教学课程资源库 更多>>

关键词： 视域融合   外国文学   文学翻译   意象扩建   意象再造  

摘要： 在外国文学作品的翻译过程中,需要有意象的扩建与再造,使之更加适应翻译之后的语言特点。为了达到这样的效果,一方面需要翻译者具有宽容的文化心态,另一方面,翻译者也需要具有足够的文化渗透影响力,以便使自身的哲思能够在视域融合的大背景下产生更加理想的意象再造效果,使原文语词句篇得以再度呈现,实现经典文本的视域共融。

关键词： 人文素质教育   外国文学   人格塑造  

摘要： 为培养高素质、全面发展的人才,高校必须加强入文素质教育。但当前高校主要以公共基础课或社团活动为人文素质教育的中心,很少关注将素质教育融于专业课程教学中。就外语学科而言,外国文学丰富的人文内涵能够为以课程教学为中心的入文素质教育提供优质资源,培养具有人文内涵和国际化视野的外语人才离不开外国文学的教学和改革。外语专业教师应不断学习,将素质教育融于学科教学之中。

关键词： PBL   外国文学   文本细读   包法利夫人  

摘要： 读图时代的外国文学面临的挑战之一便是如何引导学生进行文本细读,PBL教学法提供了一些有益启示。以《包法利夫人》的教学为例,在讲解了"现实主义"及19世纪法国文学概况的基础上,通过以"出轨"的现实问题切入引导阅读的方式,提升学生兴趣,进而通过剥离问题、逐层深入讨论的方式探讨福楼拜如何将通俗题材创作成悲剧。PBL教学法有自身的局限性,也未必全盘适用于外国文学,但在引导学生进行文本细读方面仍有所助益。

关键词： 外国文学   年度报告   《资本论》   马克思   恐怖主义   经济持续   制度弊端   社会福利  

摘要： 2017年可谓进入新世纪以来一个容易令人悲观的年份,我们的文学年度报告本无意于总结罗列世界各国发生的重大事件,但展现在人们眼前的种种危机和现象却让人的目光始终绕不开政治的话题:特朗普和马克龙当选总统翻开了欧美两个大国的历史新篇,恐怖主义的愈演愈烈,叙利亚内战背景的错综复杂,美俄和沙特伊朗的交恶,欧洲多个国家面临大选,难民危机加剧,欧洲经济持续停滞,社会福利制度弊端显露,移民问题所辐射的种族矛盾以及敏感的个人身份问题,不同文化的冲突和民族主义走向极端的趋势,等等,无一不是牵一发而动全身,时刻提醒人们灾难的危机就在你我的身边。2017年,也是马克思的《资本论》问世一百五十周年,由此引发的纪念热潮,应该说恰好印证了重温马克思关于资本的本质和资本主义发展论断所具有的现实意义。

关键词： 外国文学研究   比较文学研究   科技创新   跨文化研究   翻译研究   中国   世界  

摘要： 当下,中国迅速崛起,国力进一步增强,科技创新不断震惊世界,世界对中国刮目相看。我们的外国文学研究（包括比较文学研究、跨文化研究、翻译研究）应该作出怎样的贡献,才能不辜负我们所处的时代呢？任何研究,包括外国文学研究,都贵在创新。用批判的目光审视研究对象,作出客观而公允的评判,提出有别于他人的独到见解,从而不同程度地把研究推向新的境界。

关键词： 文学翻译家   网络时代   文学形象   翻译作品   经典作品   外国文学   文学作品   青年人  

摘要： 充满了崇高与美的文学形象和意境的外国文学经典作品,它的价值和意义是永恒的,是不可替代的。我们的文学翻译家有没有可能带着他们的翻译文学作品走进校园,走近读者,让今天的青年人认识和了解文学翻译作品里崇高与美的主题和形象,从而能爱上文学翻译作品?

关键词： 有我之境   外国文学研究   文学批评   外国文学经典   无我之境   文化自觉   众声喧哗   改革开放  

摘要： 我国的外国文学经典研究自改革开放以来众声喧哗,渐入佳境,取得了令人瞩目的成就,但也存在低端、重复、照搬、跟风或对国外特别是西方的研究机械模仿等诸多弊端,出现了从文本到文本（浅层阅读的结果,浅化、窄化）、从理论到文本、从文本到理论（低估作者,高抬理论）、单纯比较以及从资料到资料（不读文本,只看资料,其实是伪研究）等简单化、模式化和泛西化倾向,缺少自主意识,缺少批评自觉,进入了＂无我之境＂,导致话语严重缺失,严重僵化和矮化，不知道批评的立足点何在，也不知道文学批评的旨归何在。当下的文学批评特别需要中国学者的文化自觉和学术自省，亟待摆脱盲目跟风的无我之境，亟待进入有我之境。

关键词： 周立波   1908   1979   文学研究  

ISBN: (纸本)7208153394

摘要： 周立波（1908—1979）是中国现当代文学史上一位较有影响力的作家。著有大量的文艺论著和各种体裁的文学作品，包括散文、诗歌、短篇小说和长篇小说。他的长篇小说《暴风骤雨》和《山乡巨变》不仅在国内被再版多次，而且被译成多种语言在世界各地出版发行。周立波更是凭借《暴风骤雨》获得了1951年度斯大林文学奖，因而具有一定的国际声誉。本书以周立波与外国文学的关系为考察对象，探讨周立波在1928—1964年这段复杂的历史、文化进程中是如何与外国文学进行对话的。本书从清理基本史料入手，钩沉探微，分为四章，分别从周立波早期对外国文学理论的接受、周立波翻译研究、周立波与外国报告文学、周立波的小说创作与外国文学的关系等角度来考察周立波与外国文学的关系，分析周立波创作中对外国文学的借鉴和汲取。

关键词： 外国文学   女性   人物形象   文学研究  

ISBN: (纸本)9787556304868

摘要： 女人不仅承受历史的碾压，而且她们还是一块历次社会变革成败的甄别石。今后无论历史怎么演进，只要还歧视女性，只要还有人鼓吹对女性美貌和性感的消费，那么甄蕾著的《西方文学另类女性形象书写》便如雨果的《悲惨世界》所言：“和本书同一性质的作品都不会是无用的”。世界之所以悲惨是因为“强者”把她们逼到了无路可走的地步。本书极力把那些被文学史、批评史推挤为非主流、排斥为非重点的一群“另类女性形象”，进行分类归列加以梳理盘点并作为挖掘探索的重点，意图从她们身上发现影响时代变革的文学价值。作者放胆捡拾这一被边沿了的文学形象、被忽视的研究课题，希冀从这里发掘一帧反思人类历史的警示。