教学课程资源库 更多>>

关键词： 外国文学教学   启发模式   讨论模式  

摘要： 在高等教育大众化阶段,针对外国文学的学科特点,在教学中采用启发式和讨论式交互进行的教学模式,切实以学生为主体,实现师生双向互动,从而适应现代教育的要求。

关键词： 外国文学   教学改革   教学内容   人文素质   主体人格  

摘要： 在现代教育理论的支配下,我们必须改变传统的教学模式,探索适应时代发展和社会需求的外国文学教学改革。我们从文学与文化、文本与人本、知识与智慧、传统与现代教学手段的结合和统一,开掘教学内容的新领域,提高学生的人文素质,塑造学生的主体人格。

关键词： 外国文学   比较法   中国文学  

摘要： 在外国文学教学中，应改变传统的“独白”式的教学模式，有意识地引进比较法，特别是在外国文学与中国文学之间建立“对话”关系，拓展文学的诠释空间，使学生更深刻地理解外国文学的特征与意义。

关键词： 《秘密的中国》   翻译作品   周立波   中国形象   《被开垦的处女地》   中国报告文学   外国文学   报告文学集  

摘要： 周立波的译作《秘密的中国》是他的翻译作品中比较重要的一部，并且该译作对中国报告文学的发展起了重要的推动作用。1927-1937年这十年是周立波在上海的十年，他与外国文学的接触与他对外国文学的译介都始于这一时期。他翻译了普希金的《杜布罗斯基》、马克·吐温的《驰名的跳蛙》、洛巴多的《贵客》、乔易斯的《寄宿舍》等中、短篇小说，以及肖洛霍夫的长篇小说《被开垦的处女地》（上部）和基希的报告文学集《秘密的中国》等，其中尤以后两部译作在中国产生的影响较大，“他还因此赢得了‘青年翻译家’的美誉”。

关键词： 帕慕克   渡边淳一   塔可夫斯基   图书中心   目录   检索工具  

关键词： 外国文学   先锋文学   学生会   打电话   喜剧性   同学   学校   曾几  

摘要： 我曾几次讲过有一次在某大学的经历。当然我要申明我对该学生会的那个同学没有丝毫不敬的意思。他当时给我打电话，说他们学校搞活动，想请一些作家去做讲座，说对我仰慕已久，邀请我去交流一下。他非常有礼貌、有教养，说话也很得体。沟通完具体的事宜之后，喜剧性的部分出现了。这个同学补充说：“因为您要到我们学校来演讲，我们需要张贴海报，所以请问您的名字怎么写？”

关键词： 《外国文学》   比较教学   翻译家   文学鉴赏   作品分析   国际视野   文化背景   文化底蕴  

摘要： 一、引言 外国文学的教学旨在对文学作品分析的视野上、理解的程度上、鉴赏的能力上有所提高，具备文学鉴赏的国际视野。但外国文学毕竟是一种翻译家的再创造文学，如何让学生理解不同民族的文化背景，从而更理解本民族的文化底蕴？

关键词： 外国文学研究   教学指导委员会   理事   香港城市大学   大学教授   客座教授   外语专业   教育指导  

摘要： 蒋洪新 湖南师范大学教授、副校长。香港城市大学客座教授。国家外语专业教学指导委员会委员、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员。人事部“新世纪百千万人才工程”国家级入先。

关键词： 翻译质量   《中国新闻出版报》   问责制   翻译出版   外国文学   准入制   媒体批评   文学出版  

摘要： 李景端在2007年5月14日《中国新闻出版报》撰文指出，近年来读者和媒体批评翻译质量下降的声音颇为强烈。主张完全取消出版准入制显然不现实。应如何实行外国文学翻译出版准入制？有以下五方面需要注意。首先．翻译出版准入制目前只限在问题较突出的外国文学出版这个领域实行．其他门类的翻译暂不列入。其次．严禁把翻译出版权变成商品私下买卖。