教学课程资源库 更多>>

关键词： 土家族   摆手舞   传统文化   传承发展  

摘要： 在“文化走出去”战略的指导下，深入研究土家族摆手舞的文化价值以及在其发展过程中在时空维度、文化维度以及功能维度发生的嬗变，对于其在新时代下的发展有着重要意义。首先要从人才着手，大力培养摆手舞传承人；其次，实现产业化发展，提升对非遗文化的利用效率；第三，加强体制引导，完善非遗文化保护制度，助力土家族摆手舞的现代化发展。

关键词： 服饰文化   文化翻译观   中国少数民族   信息文本  

摘要： 土家族服饰文化作为中国传统文化之一,具有很强的文化承载力。《中国少数民族服饰文化与传统技艺·土家族》一书对土家族的民俗服饰以及其制作工艺记载详尽,全面展现了土家族在发展过程中所创造的本民族服饰文化,对推动中华文化“走出去”有着重要意义。本次翻译实践选取《中国少数民族服饰文化与传统技艺·土家族》第三章和第四章,主要讲述土家族服饰形态和其材质工艺。 本报告对翻译实践中的重难点进行分析探讨并总结其翻译方法。就文化因素的翻译而言,土家族文化负载词除了具备语言属性外,还侧重所蕴含的土家族文化底蕴;服装术语,多以长定语为其显著特征,另外,部分服装术语词义空缺现象较多;土家族民歌是该地区人们交流互动的重要文化符号,歌词通俗易懂,具有明显的口语倾向。就修辞的翻译而言,用典的修辞手法为文本增添真实性和文学性,同时也文言文较多,要求充分理解原文,将其所蕴含的文化含义进行诠释;排比修辞格极富有表现力,语义强化明显。 根据翻译文本的特点与翻译目的,笔者选用巴斯奈特的文化翻译观为指导,采用意译、音译加注和增译法来解决土家族文化负载词的翻译,传递其承载的文化内涵;通过直译、音译加注法处理服装术语的翻译,考虑目标读者的表达习惯,增加其对中国民族服饰的兴趣;对土家族民歌的翻译采用直译、意译、增译、省译和合译,增强译文韵律,传递原文文化内涵;针对用典的修辞,直译和增译法将弥补省略的信息,通过语内翻译和语际翻译两步走,确保原文翻译准确,信息齐全;排比修辞采用保留、增译和直译等方法,激发情感共鸣。 通过此次翻译实践,译者意识到文化翻译不仅要求专业扎实的语言基础,还需要对源语和目的语的文化背景有着充分的了解。译者在实践中遇到诸多翻译难点,对这些进行总结并整理归纳,旨在为文化翻译提供启示和借鉴。

关键词： 鄂西南   舍米湖村土家族传统聚落   仪式空间   特征   仪式文化  

摘要： 传统聚落是历史时期人类活动和自然环境相互作用的结果,它们从不同侧面记录了当时社会经济、政治、文化和民俗等信息。传统聚落建筑与地域环境紧密结合是中国建筑文化的一笔重要的历史遗存,具有极高的乡土文化价值。仪式空间反映了传统聚落人民的民族情感与精神内核,是研究传统聚落及其价值观念的重要载体。传统聚落的仪式空间传递出了地方社会的固有情绪或话语。中国传统聚落仪式空间与当地人民的日常生活、生产密切相关,仪式空间的营造技艺与艺术表现主要以生活生产为基础,具有独特的地域性与民族性,是传统聚落的生态智慧与民族文化的体现。鄂西南土家族传统聚落建筑作为中国传统建筑史上的文化瑰宝,有着珍贵的研究价值,是中国“干栏式”建筑的活化石,有着很高的艺术文化价值与研究价值。本文以恩施市来凤县舍米湖村为例,通过调研舍米湖村土家族传统聚落,结合实地测绘、交流访谈、影像记录和资料搜集等手段,运用仪式文化的研究方法,分析舍米湖村村落选址、住宅布局、建筑空间形态与建筑装饰不同层面所蕴含的仪式文化,并将舍米湖村仪式空间形态划分为宏观、中观和微观三个层级,进而得出舍米湖村的仪式空间形态结构模式,总结出舍米湖村土家族传统聚落仪式空间的空间特质与伦理特质。最后通过舍米湖村土家族民居改造更新设计项目作为实践,希望可以为今后的鄂西南地域传统聚落的建筑改造、建筑设计和建筑修缮工作提供借鉴与参考。 本文大致分为四个部分: 第一部分为论文的绪论,简要说明论文的研究背景,提出论文研究目的和研究意义,并阐述了论文研究定位,并通过梳理国内外研究现状,提出论文的研究思路和研究方法。 第二部分为论文的第二章,将理论分为中国与西方两个构成部分,通过整合与总结,阐述了理论与研究对象的关联性与适用性。 第三部分为论文的第三、四、五、六章,此部分为论文的核心部分,通过分析舍米湖村土家族聚落仪式空间的生成背景与舍米湖村仪式空间的发展脉络,探究舍米湖村传统聚落仪式空间不同层面下的伦理逻辑,最后总结出舍米湖村土家族传统聚落仪式空间的空间特质与仪式文化特质。

关键词： 印江花灯   史载起源   音乐特点   传承与发展  

摘要： 印江花灯作为东路花灯的代表，其音乐是本土人民对生产、生活情感的倾诉，一种源于田间地头的民间艺术形式。笔者从《贵州花灯选集》这本书中了解到：贵州花灯历史悠久，源远流长，它源于明朝洪武年间“调北征南”时传入贵州的元宵观灯习俗。每逢春节，各村寨都要在灯头的带领下组建灯班闹元宵。闲暇时，人们则在庭院三五成群，操琴而唱，自娱自乐。凭借着这些独特的风格特点，印江花灯音乐在过去深受群众喜爱。然而，随着时代的发展，如今印江花灯音乐正面临逐渐淡出大众视野的处境，这是一个值得去探索和思考的问题。基于此，本文首先对印江花灯音乐的概况进行初步介绍，其次探讨印江花灯音乐的风格特点、演唱特点以及情感处理（以印江土家族花灯音乐为例），最后简要阐述一些关于如何传承和发展印江花灯音乐的观点。

关键词： 湘西土家族音乐元素   弦乐四重奏   《毕兹卡的节日》   作曲技术  

摘要： 民族音乐是世界音乐的重要组成部分,而湘西土家族又是中国西南少数民族中极具代表的民族之一。文章首先对湘西土家族音乐进行概述,并从湘西土家族音乐元素中的“打溜子”、“咚咚喹”、“桑植民歌”提炼出作品主题乐思,继而阐述了土家族传统音乐曲牌与作品曲式结构之间的联系,探索了土家族音乐元素在作品织体、音色与配器中的运用,分析了土家族音乐元素对作品整体风格的影响。通过对作品《毕兹卡的节日》的创作解读,期许研究成果能够对有意运用湘西地区传统音乐素材进行创作的学生们提供一定的技术参考与创作启发。

关键词： 土家族背篓   爱情信物   审美特征  

摘要： 恩施地区竹编工艺品制作精美、品类丰富，竹编背篓堪称土家族传统工艺品的代表之一，是土家族青年男女婚嫁中必不可少的爱情信物。通过查阅资料与实地调研，笔者从材质、工艺、功能、精神四个方面分析恩施土家背篓的审美特征。恩施土家族背篓不仅是当地人民的生活需求，更是凝结了造物者对幸福生活的追求。

关键词： 土家族   音乐   传承   保护  

摘要： 土家族音乐以其独特魅力与深厚内涵，构成了湘西民族文化宝库不可或缺的重要组成部分。然而，在当今社会快速演进的背景下，湘西地区的土家族音乐正遭遇多重挑战，其传承工作陷入了困境，保护措施的力度急需增强。文章旨在深度解析湘西地域内土家族音乐之价值及当前状态的基础上，寻求并制定有效的传承与保护措施，以贡献于对这一宝贵民族音乐遗产的守护。

关键词： 鄂西   土家族   吊脚楼   蒋家花园   建筑特色  

摘要： 本文通过分析鄂西土家吊脚楼的建筑类型，描述鄂西咸丰县蒋家花园的地理位置，梳理蒋家花园历史渊源，分别从空间、结构与雕刻艺术特色三个方面分析蒋家花园特色，提出蒋家花园作为文物保护单位具有较高的研究价值。

关键词： 湘西土家族   摆手舞服饰   转化与创新  

摘要： 湘西土家族摆手舞服饰具有独特的文化意蕴，具有自然性、艺术性。服饰也是一种传播介质，对土家族摆手舞服饰进行创造性转化和创新性发展研究，有利于保护土家族传统文化，促进土家族摆手舞的传承与传播。本文从文旅融合角度出发，对湘西土家族摆手舞服饰进行梳理，结合土家族摆手舞服饰的文化意蕴，探析土家族摆手舞服饰在“两创”的具体思路，旨在促进湘西土家族服饰文化的发展。