings - Analysis reveals that the YDL has no basis in empirical fact but continues to inform managerial practices which seek to increase or maintain, rather than minimise, levels of stress in the workplace as a means to enhance employee performance. Practical implications - Practitioners should not seek to increase performance through the manipulation of employee stress levels. Originality/value - The paper brings attention to the potentially harmful ways the publication of long-discredited models of stress and performance can influence management practice.

关键词： 信访   农民   民俗   传统  

摘要： 信访虽然是新中国成立以来所设立的一种制度,但与其类似的行为古已有之,从尧舜传说中的敢谏之鼓与诽谤之木,到缇萦上书汉文帝救父,再到宋朝包青天、清末杨乃武小白菜等民间故事的广为流传,都不难看出上访行为其实已经延续了千年并根植在老百姓的心中,形成一种民俗文化被集体无意识的传承下来,并成为底层人民与权贵抗衡的有力武器。从古至今,虽然在形式和名称上有所不同,但其本质是相同的,都是作为一种“救命稻草”式的解决途径,为受到不公的底层民众提供一条有望向上层统治者或管理者“沉冤得雪”的道路,在心理上,给与其极大的抚慰。信访对于促进我国改革和发展、化解国家矛盾、解决人民纠纷、建设和谐社会等方方面面都发挥着重要作用。本文以豫中X县为例,通过对该县三十三封上访信的概述、分类和众多上访案例的分析,反映出广大农民的传统权力观如“官本位”的思想以及对于清官的想象和期待。同时,通过信访干部对各类上访者案例的陈述,发现也有许多非访、闹访的情况存在,一些政府官员认为自己也是受害者。笔者分析这是由于上级中央的信访政策,单纯以上访量作为考察官员和地方政府的依据,对信访人的诉求是否合理甄别不够。同时,通过政府与民众二者之间拉锯与对抗的描述,找出形成这种对峙的原因,一方面是由于个别基层干部解决问题能力低,另一方面群众的维权意识增强,法制意识却十分欠缺。笔者试图借鉴斯科特“日常抵抗”与“弱者的武器”等理论,对上访案例进行对比和阐述,然而发现西方的社会运动理论难以真正解释中国近十年居高不下的集体行动高潮,需要另觅思路。最后本文从信访制度的历史渊源、民间故事的传播、老百姓的集体无意识传承几方面来分析总结农民信访、闹访、越级上访的行为逻辑和动机。并通过真实的案例,从传统文化的教育功能等方面寻求达到“无讼”理想的可行途径。

关键词： FOLKLORE -- United States   FOLKLORE -- Study & teaching   LOCAL knowledge   NARRATIVE inquiry (Research method)  

摘要： The article presents an address delivered by Diane Goldstein, President of the American Folklore Society, at a meeting of the Society in October 2013. It discusses topics such as the relevance of local knowledge, the social psychological aspects of epidemics, and the role of narrative and narrative analysis in folklore studies and related topics such as medicine and law.

关键词： 民族院校   旅游管理专业   实践教学  

摘要： 民族院校旅游管理专业是为民族地区培养和输送旅游管理人才的主阵地。为更好地培养社会所需的高素质人才,实践教学探索研究是每一位授课教师的职责。以"民俗学"为例,笔者对此做出四点思考。

关键词： 诗意人生   诗歌   诗人   地方文化史   知识分子   学术研究   民间文艺   其人其文   当代中国   傲骨   拓荒者   守望者   生污泥   民俗学   大环境   阅读   学者   学界   青海  

摘要： 赵宗福先生是当代中国民俗学、民间文艺学界的知名学者,同时又是青海地方文化史的守望者与学术研究的拓荒者,骨子里更是一位诗人.他在《寒竹轩诗抄》自序中说:“莲生污泥而洁身自好,人逢浊世而傲骨不折.虽行路难,谤言集,又有何畏哉?”言语之间无不彰显出一名诗人的铮铮傲骨,这在浮躁与媚俗竞相登台的文艺大环境中尤显可贵.都说知识分子代表了这个社会的良知,阅读赵先生其人其文,可为其精深的学术造诣鼓掌激赏,为他作为诗人的社会担当心生敬佩.

关键词： 民俗学  

摘要： 对民俗之"民"的深究是中国民俗学在学术上追求进步的一个核心领域,我个人也是从20世纪90年代初就承继钟敬文先生的志趣1探讨相关的问题,我的博士学位论文2用较大的篇幅梳理了"民"的定义从民间到人民再到民族全体的演变历程,但是没有进一步探究"民"指民族全体的社会与政治意义。等到2003年11月22日我们举办中国民俗学会成立20周年纪念会,我在会上提交了题为《民间、人民、公民:民俗学与现代中国的关键范畴》的发言提要,并在会上作了发言,好几位参会的前辈和学兄针对我的发言作了评议,提出了批

关键词： Chinese folklore studies   disciplinary history  

摘要： The past thirty-five years have been the most exciting time for Chinese folklore studies since the inception of the discipline a century ago. Chinese folklore studies has gradually broken away from the grip of the extreme leftist political ideology of the Cultural Revolution (1966-1976) and recovered disciplinary traditions established before the 1949 founding of the People's Republic of China. The field of Chinese folklore studies has theoretically and methodologically enriched not only itself but also other disciplines in humanities and social sciences, as well as arenas of public life. It has participated in and promoted the nationwide project titled "Three Collections of Chinese Folk Literature" and the movement to protect intangible cultural heritage. However, many questions have also surfaced in terms of its theoretical discussions, disciplinary practices, and disciplinary orientation.

关键词： 民俗学   两种文化   空间信息   专题信息   差异兼容  

摘要： 在全球信息化时代，将民俗学与数字信息学交叉，建立数字民俗学，至少需要解决四个问题：数字民俗搜集理论、数字民俗分类理论、数字民俗传输理论和数字民俗模拟理论，其中，数字民俗搜集理论是基础。在这方面的探索中，要确定理念、概念、文理科交叉研究的衔接点、个案对象和方法，还要有必要的个案跟进；与此同时，也要对上述其他分支理论通盘思考。这项研究的目标是要尝试探讨仅用民俗学理论不能解决的一些问题。