教学课程资源库 更多>>

关键词： 图书市场   外国文学   美国   书目数据   出版市场   文学作品   文学家   出版社  

摘要： 世上写书的人，尤其是文学家，都梦想有朝一日进入美国。无奈，美国出版社里看得懂外国文学的编辑凤毛麟角。据书目数据商鲍克公司统计，美国出版市场上，翻译图书只有区区3％，其中文学作品就更少了。

关键词： 多元系统理论   文学翻译   文本选择   翻译策略  

摘要： 多元系统理论将翻译研究放在更大的文化环境中加以系统的、动态的研究,拓宽了翻译研究的视野。"五四"前后,我国对外国文学的翻译在文化地位、文本选择、翻译策略等方面,都受到当时政治和意识形态的影响。

关键词： 《现代》   世界文学   镜像  

摘要： 本文从“现代”的概念入手，指出《现代》杂志的外国文学译介特点源自于对“世界文学”的认识和译介意识的变化，它试图通过构建具体的镜像，来找到一条通向“世界”的“现代”之路。

关键词： 国际学术交流   翻译与研究   外国文学   文学阅读   回归文本   研讨会综述   青岛大学   中国海洋大学  

摘要： “回归文本：外国文学阅读、翻译与研究”研讨会于2009年11月13日至16日在青岛大学国际学术交流中心隆重举行。此次研讨会由中国社科院外文所《世界文学》和《外国文学动态》编辑部、青岛大学联合主办，青岛大学师范学院承办，上海大学、中国海洋大学协办。来自全国39家科研机构、高校、出版社和报刊编辑部的100余位外国文学专家、学者、翻译家、作家参加了此次研讨会。与会代表就外国文学阅读、翻译、研究以及文学创作等议题进行了热烈的讨论和深入的探讨。

关键词： 外国文学欣赏   中西文化   文化差异   多元文化背景  

摘要： 人类社会的经济全球化不仅仅局限于经济领域,它也渗透到社会、文化生活等各个领域。文学作为一种世界性的艺术形式,在各国的文化交流中所发挥的作用也日益彰显出来。随着越来越多的外国文学的引进,文学翻译受到了越来越广泛的关注。本文就外国文学欣赏中如何再现原著作艺术的审美效果,从文学欣赏与翻译美学的特殊性的角度,分析了中西方人们的文化审美取向及思维差异、民族心理特征和文化传统等,与同仁们共同探讨。

ISBN: (纸本)9787222062887

ISBN: (纸本)9787562241010

关键词： 《不朽的诗人》   外国文学   作品   美国  

摘要： “是啊!”菲尼阿斯·威尔奇博士说，“我能使那些古贤起死回生。”

关键词： 苔丝   性格缺憾   作品意义   小说   外国文学  

摘要： 《德伯家的苔丝》是英国著名小说家和诗人托马斯.哈代的代表作,女主人公苔丝已成为世界文学史上最动人的女性形象之一。长久以来,苔丝的悲剧命运一直是读者深思与探讨的话题,本文拟从苔丝的性格缺憾方面,分析性格缺憾对作品的意义。

关键词： 名著阅读   外国文学教学   支点   大学生   知识修养   阅读取向   娱乐消费   实用价值  

摘要： 随着信息媒体化发展，导致了如今大学生的阅读取向发生了巨大变化：从注重人文知识修养的阅读，到注重实用价值与娱乐消费的阅读，“大学生文学底蕴正在逐渐缺失”，大学生在一种不自觉的意识状态下逐渐疏离中外文学名著。