教学课程资源库 更多>>

关键词： 美声唱法   中国汉字   民歌演唱   演唱技巧   应用   意大利   歌唱  

摘要： 一、美声唱法 美声唱法意大利文是“belcanto”，中国汉字译为“美妙的歌唱”或“美好的歌唱”。

关键词： 中国民歌   形态   旋律   主题音调   开花结果   承继  

摘要： 二、相隔承继形态 相邻的旋律片段的统一形态可以用“承接”来归纳，而整首民歌中的旋律统一形态可以用“承继”来概括。这时的“承”不是紧接着出现，而是间隔发生。有时直截了当地再现主题中的音调特点，有时将主题中的特性因素贯穿全曲，使整体旋律承继着主题音调这颗“种子”，在全曲开花结果。

关键词： 《蓝花花》   黄河源头   蓝花花   分节歌  

摘要： 《蓝花花》是陕北"信天游"中最具代表性的曲目之一,记录于1944年前后,最初流行于延安、绥德等地,后在全国流传,影响深远。歌曲叙述了陕北农村姑娘蓝花花,被迫嫁给一个比她大三十多岁的地主"周老猴子",但她不屈服命运安排,毅然冲出牢笼,和自己心爱的人一起出逃。歌曲赞颂了蓝花花勇于打破封建枷锁,追求自主婚姻的精神。

关键词： 中国民歌   流行歌曲   流行音乐  

摘要： 中国民歌有着上千余种类型,为流行音乐的发展提供了丰富的养料。本文以民歌《小白菜》、《王大娘钉缸》、《天乌乌》为例,谈民歌在流行歌曲中的渗透。

关键词： 中国民歌   英译   陕北民歌   《西北回响》  

摘要： 中国民歌有着悠久的历史，它是广大人民群众的智慧结晶，是中国音乐文化的代表形式之一。从历史上看，它口头创作，口头流传，并随着时代有所变化，是一种独特的民族文学体裁。中国民歌种类繁多，作为其中一个分支，产生于黄土高原上的陕北民歌直接反映了陕北劳动人民的生活和性格鲜明的陕北黄土高原文化。从中外翻译史上看，民歌翻译主要集中在外文歌曲翻译成中文，而中国民歌的外译并没有得到足够的重视。王宏印先生的《西北回响》陕北民歌英译集就是在这样不平衡的状态下产生的，是近年来中国民歌外译方面的重要成果。对此进行研究具有一定的实践意义和学术价值。 本研究旨在探讨中国民歌英译的原则、策略和方法问题。研究对象是王宏印先生收入《西北回响》的陕北民歌及其英译文，主要采用文献研究法和案例研究法进行研究。本文欲解决的主要问题包括，王宏印先生在陕北民歌英译中主要采用的理论原则和实践策略是什么，在实践中其理论和实践的一致性如何，理论上成就如何，以及王宏印先生的陕北民歌英译成就对解决民歌翻译中的困难有何启示。笔者在通过搜集、研读相关书籍和文献资料和了解有关的研究现状的基础上，根据前人民歌及其翻译的理论研究成果，分析了民歌翻译的一般特征，原则和策略，以及难点所在，藉此作为案例研究的基础；对于案例研究，采取了代表性译例分析研究和理论分析相结合的研究路径。在论文结构方面，除第一章引言、第二章文献综述和第五章结论外，第三章考察了民歌及其翻译的一些相关理论概念和民歌翻译中的不同倾向；第四章分析王宏印陕北民歌英译实践，涉及语言、内容、结构、风格及效果等方面，以及译者的一些理论主张。 通过研究发现，中国民歌英译的主要困难在于语言转换和民俗文化信息保持的矛盾性，应采取何种翻译策略去处理文化的差异，如何去协调译语歌词与音律、乐感的关系，如何处理音节、方言等方面。王宏印陕北民歌英译的主要理论原则是倾向于文学翻译，认为翻译过程是一个艺术再创造的过程，他力图让译出来的歌词可读、思考、朗诵，而欲用于演唱则需要进一步加工。他在翻译实践中主要采取的策略和方法包括在语义翻译优先基础上，灵活处理方言、音节、句长；追求一定的诗味，但不追求押韵；发挥英语诗歌特点；适当解释文化词语，但总体上宁可使得文化因素异化而陌生，而不求过分规划流畅而滑溜而过等。他主张在中国民歌外译实践中，应重视翻译的格局、基调以及语言格调在翻译中该如何体现问题。王宏印的陕北民歌英译成就主要体现在强调民歌翻译在传播中国文化和音乐精神方面不可替代的作用，肯定了民歌的可译性，为民歌向外译出的系统理论研究奠定了实践和初步理论基础。王宏印的陕北民歌英译实践和理论探索对中国民歌外译具有重要启示意义。

关键词： 中国民歌   毛泽东  

摘要： 20世纪40年代,甘肃东部庆阳(陇东)地区大小军阀相互混战,争夺地盘,加上地方土匪势力的危害,陇东人民痛苦不堪。由中国共产党领导的新民主主义革命发展到陇东地区后,人民群众被压抑的情感得以发泄。反映到当地的民歌中,人民群众以鲜明的阶级性和饱满的热情颂唱革命,歌颂中国共产党,控诉国民党的黑暗统治。一直传唱不衰的《绣金匾》、《军民大生产》、《咱们的领袖毛泽东》就是这个时期人民群众的杰作。陇东民歌一度唱遍了全中国,在中国现当代民歌传承中

关键词： 钢琴曲   改编曲   民歌   选集   中国  

ISBN: (纸本)9787567207608

摘要： 本书为杭州师范大学人文社科振兴计划艺术教育研究院科研资助项目成果之一。作者将我国56个民族流传广泛的100多首经典民歌改编为简易钢琴曲，目的是向学习钢琴的广大青少年朋友介绍中国民歌，让他们熟悉、了解中华民族优秀的文化遗产。本书曲目丰富，技巧简单，语言通俗，并附录音CD一张，是练习钢琴基本技巧、学习中国民歌的最佳教材。

关键词： 中国民歌   茉莉花   曲式分析   演唱风格  

摘要： 中国民歌《茉莉花》无论是书面记载或是口头传唱，在我国已流传许久，前人也从各个方面对《茉莉花》做了许多深入的研究与探讨。通过调查，笔者发现《茉莉花》在全国各地有着不同的演唱风格，尤其南北方差异化最为明显。笔者认为作为一名音乐从业者，在演唱《茉莉花》时要注意到它的地域性差异，这样才能使专业精益求精，也是对我国国粹的尊敬与保护。所以笔者着重对江苏与河北地区《茉莉花》进行了研究，通过本论文来探究怎样演唱出两地《茉莉花》的不同风味，也希望通过此论文来为歌者把握好其他地区《茉莉花》的演唱风格提供一点帮助。 江苏《茉莉花》是所有其他地方《茉莉花》的母体，《茉莉花》源于江苏，因其优美动听的旋律而成辐射状流传至全国各地。河北南皮《茉莉花》无论是史料记载还是人们传说，可以肯定它是从江苏流传而来，因受当地文化、习俗、方言与艺术形式的影响而有别于江苏原作，却更符合北方人的审美口味。 笔者通过查阅史料，找到江苏与河北南皮《茉莉花》的谱例，并进行了详尽的曲式分析。通过对二者旋律与歌词的多方位比较，列举出了二者的不同之处，并发现了江苏与河北南皮《茉莉花》具有不同气质的根本原因。 经过笔者的深入思考，结合多年的音乐学习经验，在如何把握好江苏与河北南皮《茉莉花》的演唱风格上，阐述了自己的观点。首先一定要对不同地域的《茉莉花》有一个由内到外的系统性认识，然后通过演唱技巧的运用和不同的情感处理方式，才能把一首同宗不同味的歌表现的淋漓尽致。本论文针对江苏与河北南皮两地《茉莉花》的分析与研究，以点带面，希望能为把握好不同地域《茉莉花》的演唱风格献上绵薄之力。

关键词： 母语音乐   钢琴   键盘乐器   杜亚   民歌   诗歌   小曲   中华人民共和国  

摘要： "母语"是从英语"mother tongue"翻译过来的一个词语,在英语中又叫"native language",是指幼儿通过与本民族其他成员接触所习得的第一种语言。由于孩子学会的通常是母亲所操的民族语言或家乡话,故名"母语"。通常,母语是儿童在自然状态下,而不是在学校里习得的。母语的习得不仅是学习外语的前提条件,也是学习各种知识的基础。母语作为构成民族的基本条件之一,把民族文化、民族精神、民族特性凝聚在其中,通过世代相传,维系着民族的延续和发展。