教学课程资源库 更多>>

关键词： 非遗英译   方法   生态翻译学   原则  

摘要： 非物质文化遗产名录英译是“一带一路”倡议、中国文化“走出去”等重大国家战略的一个重要组成部分。以《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》收录的河南非遗英译名录为研究对象,分析采用的翻译方法和实现的翻译效果。认为音译加直译、直译、直译加注、音译加注和音译为使用频率最高的翻译方法,旨在保留非遗文化的异质性,为非遗名称英译统一术语、争取非遗名录英译规范化奠定了基础。最后,基于《试行》的翻译经验,从生态翻译学的角度提出非遗名录英译应遵循的三原则:重视生态系统的完整性、促进生态系统整体平衡以及维护中华传统文化生态系统的独特性。

关键词： 非物质文化遗产   传统舞蹈   睢县“麒麟舞”   传承  

摘要： 睢县“麒麟舞”作为国家级非物质文化遗产,距今已有360多年历史。时至今日,睢县“麒麟舞”依旧保持着古朴的表演,显示着当代人对传统的守望。本文用文献研究法对睢县“麒麟舞”的来源、生存语境的特点、源远流长的原因进行分析,证实了睢县“麒麟舞”源自明末宫廷,并在商丘地区火崇拜的影响下稳固了“麒麟舞”在当地的发展,形成了特定的表演套路与规范。用田野考察法对“麒麟舞”本体表演中的舞蹈特点及套路规范等进行实地考察,总结了其独特的生存状态,及较为完整的传承现状。最后,从传承现状中总结出当前“麒麟舞”传承呈现出“舞蹈表演简易化态势”“传承主体中老年化趋势”“纳新机制开放化走向”等时代特点。

关键词： 转型升级   文化创意产业   中国式现代化   安徽省阜阳市   可持续发展   地方经济社会发展   新增长极   非物质文化遗产  

摘要： 近年来,随着改革开放的深入推进,中国式现代化建设速度越来越快,其中文化产业的复苏与振兴发挥了重要的引领作用。地方在推进特色文化创意产业转型升级的进程中,应当注重对非物质文化遗产的开发与利用,增强文化创意产业的发展动能,构建复合型文化创意产业集群,打造地方经济社会发展全新增长极。现以此为背景,结合安徽省阜阳市的具体情况,着重探讨将非遗元素融入地方文化创意产业的现实意义及实践路径,以期推动地方文化创意产业的可持续发展。

关键词： 非物质文化遗产   新媒体   隆回花瑶挑花   微信小程序设计   数字化  

摘要： 互联网时代的更迭为非物质文化遗产的传承与传播带来了新的挑战和机遇,为当代非遗数字化保护提供了更为科学便捷的方式。隆回花瑶挑花独具魅力,但面临着传承人失传、传播方式单一和信息渠道落后等问题,文章结合数字化时代的特点,提出隆回花瑶挑花微信小程序的建设构想,将非遗文化隆回花瑶挑花与微信小程序设计结合起来,从而实现隆回花瑶挑花文化的数字化保护与传承。

关键词： 公共图书馆   非物质文化遗产   影像资源   安徽  

摘要： 非物质文化遗产作为人类历史文明的遗存,具有很高的文化价值。随着科技的发展,数字影像技术成为保护传承非物质文化遗产的重要方式和手段。安徽省图书馆在非遗影像资源建设方面进行了丰富的实践,文章以安徽省图书馆为例,通过网上调查和实地调研,分析省级公共图书馆非遗影像资源建设现状以及现实困境。从数字赋能、服务推广、人才培养等方面探讨公共图书馆在非遗影像资源建设方面的工作策略。

关键词： 非物质文化遗产   短视频   抖音平台  

摘要： 中华优秀传统文化是中华民族的根基,也是人们的精神家园。在飞速发展的互联网时代,如何更好地传承非遗文化,成为各界亟待解决的问题。当前,非遗文化借助短视频平台进行内容展示和传播,已取得一定成效。大众通过短视频平台实现自身的“虚拟在场”,与非遗文化建立起沟通交流的桥梁。文章阐述非遗短视频兴起的背景,分析非遗短视频发展的现状,发现非遗短视频内容生产趋向同质化、偏向娱乐化、呈现碎片化,创新意识和文化内涵不足,用户黏性降低,并提出非遗短视频内容生产的优化路径:以人为本,创新表现形式;流量扶持,优化变现方式;多方联动,提升传播效果。

关键词： 泰山   石敢当文化   活态传承  

摘要： 泰山石敢当文化是山东省泰山地区独有的文化资源,它是由泰山石敢当风景区中石敢当元素文物、传说和民俗组合而成。泰山石敢当文化凭借独特的意义和象征价值成为泰山文化重要组成部分。本文从活态传承的角度出发,运用文献资料研究方法,探讨泰山石敢当文化的价值、传承阻碍和挑战,并提出相应的保护与传承对策。

关键词： 非物质文化遗产保护   《中国大百科全书》   姜椿芳   了不起   名词审定工作   文革  

摘要： 全国非物质文化遗产名词审定工作,正如裴亚军主任所讲是一件非常重要的事情。①过去我们有一位姜椿芳老先生,也做了一件非常了不起的事情,“文革”期间他在狱中就已开始构想《中国大百科全书》的编纂,在此这之前是没有《中国大百科全书》的。目前不少参与其事的老先生虽已相继过世,但在当时筹划并付诸实践此事.

关键词： 非物质文化遗产   传统武术   文化   传承   创新  

摘要： 近年来,党和国家不断出台各项政策,用以传承和发扬中华优秀传统文化,传统武术便是其中的重要部分。然而文化的传承发展需要年轻人的力量,进入新时代,青年思想上求新、求变,社会生活节奏加快,这给传统武术的继承和发展带来了很大挑战。本文从非物质文化遗产保护的角度,阐述现阶段我国传统武术文化传承与创新所面临的机遇及其发展现状,并提出具体的发展途径,以供专业人士参考。

关键词： 口头传统   信息技术   非物质文化遗产   影视艺术   非遗保护与传承   手工技艺   有效载体   视觉策略  

摘要： 非遗即非物质文化遗产,是指由人类创造并传承下来的文化遗产,包括口头传统、表演艺术、社会实践、习俗仪式、手工技艺等等。这些文化遗产丰富多彩,具有浓郁的地域特色和历史文化背景,因此非遗的保护与传承至关重要。随着信息技术的飞速发展,数字化记录成为非遗保护与传承的重要手段。而以视听为主要形式的影视艺术,通过其天然的优势,在一定程度上成为非遗文化传承的有效载体.