教学课程资源库 更多>>

关键词： 外国文学   人文精神   高中生   培养  

摘要： 外国文学作品中所蕴含的关于人的理性思考,是高中阶段学生必须正视并认真思索的问题,在这一阶段进行多元化的人文精神的培养成效显著,并且有利于为高等教育的外国文学教学打好基础。因此,围绕培养学生语文素养这个轴心,论文紧扣《哈姆雷特》和《老人与海》这两篇经典外国文学作品所表现的人文精神内涵,力图寻求外国文学作品在高中语文教材中的人文价值,以期培养学生的人文素质。同时也望在新一轮课改下,促进语文教学的改革。

关键词： 翻译文学   外国文学   中国文学   跨文化  

摘要： 翻译文学与外国文学、本国文学(中国文学)的关系,在学术界一直以来备受争议。在文化交流越来越频繁的今天,把翻译文学置于跨文化语境下重新审视和思考十分必要,不但具有特殊的意义,也是为其寻找出路的一种尝试。

关键词： 外国文学   翻译   反翻译  

摘要： 文学翻译的最高标准是"化"。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语言习惯的差异而露出牵强的痕迹,又能完全保留原有的风味,那就算得入于"化境"。在外国文学翻译中,"自我"使自己成为"唯一",并且不断"物化""他者"的精神倾向,我们称为"反翻译"。由于各种语言文化中存在着巨大的差异,在外国文学翻译中,反翻译对实现文学翻译的最高标准有着重要的作用。在此通过对外国文学翻译中的反翻译进行探析,希望对促进外国文学翻译的发展做出有益借鉴。

关键词： 《雪中猎人》   小说   外国文学   文学作品  

摘要： 塔布在纷飞的大雪中等了一个小时。为了能更暖和点儿，他沿着人行道来回踱着步子。只要见到车灯之类的亮光，他就急着把头伸出马路牙子去瞧一瞧。一辆卡车慢慢减速停了下来，但司机一眼瞥见背着来复枪的塔布，还没等塔布跟他挥手，就又轰起了油门，只见车轮在冰上飞速转动。

关键词： 外国文学教学   博士生导师   北京大学   历史   教授   中外文化交流   佛经翻译   教学与研究  

摘要： 邹赞、聂凤芝（以下简称＂邹、聂＂）：刘老师您好,非常感谢您慨允本次学术访谈,您多年来一直在北大外国语学院从事外国文学的教学与研究工作。我们知道,在中外文化交流的悠长历史中,文学占据了重要的位置,比如肇始于东汉后期的佛经翻译。佛经故事不但有助于我们了解印度的神话与民间传说,而且还催生了一些新的文学样式如唐代的俗讲。佛经翻译应该可以算作早期传入的外国文学。

关键词： 外国文学作品   中国影像化   跨文化改编   《哈姆雷特》   《夜宴》  

摘要： 文学作品的影像化改编大大拓展了影视文化发展的空间,不仅为影视文化发展提供了更多的容资源,而且丰富了被改编作品的艺术表现形式,扩大了作品的传播范围,增强了作品的影响力,因而延展了文学作品的艺术生命。在文学作品的影像化过程中,外国文学作品特别是外国经典文学作品的中国影像化作为一种跨文化影像改编实践,已成为当今影坛重要的文化现象之一。以《哈姆雷特》和《夜宴》为例,探讨了外国文学作品的中国影像化过程中文化冲突或碰撞及其影像化策略,讨论了外国文学作品中国影像化的文化意义和商业价值。

关键词： 外国文学   中国文学   中国文化   访谈   建德   英语作家   文学作品   五四时期   服务社会   文化创新  

摘要： 陆建德先生在一篇文章里引述法国作家马尔罗的一段话很有意思。马尔罗一生见多识广,曾在戴高乐政府任文化部长达十年之久。一九七四年在接待英国游记作者勃鲁斯·查特温时,马尔罗谈及当时西方所面临的重大危机,他说:"当今世上最需要的莫过于对人自身的改造。

摘要： 在当代开放、多元、巨变的世界多元文化语境中，文学在审美体验、情感塑造、心理感知、文化认同、伦理旨归、政治诉求等诸多方面产生了新面貌、新理想、新概念、新结构、新形式、新话语，当代外国文学的人文精神与价值重构成为作者和读者关注的热点，为此，《当代外国文学》将举行专题研讨会，专门研讨当代外国文学蕴涵的价值取向与人衷精神。我们诚邀从事当代外国文学教学和研究的专家学者就会议议题撰文、参会。

关键词： 学术研讨会   外国文学   作家协会   江苏省   研讨会综述   学会   年会   生态  

摘要： 2011年11月5—6日，由江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会主办，南通大学外国语学院承办的“江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会2011年年会暨学术研讨会”在南通大学隆重召开。南京大学、东南大学、南京师范大学、苏州大学、江苏大学、中国矿业大学等30多所高校及相关研究机构的130多名学者出席了研讨会，展开多角度、多层面讨论，各抒己见，从深层次上真正体现了外国文学对话和汇通的人文精神。