教学课程资源库 更多>>

ISBN: (纸本)9787564182366

关键词： Folklore   Bipolar   Mania   Moon   Lunar   Madness   Manic-depressive  

摘要： We hypothesize that Moon-associated signals, recently linked to rapid cycling bipolar disorder, may have triggered extremely rare instances of extreme manic and aggressive behaviour that may be compatible with the folklore of the werewolf. Very limited literature on instances of clinical lycanthropy or violent/manic/madness behaviour in association with the Moon may be due to very rare lycanthropic psychosis and not knowing which signal(s) could determine Moon-mood associations. Mechanistically, lunar effects related to bipolar disorder, mood changes, and psychosis could involve either, or a combination, of the following: (i) some as of yet non measurable signal or undefined geoelectric/geomagnetic receptor or higher sensitivity in some humans, (ii) Moonlight affecting sleep and/or circadian rhythm, (iii) perinatal imprinting of susceptibility, (iv) lunar-periodic growth, and subsequent consumption, of or exposure to psychotropic agents. Importantly, remarkable recent studies (2018) suggest that links between some Moon cycles and bipolar disorder are conceivable. Further observations suggest a role for periodic changes in lunar distances in combination with the Earth and Sun positions. Targeted research could use insight from astrophysicists. If causal links between Moon signals and mood were corroborated, sufferers may benefit from improved disease understanding. Herein, we systematically review the literature and synthesize the evidence for and against the hypothesis. The werewolf myth could become another instance of folklore popularizing biological variation worthy of investigation such as the book characters created by the psychiatrist Hoffmann in 1845 as a Christmas present for his son;namely, 'Struwelpeter' and 'Zappel-Philipp' (shock-headed Peter and fidgety-Philipp): Their conspicuous characteristics have since been linked to genetic uncombable hair syndrome and ADHD, respectively. Overall, rather than dismissing (seemingly) trivial and uncertain concepts a

关键词： 民俗学   传统音乐   物质性   精神性   社会性  

摘要： 本文从民俗学的角度,分析了传统音乐的社会角色特点,认为传统音乐与民俗学中的很多事项有着很大的契合性,并从物质性、精神性和社会性民俗的角度对传统音乐进行了具体分析,这对于深度认识传统音乐的功能有着非常重要的意义。

关键词： 民俗学理论与历史   多元系统理论   文化  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文文本来自当代著名语言学家、民俗学家、民间艺术家、社会理论家弗拉基米尔·雅可夫列维奇·普洛普(Vladimir Propp)的著作 Theory and History of Folklore(《民俗学理论与历史》),是一部极具多元文化社会因素的文集,本报告节选了文本前两章的内容作为翻译实践的材料。翻译实践中的难点是名称的翻译,特色民俗词语、民间叙事的翻译。本文主要以著名文化理论家埃文-佐哈尔提出的多元系统理论作为理论指导。译者可以通过跨学科的研究手段来分析文本,强调系统的主观建构,进行符合译入语文化传统、社会制约及大众审美的文本交流。此外,还采用了音译法、直译加释义法、释义加注法以及多元系统理论指导作用下归化异化策略的选择对文本内容翻译的影响。因为作者在介绍民俗学理论与历史的过程中,会涉及到增加注释、举例说明等方法,所以笔者认为,在翻译过程中要灵活运用翻译策略,使译文不受原文形式与字面意义的束缚,从而实现从字面含义到文化含义的目标转化。在这些疑难点上举例的案例分析构成了文章主要内容,也是文本最重要的内容。作为一次翻译实践,笔者仔细阅读英文原作,在了解英汉两种语言文化背景和思维方式差异的基础上,选择不同的翻译策略和表达方式,使译文能准确传递作者意图,与原文在形式和风格上尽量保持一致,争取达到理想的文学效果,使译文读者得到同样的阅读享受。

关键词： 魏应麒   地方文化   民俗学   中国文化  

摘要： 魏应麒(1902-1978),字瑞甫,福建福州人,现代历史学家,主要从事福建地方文化与中国史学史研究。本文主体部分围绕魏氏福建地方文化成就展开讨论。第一章“魏应麒的生平学行”概述魏氏的生平事迹与学术道路。魏应麒治学主要有中国史学史和民俗学两大板块,前者的成就表现为撰述《中国史学史》,推进中国史学史学科的早期发展;后者则集中于福建地方文化研究,这是其一生学术志趣所在。第二章“福建地方文化研究”集中讨论魏应麒在地方文化方面的学术建树。魏氏在这一领域的研究,主要表现为三个方面:一是对福州地区歌谣的搜集、整理与研究,1920年代民俗运动的直接影响,以及出于对福州地区歌谣研究状况的不满,魏应麒致力于福州歌谣的搜集、整理与研究,推动了福建地区民众文化的发展;二是关于福建地方史和神道研究,魏氏在编纂《五代闽史》时关注到当地的临水夫人、郭圣王、天后信仰,所撰《福建三神考》从横向于纵向两个方面分析了福建地区的三位神祗,揭示了该地的神道信仰及其演变;其三是关于福建历史人物传记研究,如编纂林则徐、陈嘉庚等传记年谱等,通过地方人物传记的书写宣扬出浓厚的民族情怀和爱国热情。第三章“国家文化与地方认同”旨在以魏应麒为投射对象,探究民国初期地方文化研究热潮的兴起。20世纪初期,中国的民俗学萌生起步,而地方民众文化又与时代思潮紧密关联,新兴知识群体借助民俗研究宣扬民族主义,增强国民的认同感与自信心,进而重塑中国文化。民俗学研究又与新史学运动紧密联系,成为构建民史的重要因素。魏应麒在确立治学取向后,一直在民俗学和史学史的研究道路上前行,尤其是在福建地方文化方面成果丰硕。透过魏氏的学术道路和治学思想,我们可以发现民国时期地方文化研究热现象背后所隐藏文化重建和民史构建等导因,有助于加强我们对于民国学术思想的认知,对当下的地方文化研究也有一定的借鉴意义。

关键词： Athabaskan   Siberia   Folklore  

摘要： The North American Na-Dene languages, most of them belonging to the Athabaskan branch, are possibly related to the Yeniseian languages of Siberia. A series of episodes of traditional narratives link the Na-Dene with the Altai-Sayan region. The creators of the Sumnagin culture of eastern and north-eastern Siberia, who possibly reached Alaska in the Early Holocene, seem the most plausible candidates for the proto-Na-Dene speakers, although interpretation of corresponding archaeological materials remains controversial.

关键词： AFS ETHNOGRAPHIC THESAURUS: Folklore archive   folklore   Northwest Russia   genres   ideology   war   history  

摘要： The article is about one of the largest folklore archives in Russia-the Archive of the Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences, founded in the early 1930s. The systematic collecting activity among the peoples of Northwest Russia led to the establishment of the Archives, reflecting the whole historical epoch (from the beginning of the twentieth until the beginning of the twenty-first century) and gave a new view to classic folklore genres and the development of ideology-driven forms of folklore. The article reveals the significance of the archival collections for the development of languages and cultures of the minority peoples of the region.

关键词： 《民俗研究》   民俗学  

摘要： ~~

关键词： 日本的幽灵   德国功能主义   目的论   民俗学  

摘要： 本人选取日本诹访春雄(1934-2010)的著作《日本的幽灵》中一、二章作为翻译实践与研究的文本,进行了试译。《日本的幽灵》于1988年第一次发行,此书文化底蕴深厚,涉及面广泛、语言极具时代特点。作者采用真幻结合的写法,即表现了人们所关注的现实世界,又满足了读者追奇逐幻的审美需求。《日本的幽灵》一书作为文学普及类作品,受众群体广泛。作者结合具体的民间文学,从民俗学、社会学、人类学以及日中传统文化差异等视角结合民俗文化对传说中的“幽灵”进行了考察和论证,并总结出许多值得借鉴的结论。由于国内系统研究日本鬼文化、中日幽灵等方面的书籍较少,因此翻译该作品有着一定的现实意义和实用价值。该著作在中日文化的交流中也发挥着重要的作用,不仅使中国读者加深对日本鬼怪文化的了解,还从民俗文学等角度出发为中日文化的关联性提供历史佐证。本翻译实践报告主要是参考德国功能学派的目的论,结合翻译实例,对其中涉及的文学和文化等翻译难点进行分析。通过对翻译实例的剖析,笔者充分认识到在翻译时不仅要充分把握原文本的时代特征和文化背景,还要根据文本选取合适的翻译技巧,力求真实准确地还原原文文本所要表达的信息的同时,兼顾受众人群的阅读体验。实践报告主要分为四部分:第一部分为翻译任务介绍,主要介绍了《日本的幽灵》第一、二章的文本特点、内容结构、翻译过程以及对此进行翻译实践的意义。第二部分为翻译理论的介绍,主要说明了德国功能主义理论以及目的论的翻译原则。第三部分根据目的论的指导,从词汇,句子层面,从译文的交际功能、一贯性原则以及忠实原则几个角度对原文译文中的具体案例进行了分析。第四部分对本次翻译实践进行了总结,并阐述了笔者翻译的心得和体验。

关键词： 美国民俗学   相对主义   本土语   民俗学家   美国民俗学会  

摘要： 一、邓迪斯之论与当今美国民俗学的"危机"民俗学是一门有着自我反思传统的现代学科,譬如在美国民俗学会二○○四年年会上,著名学者阿兰·邓迪斯(Alan Dundes)发表了题为《二十一世纪的民俗学》的演讲,其中就尖锐地指出:当前民俗学专业性的减弱、早期知识的逐渐丧失以及学科地位下降等现象,都说明美国民俗学正面