教学课程资源库 更多>>

关键词： 土家族   哭嫁歌   隐喻认知论  

摘要： 《哭嫁歌》作为我国少数民族典籍的一个重要组成部分,注重土家族女儿的情感表达。它不仅是中国的文化瑰宝,也是世界文化必不可少的重要组成部分。本篇论文是关于土家族《哭嫁歌》的翻译实践报告。笔者通过借助隐喻认知理论的相关知识及英译策略对原文进行翻译。在翻译过程中,笔者对文中大量植物、自然物质、颜色词、上-下词的翻译,分别采取移植法、转换法、省译法、补偿译策、转换意义法、直接表达法、直译意译,从而最大限度地保留原文思想内涵,以期最终适应英语读者的阅读需求。此篇翻译报告包括六个部分:任务描述、任务过程、文献综述、理论框架、案例分析和实践总结。任务描述对《哭嫁歌》内容和背景、选材原因和意义以及文本特征做简单的描述。任务过程分三部分,他们分别是翻译前的准备,翻译中的过程和翻译完成后的审校。文献综述详述了民族典籍的英译及研究现状以及土家族典籍《哭嫁歌》的英译及研究现状。理论框架主要介绍了隐喻认知理论的本质、产生原因以及隐喻理论指导下的隐喻翻译策略。案例分析,则分别从植物和自然物质的翻译、颜色词的翻译和上-下词的翻译着手,分别介绍移植法、转换法、省译法、补偿译策、转换意义法、直接表达法、直译意译策略在解决翻译过程中的重点和难点的应用。实践总结则是完成此次翻译和报告撰写工作后译者的学习心得和领会。本翻译报告期望能为同类典籍鉴赏类文章的翻译提供一定的借鉴,并为传播中国文化贡献一份力量。

关键词： 双凤村   摆手堂   仪式场域   变迁  

摘要： 摆手堂仪式是土家族文化符号之一。由仪式所构成的仪式场域亦是土家族社会中一个相对独立的子场域,这个场域中有着自身运作的逻辑。双凤村是土家族文化的核心地,保存有较为完整的摆手堂仪式。以双凤村摆手堂仪式为主要研究对象,运用田野调查法、文献收集法、访谈法等多种研究方法,以社会学、艺术人类学等为理论架构,对摆手堂仪式场域的变迁做深入分析。场域是一个各种关系交织的关系网络。双凤村传统的摆手堂仪式场域由“资本、权力、惯习、边界”等关系要素构建而成。其仪式场域构建的基础是对祖先、梅山的信仰,其功能旨在祈福避灾、祛除不详,而其信仰的表达则成为了资本掌控者实现权力的有利因素。就场的关系而言,场域内资本掌控者利用资本实施对场域的掌控。资本持有者运用资本进入场域后,实施由资本向权力的转化,在此期间明确了仪式分工问题,最终在权力的控制下生成了与之相适应的惯习。同时也因惯习的存在使得场域变得有意义,而场域意义的范围则由边界来确定。进入21世纪后,现代仪式场域得以以一种展演的形式形成新的场域。新场域形成是场域关系要素的重构。摆手堂仪式场域的变迁,源于经济生产模式带来的资源结构性变化,权力主体控制的多元,以及仪式中惯习与场域的矛盾。仪式场域的变迁直接带来了文化核心要素的传播、新的村落中心形成和自发性民间团体的出现。双凤村摆手堂仪式场域的重构实质上是传统文化面对现实所做出的调适。因此,基于仪式场域的摆手堂艺术形式保护,不仅要保持仪式场域物质空间的“原真性”,还要提倡舞台的真实性和保护祭祀的神秘性,更要将仪式运作组织的部分权力回归民间自身。

ISBN: (纸本)9787520334242

摘要： (2018年7月26日湖北省第十三届人民代表大会常务委员会第四次会议通过)湖北省第十三届人民代表大会常务委员会第四次会议决定：批准《五峰土家族自治县人民代表大会关于修改〈五峰土家族自治县森林资源保护条例〉的决定》，由五峰土家族自治县人民代表大会常务委员会公布施行。

关键词： 道教   土家族   利川市  

摘要： 一位著名思想家就曾这样说过,"中国的根砥全在道教",道教作为中国本土化的宗教,不仅发展在汉族地区,并且逐步深入到白、羌、土家等少数民族地区中,影响着当地政治、经济、文化、生活等各个方面。本文就将以湖北省利川市作为一个例子,对道教在土家族地区发展的影响做以下分析。

关键词： 习惯法   婚姻法   婚姻习惯法   冲突   协调  

摘要： 土家族拥有非常悠久的历史和传统文化,加上本民族自身的特点以及生存环境等各种因素的影响,使得土家族形成了一套相对较为特殊的婚姻习惯法,这对于维护本民族内部和谐的婚姻关系,推动社会的和谐稳定发展发挥了不可替代的作用。然而从新中国成立以来,随着社会的不断变迁,土家族传统的婚姻习惯法中的很多问题逐渐凸显出来,已经无法适应现代经济社会的发展需求,并且与《中华人民共和国婚姻法》中的很多规定和要求产生了较大的冲突,不利于民族团结进步以及社会和谐发展。同时,土家族婚姻习惯法中的部分内容仍然受到传统封建思想的影响,重男轻女,忽视了女性在婚姻家庭中的重要地位,对于现代经济社会的发展十分不利。对此,本文以湖北省恩施州土家族苗族自治州聚居的土家族为突破口,研究土家族婚姻习惯法与现代婚姻法之间的冲突和协调。首先,通过收集相关文献资料对习惯法相关的概念和理论进行整理和介绍,在此基础上,对土家族婚姻习惯法的内容以及在当代的变迁进行梳理,并分析了其中的影响因素,最后总结了土家族婚姻习惯法与现代婚姻法的冲突,并提出了相应的意见和建议,希望通过研究,能够进一步为土家族婚姻习惯法与现代婚姻法的协调互补提供相关意见和建议,并且也为其他少数民族婚姻习惯法与现代婚姻法的协调提供参考,从而推动我国民族地区的和谐、稳定发展。

关键词： 土家族   文人竹枝词   分类   艺术特色   文化价值  

摘要： 竹枝词是集诗歌、音乐、舞蹈三位一体的文艺形式，于土家人民而言，歌竹枝一方面是为了敬神、迎神、显神、安神，另一方面是为了表达自己的心情。《竹枝词》歌唱的内容包括土家人民生活的方方面面，反映了土家人民的精神面貌。题材新颖独特，在中国文学史上具有重要的文学价值，同时对土家文化的传承具有重要的作用。

关键词： 吃社饭   土家族  

摘要： 老公是土家族,他的老家在湖北恩施土家族苗族自治州。前几天婆婆打电话请我和老公回老家吃社饭。我不明就里,老公说在桃红柳绿的早春,土家族有吃社饭的风俗,家家户户乐此不疲,家乡人在吃社饭时还要祭祀土地以祈年景顺利,五谷丰登,家运祥和。我和老公自然是欣然前往,走进恩施的老城我就能感受其深厚的民族文化底蕴,老城依山而建,街巷纵横遍布。老街上曾经的青石板路已变成水泥路面,但是街道两边的砖木老房子还保持着原貌,青瓦

摘要： （2018年3月29日湖北省第十三届人民代表大会民族宗教侨务外事委员会第三次会议通过）湖北省人民代表大会常务委员会：3月29日上午，本次常委会会议分组审议了《恩施土家族苗族自治州人民代表大会关于修改〈恩施土家族苗族自治州星斗山国家级自然保护区管理条例〉的决定》。委员们赞成批准该决定。同日，省人大民族宗教侨务外事委员会召开第三次会议，

关键词： 土家族   文人竹枝词   分类   艺术特色   文化价值  

摘要： 竹枝词是集诗歌、音乐、舞蹈三位一体的文艺形式,于土家人民而言,歌竹枝一方面是为了敬神、迎神、显神、安神,另一方面是为了表达自己的心情.《竹枝词》歌唱的内容包括土家人民生活的方方面面,反映了土家人民的精神面貌.题材新颖独特,在中国文学史上具有重要的文学价值,同时对土家文化的传承具有重要的作用.