教学课程资源库 更多>>

关键词： 歌曲翻译   中国民歌翻译   翻译补偿理论  

摘要： 民歌是劳动人民在长期的生活、劳动和斗争中口头传唱,不断加工而成的集体创作。它是集体智慧的结晶,是文化交流的重要途径。作为古老的民俗文化,它在世界的历史舞台上占有非常重要的地位,受到各国的重视。为了国际间的文化艺术交流,各种类型的歌曲翻译是必不可少的。然而民歌的翻译,尤其是中国民歌的翻译长久以来并没有受到足够的重视。中国民歌极具地方特色,多用方言与俗语,翻译时不仅要考虑到字里行间,还要注意音乐的韵律、节奏和声调。中国民歌翻译的难度可见一斑,但同时也为民歌翻译研究留下很大的空间。本文将以中国民歌翻译为主要内容,尝试探索中国民歌翻译中的具体问题与翻译技巧。 在资料查询研究中发现,关于中国民歌翻译的资料非常之少。通过比较,冰河的《中国民歌选》是比较权威的一个译本,受到了国内外人士的一致好评。因此,本文对于中国民歌翻译的探讨将以冰河的中国民歌译本为主要的研究对象。 作者回顾了歌曲翻译与民歌翻译研究的历史与现状。并对中国民歌的起源、发展与基本特征进行简要的介绍。探讨了适合中国民歌翻译的理论——翻译补偿理论。主要引用了夏廷德关于补偿理论的一些观点。纵观中西翻译史,翻译补偿虽然没有作为一种普遍认可的手段堂而皇之地加以应用,翻译补偿研究更是远远落后于其它范畴,但是翻译损失从翻译活动存在时就一直与翻译相伴。既然有损失,补偿是必然的选择。如何对损失的部分进行补偿,进而保持补偿得与失的平衡,也成为该论文探讨的主要对象。通过研究,发现夏廷德对翻译补偿的分类和原则对中国民歌翻译有很强的指导作用,能够为中国民歌翻译树立一个较为系统的理论框架。最后,通过对冰河的中国民歌译本中典型歌曲的分析总结,归纳出中国民歌翻译的具体方法。

关键词： 炎黄风情   鲍元恺   钢琴   改编曲  

摘要： 中国钢琴改编曲从文化大革命时期萌芽、兴起,发展至今,改编曲的内容和形式经过不断的创新、蜕变,日趋成熟。 鲍元恺先生是中国目前最优秀、最具影响力的作曲家之一,其交响音乐系列“中国风”之首篇《炎黄风情—24首中国民歌主题管弦乐曲》以脍炙人口的汉族民歌为主题,组成了色彩斑斓的音乐画卷,充分实践了“中国风”的创作理念:中西结合、雅俗共赏、时空结合。作品先后在40多个国家和地区演出,得到了国内外听众的广泛认可和高度评价。 2006年开始鲍元恺先生和他的研究生朱培宾着手这部钢琴版《炎黄风情》的改编工作。以《炎黄风情—24首中国民歌主题管弦乐曲》为蓝本,通过运用各种作曲技法、改编技法使其成为既保留原来民歌的风貌特点又兼具钢琴演奏特点的音乐作品。获得了巨大的成功。 本文通过对这部作品的深入研究,探索中国钢琴改编曲的创新理念和创新技法,分析改编曲现存的某些问题。通过总结《炎黄风情》的成功经验,探讨中国钢琴改编曲创新的意义和社会价值,展望中国钢琴改编曲的美好前景。

关键词： 发展   原生态   新民歌   无界  

摘要： 民族音乐不是静止的,凝固的;它是随着时间和空间的变化,不断的变换着其内容和形式。随着人们艺术欣赏水平的提高,对民歌的现状有了很多新的看法,出现了"原生态","新民歌","无界"等新的名词。

关键词： 《小河淌水》   世界   纪实   名曲   中国民歌   情景交融   小夜曲   人情美  

摘要： 《小河淌水》是中国民歌的峰巅之作，被誉为“东方小夜曲”而享誉世界。它以其无比优美的旋律、回肠荡气的充满了人性美和人情美的内涵、情景交融无限深邃的诗的意境，获得了各国人民的喜爱，一直走红世界，常唱不衰。

关键词： 原生民歌   展演   比赛   传承   传播  

摘要： 2002年至今的近十年间,由文化部等主办的全国民歌展演(比赛)活动已举办了五届。它集中展现了中国民歌文化的多样性和丰富性,涌现出一大批优秀歌手,推动了青少年(尤其是乡村青少年)学习民歌的热情,民歌展演活动的持续举行,是传承、传播、保护非物质音乐文化遗产的重要举措之一。本文对民歌展演活动相关的某些理论问题,如民歌的概念与外延、传承与传播等,作了初步探讨。

关键词： 茉莉花   世博会   中国民歌   圣路易斯   中西文化交流   张艺谋   北京奥运会   美国国会图书馆   普契尼   中国特色  

摘要： 许多人都知道,2006年10月宋祖英举办个唱,把中国民歌《茉莉花》唱响美国。但许多人不知道,其实早在1904年美国圣路易斯世博会上,中国民间歌手就在美国唱起了《茉莉花》。再往前推100年,

关键词： 中国民歌   戏曲音乐   艺术元素   民族艺术   中国戏曲   综合艺术   兼收并蓄   有机融合  

摘要： 中国戏曲音乐与中国民歌是绽放在中国民族艺术百花园里的两朵并蒂奇葩,二者有着天然的、千丝万缕的联系,在发展过程中相互借鉴,共同发展。尤其作为综合艺术的中国戏曲,常以兼收并蓄的博大胸襟,海纳百川,融多种艺术元素为我所用。而如合避免生硬照搬使各种艺术元素达到有机融合则是值得认真思考和研究的。就民歌与戏曲的融合而言,在演唱的过程中,演唱者如果要想把民歌与戏曲完美地融合在一起,就应该考虑到声音的融合、情感的融合、咬字的融合,甚至呼吸的融合等。

关键词： 中国民歌   地理环境   文化环境   语言习惯  

摘要： 一方水土养一方人,不同的地理文化正是音乐多样性的根源。生活在不同环境的各民族人们借助音乐这一的载体抒发自己对于家乡、爱情、生命、劳动等真挚的情感。本文拟从对地理背景、文化背景和语言背景等多方面因素与中国民歌音乐风格的关系进行尝试性的探析。

关键词： 中国民歌   物资条件   个人风格   郭兰英   演唱者  

摘要： 中国民歌的弊病在物资条件匮乏的年代，各种流派竞相发展，个人风格大放异彩，不管是王昆、郭兰英还是胡松华，只要一张口，便能知道演唱者。

关键词： 陆华柏   广西艺术学院   中国民歌   简介   艺术专科学校   中央戏剧学院   《牛郎织女》   1934年  

摘要： 陆华柏（1914-1994）原籍江苏武进，作曲家。1934年毕业于武昌艺术专科学校。建国后，历任中央戏剧学院、华中师范学院、湖北艺术学院、广西艺术学院教授。主要作品有独唱歌曲《故乡》；讽刺歌曲《风和月亮的对话》；合Ⅱ昌《将革命进行到底》。民歌改编的女声合唱《三句歌》、《割筱麦》；声乐组曲《闹花灯》；歌剧《牛郎织女》；钢琴曲《浔阳古调》、《东兰铜鼓乐》等；管弦乐《康藏组曲》以及《中国民歌独唱曲集》、《湖北民歌合唱曲集》、《中国民歌钢琴小曲集》、附钢琴伴奏的《刘天华二胡曲集》等。此外，还翻译过柏顿绍的《和声与对位》。