教学课程资源库 更多>>

关键词： 译介学   非物质文化遗产   外宣翻译  

摘要： 中国文化源远流长,非物质文化遗产是中华文明博大精深文化宝库中的核心资源,加强非物质文化遗产的对外宣传翻译,能够帮助中国文化精华更好地推广和传播到国际舞台。实现非物质文化遗产的传承、保护、弘扬、发展,通过这种方式加强世界各国对中国文化的了解和认识,对塑造大国形象与地位,提升中国国际影响力具有重要作用。译介学理论参与对外宣传翻译工作,能够采取最贴合国外文化、宣传效果、推广价值、理解融洽度等有效的方式实现非物质文化遗产对外宣传翻译的有序推进,提升中国非物质文化遗产外宣的价值及影响力。本文旨在从译介学视角出发分析非物质文化遗产外宣翻译的研究现状、创新及适用范围、具体策略,从而更好地推动非物质文化遗产对外宣传的发展,并增强其活力。

关键词： 空间错位   传统村落   非物质文化遗产   影响因素   雪峰山  

摘要： 以湖南雪峰山地区为研究区,综合运用平均最近邻、核密度、标准差椭圆和空间错位指数分析其空间分布错位,采用GIS分析和定性分析探究其影响因素。结果表明:(1)雪峰山地区传统村落和非物质文化遗产空间上表现“小聚集、大分散”特征,重合度较低,具有较强的独立性。(2)雪峰山地区传统村落与非物质文化遗产具有空间分布错位特征,县区间存在较强的空间错位度。(3)雪峰山地区传统村落与非物质文化遗产空间分布错位特征受到地形地势、城市辐射、社会经济、人口因素及政府政策因素的影响。研究成果为区域传统村落与非物质文化遗产的协调保护提供理论指导,有利于促进乡村振兴。

关键词： 文化生态保护区   非物质文化遗产   旅游发展水平   政策文本分析   评价   活态传播   发展模式  

摘要： 文化生态保护区发展旅游业,既为文化生态保护区内非物质文化遗产提供新的活态传播路径,也为文化与旅游融合发展提供新的案例。文章首先利用ROST CM6工具,通过政策文本分析构建出相关政策的三维分析框架,提出文化生态保护区旅游发展水平的评价指标体系;然后基于16个国家级文化生态保护区的统计数据,综合评价各文化生态保护区旅游发展水平,根据各维度评价的差异情况,总结了文化生态保护区旅游发展的不同模式。研究发现:(1)从评价结果看,我国非遗保护指标权重高于主体获益与旅游市场,且各文化生态保护区旅游发展水平差异较大;(2)从发展模式看,各文化生态保护区旅游发展形成了上下贯通型、从上至下型、从周边到中心型、以大带小型4种模式。最后,为更好地保障文化生态保护区的非遗活态传播,提出了促进文化生态保护区与旅游业可持续融合发展的实践建议。

关键词： 科尔沁右翼前旗   多民族聚居区   科尔沁文化   资源富集   非物质文化遗产   文化多元   寒地水稻   兴安盟  

摘要： 科尔沁右翼前旗位于内蒙古自治区东部、兴安盟中西部,地处大兴安岭南麓。可追溯考证的历史有1300余年,自古就是一片文化多元、包容大气、欣欣向荣的多民族聚居区。文化底蕴深厚,巴音居日合乌拉祭入选国家级非物质文化遗产代表性项目名录,科尔沁长调民歌、札萨克图刺绣等科尔沁文化已成为区、盟级非物质文化遗产。生态资源富集,享有“最佳养牛带”“黄金玉米种植带”和“寒地水稻黄金种植带”等美誉,曾荣获“国家园林县城”“全国农畜产品质量安全县”等称号。

关键词： 非物质文化遗产   开封汴绣   传承发展   价值意义   实践路径  

摘要： 在新时代我国“文化强国”战略背景下,非物质文化遗产的传承与发展具有重要的现实价值,其不仅能增强人们的文化自信,还有助于发展我国文化产业,更能丰富群众文化活动。作为非物质文化遗产的代表,开封汴绣因其独有的刺绣工艺产生了丰富的文化价值。为了更好地实现开封汴绣的传承与发展,文章提出从3个方面探索开封汴绣在传承与发展中的实践路径:规范汴绣市场,实施品牌发展战略;优化产品研发,丰富群众参与方式;加强媒体宣传,夯实人才队伍建设。

关键词： 文旅融合   非物质文化遗产保护   活化传承   实践策略  

摘要： 随着社会经济的发展,传承和保护非物质文化遗产的重要性逐渐为人所认知,尤其是在文旅融合的发展视角下,借助旅游业开发和保护优质非物质文化遗产资源,使之在当代实现活化传承成为重要的社会议题。其中,道真自治县聚居着广大的仡佬族人民,其有着丰富的非物质文化遗产,发展历史悠久,文化意蕴丰富,具备了吸引游客和展现非物质文化遗产魅力的天然优势,近年来其文旅产业开发更是在如火如荼地进行。针对道真仡佬族丰富的优秀传统文化资源和非物质文化遗产,在充分展开调研和保护工作的基础上,主动采取措施开发特色文旅产业,在打破产业壁垒的基础上充分拓展多重样式的非物质文化遗产活化传承模式,可实现经济效益和社会效益的统一。

关键词： 翻译内容   外语学科   非物质文化遗产   语言文字   文化交往   一带一路   中国好声音   对外传播  

摘要： 在“一带一路”背景下,国家间政治、经济、文化交往日益密切,非遗文化交流是跨文化交流的重要组成部分。拟基于对天津市非遗文化的考察与了解,尝试借助外语学科专业优势对其文化内容进行翻译,呈现非遗文化的翻译内容及易于理解的形式,注重语言文字蕴含的文化内涵,加强国内外受众对天津市非遗文化的了解,促进非物质文化遗产的对外传播,实现用外语讲好天津故事,传播中国好声音。

关键词： 非物质文化遗产   模戳印花   纺织品设计  

摘要： 文章通过对非物质文化遗产维吾尔族模戳印花的起源及其工艺的分析,并结合现代设计理念和方法,将模戳印花的文化元素与现代纺织品设计融合创新,旨在呈现传统工艺与现代设计理念相结合的新式模戳印花纺织产品,以利于非物质文化遗产的传承与传播,为传统工艺注入新颖的元素和活力,使模戳印花能拓展更大的市场份额。