教学课程资源库 更多>>

关键词： 傅惟慈   外国文学翻译活动   场域   资本  

摘要： 在历经多次社会变革的翻译生涯中,傅惟慈出版了三四百万字的译著,各种时代因素都对其外国文学翻译活动产生了重要的影响。从布尔迪厄社会学理论视角来看,在诸多因素中场域和资本尤其发挥了关键的作用。依次探讨了权力场域和文学场域以及社会资本和象征资本对傅惟慈文本选择与译作出版的制衡影响,以期在一定程度上为文学翻译研究、社会翻译学研究及其他相关研究提供补益之资。

关键词： 外国文学选文   统编教材   多样文化   教学体系  

摘要： 统编教材中的外国文学选文肩负着体现多样文化以及人类文化精华的教育教学功能。统编教材外国文学选文的分布特征,是形成教材多样文化的基础条件。外国文学选文最具代表性的文化因素是民族文化、时代文化与流派文化。以外国文学选文在统编教材中的三类形态为依据,贴合语言原貌、深挖文化内涵、中外文学比较,建构“语言、文学与文化”三位一体的教学体系。

关键词： 谢六逸   外国文学史   自然主义   农民文学   日本文学  

摘要： 谢六逸是中国新闻学和新文学的开拓者之一。他利用日本学术资源编译的《西洋小说发达史》《农民文学ABC》及4种体例不同的日本文学史,不但在相关领域具有开拓性,且这些文学史文本中始终存在一种张力。一方面有着追赶世界文学潮流的紧迫感,另一方面在碰触世界文学潮流的同时又有着立足于中国文坛的立场。通过修改底本中的思潮划分、核心概念、增加日本古典文学的例文翻译等手段,谢六逸以文学史的形式回应了当时文坛发生的自然主义论争、农民文学提倡、神话学之比较方法的应用等问题。这种在文学史编制中与同时代文坛或文学研究形成的呼应,对"文学"概念不断变化的当今的文学史书写仍有启发意义。

关键词： 外国文学   蝴蝶翅膀   全国理事会   新兴经济体   维新派   大变局   坚船利炮   话语体系建设  

摘要： 任何话语都有前因后果。一百多年前,面对列强的蹂躏,洋务派和维新派的先贤们提出了"千年未有之大变局",那是在西方列强坚船利炮面前的哀叹,即承认西升东降。"体""用"思想由兹产生。如今,随着我国和其他新兴经济体的崛起,尤其是我国的崛起,世界迎来了"百年未有之大变局"。这势必首先在敏感的文学和文学研究这对蝴蝶翅膀上产生反应。于是,近年来我国外国文学译介和研究出现了重要变化。首先是市场趋于成熟和稳定,追风和迷信明显消退。

关键词： 产出导向法   输出驱动假设   输入促成假设   选择性学习假设  

摘要： 产出导向法以新的教学理念,在新时代汉语语言文学专业培养学生创新、应用型能力中,在新时代外国文学教学目标促成中,在改革陈旧的“背景-作家-作品”为主框架的外国文学课堂教学模式中,是有其可行性的。外国文学课堂教学中导论课的输出驱动-输入促成的实践,输入材料的合理导入,网络教学平台对选择性学习假设的促成,均为产出导向法在外国文学教学中的实践探索,类似的尝试有待更进一步的完善。

关键词： 外国文学   文化自信   跨课程学习   比较视域   中国话语  

摘要： 外国文学教学应从专业角度增强学生的文化自信意识。以外国文学经典文本《巴黎圣母院》的教学为例,教学中应充分利用本课程文化多样性特征,引导学生对文学文本进行多方面的研究和探讨。通过文化比较,了解外国文化的特征和内涵,尊重、理解异源文化,欣赏外国文学作品中的文化美;通过组织跨课程学习,了解中西文学交流中的文化互鉴学习。增强中国文化自信,还应融入当前中国学界“重写文学史”的潮流,做好学术研究话语的教学转换,用中国话语重述世界文学史。

关键词： 外国文学   文学研究  

ISBN: (纸本)9787521323023

摘要： 改写是人类文学创作传统的一部分，也是后现代文学创新的内动力之一。同样的故事在一代又一代的作家手中被改写和再述，不断演绎出新的意义，推陈而出新。可以说，人类文学的创作历史就是一部改写的历史。 本书在内容上分为四个部分。第一部分挖掘人类改写创作的悠久历史，论述传统改写与现当代改写在实践上的差异，阐述改写现象的普遍性和复杂性；第二部分从改编和改写概念的辨析出发，梳理后现代改写理论的缘起与流变，厘定后现代改写的理论体系；第三部分以《改写与挪用》和《对话莎士比亚》中的改写分析为经典案例，以对当代经典改写作品《菲德拉之爱》《李尔的女儿们》《罗森格兰兹和吉尔登斯吞已死》的评析为原创案例，论述了当代改写研究的方法和路径；第四部分立足当下改写研究的未竟之地，为研究者指出了进一步拓展的研究方向和选题。 本书既是理论阐释，也是研究方法指南，兼具学术性、应用性、原创性与文学性，既可供外国文学方向硕博研究生、年轻教师、研究者参考．亦适合文学爱好者阅读。