教学课程资源库 更多>>

关键词： 非物质文化遗产   数字化   传承   传播  

摘要： 从《中华人民共和国非物质文化遗产法》和联合国教科文组织通过的《保护非物质文化遗产公约》中对“非物质文化遗产”的定义可以看出，非物质文化遗产是人类文化多样性中最富活力的重要组成部分。在数字化技术背景下，对非物质文化遗产进行数字化传承与传播十分必要，本文以我国非物质文化遗产的传承和传播为切入口，分析非物质文化遗产数字化传承与传播的现状，探讨其面临的问题和相应的对策。

关键词： 陕北民间艺术   非物质文化遗产   文化传承  

摘要： 非物质文化遗产是文化传承过程中的主要载体，传承和发展非物质文化遗产对发展优秀传统文化具有关键作用。非物质文化遗产的传承现状及发展模式会影响未来传统文化的发展方向，为避免出现非物质文化遗产消失，必须积极传承与发展具有特色的民间艺术，保证民间艺术持续稳定发展。基于此，文章从我国非物质文化遗产传承与发展的现状入手，包括当前采取的保护措施及存在的问题与不足，并结合我国陕北民间艺术探讨非物质文化遗产的传承和发展战略。

关键词： 百鸟衣   交际翻译   非物质文化遗产  

摘要： 《百鸟衣:羽光绚丽的传奇》是广西非物质文化遗产普及丛书之一。百鸟衣故事是国家级非物质文化遗产,也是壮族最具代表性的民间传说之一。非物质文化遗产英译是国际受众了解中国非物质文化的重要渠道。 以文化传播为目的,译文应重视读者角度的阅读效果。纽马克交际翻译理论要求译文对译文读者产生的效果应尽可能地等同于原作对原文读者产生的效果。本次翻译实践在交际翻译理论的指导下,对源语文本从词、句、篇章中的表达方式三个层面的翻译难点进行分析。(1)在词语层面,源文本文化底蕴深厚,中国文化特点明显,出现大量文学作品名称、文化负载词和中文特色四字格词。(2)句子层面,源语文本语言生动,旁征博引,使用比喻句和流水句,并引用大量文言文。(3)语篇层面,源文本使用了多种表达方式,包括对故事情节的叙述、对人物或环境的描写和总结性引发思考的论述。 通过翻译实践发现:(1)对于文学作品主要采用意译、音译的翻译方法。文化负载词在直译或音译基础上增加注释,弥补文化差异引起的理解偏差。对语义重复的四字词采取减译的翻译技巧,而在语境中排比使用且串联语句的四字词采用意译的翻译方法和词性转换的翻译技巧。(2)针对流水句,先进行逻辑划分、句式重构,并结合增译的翻译技巧突显句子逻辑。比喻句通过句式调整突出修辞手法表达的重点,并结合意译的翻译方法表现原文修辞对象的特点。汉语文言文先语内翻译再语际翻译,并根据语境结合直译、意译、句中词性转换等翻译翻译方法和技巧。(3)对于篇章中多样化的表达方式,以增加连贯性为目的整合逻辑和划分句群。翻译叙述性语言时,划分情节层次后采用直译、增加逻辑关系词、同义替换等方法来增加可读性。针对描写表达,以句间逻辑关系将句子重组,采取直译、减译、语法成分转化等。论述注重客观性和说理性,采用显性和隐性逻辑衔接相结合的方式增加句间连贯性,并结合词性转换、语句调整、添加逻辑主语的技巧整合翻译。 本篇翻译实践报告旨在为具有民族文化特色的文本翻译提供参考,进一步促进中国非物质文化遗产广泛传播。

关键词： 非物质文化遗产   人民群众   传承保护  

摘要： 非物质文化遗产是中华优秀传统文化的瑰宝。对非物质文化遗产的保护与传承需要政府与人民群众上下一心，共同创造良好的保护环境，使之传承不断，经久不衰。基于此，文章从群众视角出发，分析非物质文化遗产保护传承中存在的问题，提出与之相关的改善建议和实施策略，希望能够为加强相关工作提供参考。

关键词： 南京云锦   非物质文化遗产   数字化   传播  

摘要： 研究旨在探讨南京云锦的数字化传播策略。分析南京云锦数字化传播的关键要素，涵盖传播受众与群体、传播媒介与渠道、传播内容与形式以及传播效果与挑战等核心要素，发现南京云锦的数字化传播在提升其知名度与影响力、拓展传播途径与受众范围、促进云锦文化的传承与创新方面取得了显著成效。同时，研究亦揭示了南京云锦在数字化传播过程中遭遇的若干问题，例如数字化数据库尚未构建、版权保护与数字资产管理问题凸显、内容创新不足与传播形式单一、市场份额占有有限等。基于此，提出了相应的传播策略，旨在有效应对挑战，推动云锦文化的广泛传播与创新发展。

摘要： 非物质文化遗产承载着历史长河中人类的宝贵记忆，非物质文化遗产档案化保护是抢救、保护非物质遗产的重要方法，也是人类文明传承的重要手段。博物馆保护、活态保护、档案式保护、生态圈保护等是当前全球非物质文化遗产保护的主要模式。其中档案式保护主要以文字或图像的形式对非物质文化遗产进行存档，可以将一些精神性、抽象化的非物质文化遗产以具象化载体保存下来。为了保护和传承非物质文化遗产，国家机关、社会组织和社会群众通过文字、录音、图片、数字多媒体等载体，全面、真实地记录、收集、整理非物质文化遗产，

关键词： 乡村振兴   非物质文化遗产   水族马尾绣   传承   发展  

摘要： 非物质文化遗产是中华民族历史发展长河中留存下来珍贵的传统文化遗产,它承载着丰富的历史、文化和民族记忆,传承和发展非物质文化遗产对于延续历史脉络、坚定文化自信、推动文化交流有着重要意义。在乡村振兴的时代背景下,加强对非物质文化遗产传承与发展的研究,有助于更加深入地挖掘非遗文化所蕴含的优秀传统内核,助力乡村振兴,进一步促进乡村社会和谐安定。 文章主要采用文献研究法、田野调查法,客观地分析了乡村振兴视域下水族马尾绣的传承与发展现状以及在此过程中出现的问题,并针对问题提出相应的可行性解决路径。文章主要分以下几部分:第一章绪论,开篇介绍文章的选题背景及意义,并通过文献分析法从多个视角梳理了非物质文化遗产传承与发展的国内外研究现状,指出研究内容及方法,最后介绍文章的创新点及存在的不足之处;第二章为水族马尾绣概况,阐述水族马尾绣的分布和起源以及马尾绣的制作工艺和艺术特征,指出传承水族马尾绣的文化价值、经济价值、社会价值及审美价值;第三章选取三都水族自治县板告村作为田野点进行田野调查,对三都水族自治县村民进行调研,进而分析水族马尾绣的政策措施、传承人现状、产业模式、文化及生态现状;第四章通过现状分析指出马尾绣存在的困境,为水族马尾绣传承与发展新路径的创新提供理论与数据支持;第五章针对马尾绣困境分析,响应非遗文化振兴乡村的号召,从乡村振兴五个维度出发,即充分发挥政府主导作用的组织振兴、构建多主体协作培养模式的人才振兴、创设“非遗+产业”融合模式的产业振兴、弘扬民族特色文化振兴以及打造自然与人文生态双重保护的生态振兴,提出水族马尾绣传承与发展的创新路径,深入挖掘非遗文化资源,积极弘扬优秀中国传统文化,以期为建设美丽文明且具有民族特色的现代化农村提供理论指导和建议。

关键词： 体育非物质文化遗产   民族传统体育   森林康养   融合发展模式  

摘要： 为了探寻我国体育非物质文化遗产传承的绿色新载体和新路径,提高其保护与活态传承水平;亦为我国森林康养新业态发展提供具有民族地域特色的体育服务产品,进而实现中华优秀传统体育文化与生态文明建设的深度融合。基于此,运用文献资料、实地调查、案例分析及逻辑分析等研究方法,以广东省体育非物质文化遗产项目和森林康养基地的现实调查为前提,阐明广东省体育非物质文化遗产与森林康养融合发展的理论逻辑,在借鉴国外实践经验的基础上,提出具有地域特色的二者融合发展模式。其主要研究结论如下: (1)根据对广东省体育非遗项目的调查与分析,广东省体育非遗项目主要以南派武术为主,具有多种属性特点与功能。同时,广东省在森林康养产业发展方面具有得天独厚的优势和潜力。但也存在产业融合度不足、生态资源转化效率低下和服务内容缺乏特色等问题。 (2)广东省体育非遗与森林康养的契合逻辑关系,决定着二者之间融合发展的必要性。二者在“健康中国”“乡村振兴”“文化自信”等国家战略上契合密切,在健康与文化目标上不谋而合,在内容上具有共通性与互补性;其发展的动力机制,决定着二者之间融合发展的可行性。二者资产通用性和产业关联性构成其内在动力。国家政策的支持力、市场供给侧的推动力与民众需求侧的拉动力共同构成其外在动力。动力之间相互作用、补充与配合,以更好地促进二者融合发展的形成。 (3)借鉴德国“全面的森林治疗体系、森林教育的推广”,日本“政策和财政支持、科学研究的重视、结合本土文化特色”及美国“国家公园体系、社区参与机制、多元化合作模式”的实践经验,广东省体育非遗与森林康养融合发展的模式,要以“坚持生态保护优先、注重文化传承与创新、推动产业融合发展、强化政策支持和人才培养”的基本理念为引领;以“文化传承与创新”“生态保护与可持续发展”“优势互补与互促”“健康促进与市场导向”为原则;依托森林的生态环境、场地设施和项目活动等资源条件,发挥广东省体育非遗的特色优势,并依据不同主体的价值诉求,构建出“体育非遗+森林康养”教育、健体、疗养及旅游4种经典模式。最后,通过对“体育非遗+森林康养”教育模式的实证案例进行成效评估。验证了该模式在改善学生身心健康、促进体育非遗传承等方面的积极作用,得到了一定认可,并提出了设计互动性、竞技性、趣味性强的活动的改进意见。

关键词： 地方戏曲   非物质文化遗产   传承策略  

摘要： 山东戏曲类非遗项目承载着丰富的历史和深厚的文化内涵。文章通过对山东戏曲类非遗项目传承现状和传承问题的具体分析，从传承方式创新、传承资源整合、传承环境优化三方面进行论述，以期为山东戏曲类非遗项目制定传承策略提供参考。

关键词： 土家织锦   非物质文化遗产   文化产业  

摘要： 土家织锦以其独特工艺和文化价值而闻名于世。作为中国非物质文化遗产，土家织锦不仅体现了土家族的历史和审美，还是文化多样性和民族认同的独特符号。目前，土家织锦正面临着传承后继乏人、市场销售不畅和技术人才流失等挑战。为了保护和传承这一民族工艺，推动其创新发展，文章聚焦于土家织锦的双驱动发展策略，通过理论研究，探索其在现代社会中的新发展空间和创新途径。