教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉服   服装原型   结构设计   女装上衣   交领  

摘要： 文章通过现代制版技术中的原型法制版，对女装汉服上衣的交领中衣进行结构设计，并通过三维软件对目前最为流行和公认的十字平面形版型和原型法所绘制的版型进行模拟试衣对比，旨在探究改良后版型的美观性提升效果以及对女装汉服上衣的制版提出新的思路。实验结果表明，与十字平面形版型相比，基于原型法制版的女装汉服交领中衣能有效缓解衣身不平衡和肩部的褶皱量偏多等问题，有效提高了其版型美观性。

关键词： 文化翻译理论   《衣仪百年·近百年中国服饰风尚之变迁》   中国服饰文化   汉英翻译方法  

摘要： 中国服饰历经多年变迁,有着十分深厚的文化底蕴,服饰亦是记录时代的载体。在经历法国奢侈品牌对中国马面裙进行文化挪用事件后,更多中国人看到了推广中国服饰文化、弘扬文化自信的必要性。因此本文选择《衣仪百年·近百年中国服饰风尚之变迁》作为翻译实践文本,旨在通过英译传播中国服饰文化。 该文本整体包含五章内容,分别从100年来女性服饰、女性内衣、男性服饰,发式以及百年来的结婚照发展回顾等方面,详细介绍了从1900年到1990年的主体时尚文化潮流。笔者选取该书第一章的五个小节作为翻译实践报告材料。该文本是一个典型的信息性文本,这部分材料主要介绍了1900年到1940年间中国女性服饰的变迁,涉及服饰形制、面料、穿着方式等相关文化知识。 文化翻译理论认为,翻译过程中最显著的变化是翻译单元已经从语言层面向文化层面转变。文化交流是翻译的目的,因此翻译时要从文化层面去平衡源文和译文间的对等。根据文化翻译理论的观点,在翻译过程中,译者要最大限度地再现目标语言文化中的源文化,实现文化信息的平等传播。 因此,本翻译实践报告以文化翻译理论作为指导理论,通过案例分析来阐述译者在翻译服饰文本过程中,如何使用意译、直译、増译等翻译方法,将其与服饰文化相结合,使译文更具可读性,以此更好地在英语读者中传播中国优秀服饰文化。最后,报告总结了翻译服饰文本过程中的发现和局限性,对服饰文化翻译实践进行总结和反思,以此尽可能为中国服饰文化英译提供参考。

关键词： 现代汉服   视觉艺术符号   认同机制  

摘要： 汉服不仅仅是一种古老的服饰,更是承载着丰富历史和文化信息的视觉艺术符号,它在当代社会的复兴与普及,展现了中华文化的独特魅力。本文旨在深入探讨现代汉服视觉艺术符号的认同机制构建,分解出现代汉服视觉艺术符号的认同机制的基本构成为:主体、客体与情境,三者在机制的整体运行过程中相互作用、相互影响,并以独特的运行方式实现各自的功能。 本论文共分为四个章节。第一章绪论部分,详细介绍了汉服的历史背景、文化意义及研究选题的背景和意义。同时,对相关研究文献进行了全面综述,为后续章节的深入探讨奠定了理论基础。第二章主要讨论了认同机制的理论与现代汉服视觉艺术符号的关系,对于认同机制的基本构成进行剖析,对于视觉符号的认同机制运行推导分析,并指出认同机制与现代汉服艺术符号的关系,为后续研究铺设道路。第三章深入探讨了现代汉服视觉艺术符号认同机制的构建。通过对汉服的设计元素、色彩、图案及其背后的文化象征进行分析,探讨了社交媒体等新媒介对现代汉服传播的影响力,使现代汉服通过多元信息共享媒介渗透传播,以及现代汉服设计艺术符号的认同主体对现代汉服艺术符号的解码分析。本章分析了不同的现代汉服视觉艺术符号认同主体通过自我分类进行认同构建。研究发现,新媒介技术的兴起,尤其是社交网络和网络视频平台,极大地推动了现代汉服的传播,使之成为一种流行文化现象,从而加强了公众对汉服文化的认同感和参与度。第四章从认同的角度出发,探讨了现代汉服视觉艺术符号认同的启示,尤其是在引导中华优秀传统文化传播的作用。本章探究了如何通过过设计创新引起大众对于中华优秀传统文化的认可,分析了中华优秀传统文化在现代新媒体背景下的传播与接受。结论部分对于研究进行回顾,指出其在文化传承和创新中的双重作用,对于未来研究提出了建议。本研究不仅为理解现代汉服在现代社会中的认同机制生成路径提供了新的视角,也为促进更过传统视觉艺术符号的设计与传播的构建提供了理论支持和实践指导。

摘要： 上次我在南京夫子庙游玩的时候，看见一群漂亮的女生，化着精致的妆容，穿着仙气飘飘的汉服，戴着精美的头饰，她们有的拿着油纸伞，有的拿着团扇，有的拿着折扇，还有的拿着竹笛……看到此情此景，我也想试试汉服。妈妈把我带到汉服店里，各式各样的汉服展现在眼前，有的是浅绿色衣服上面“盛开”着荷花,有的是朱红色裙子外罩一层橙色薄纱,有的是白色上衣搭配蓝粉相间的裙子,还有的是雪白的轻纱上面绣着五颜六色的花瓣……我选了一件浅蓝色的汉服，领口和胸口上装饰着美丽的立体花儿，那粉色的花瓣娇嫩可爱，裙摆上有几层透明的轻纱，上面点缀着一根根粉蓝相间的羽毛。

摘要： 前期拍摄汉服人像，是这几年摄影人比较喜欢拍摄的人像题材，但几十个人围着一个模特拍摄，难免会产生同质化的作品。为了避免雷同，我采用高速连拍。创作理念在电脑中选出8张素材，在Photoshop软件中采用“堆栈/最大值”，做出人物虚动的背景。再找出一张姿态比较满意的汉服人像，放在最上层，用蒙版制作出一幅类似千手观音的《汉服、扇舞》作品。

关键词： 新媒体环境   汉服文化   文化自信   文化传承  

摘要： 近年来,随着国家经济的腾飞和文化需求的增长,汉服文化作为中国传统文化的重要组成部分,受到了广泛关注和重视。它不仅强化了民族文化认同,更彰显出中华民族深厚的文化自信。在新媒体平台的助推下,汉服文化在现代社会中焕发出新的生机与活力,实现了广泛传播。 结合参与式观察、深度访谈及问卷调查等多种研究方法,深入剖析汉服文化在新媒体传播中的新动态与新发展。第一,通过文献分析和参与式观察,全面分析汉服及其文化,强调汉服不仅是一种服饰,更是承载丰富历史和文化价值的象征,它反映了中华民族的审美观念、社会习俗和文化传统。第二,在德布雷媒介理论的指导下,从承载与传播两个维度进一步探究汉服的媒介功能,揭示汉服在政治认同、经济增值及文化传承等方面的重要价值。第三,借助参与式观察和深度访谈,首先分析个人、群体以及机构等传播主体的不同特征,挖掘其在社交网络、视频分享及电子商务等新媒体平台的传播动机和传播机制。研究发现,在汉服文化传播中,个体传播者是传播的基石,汉服协会等群体提供组织支持,政府与企业机构则以政策导向与资源扶持引领方向,三者合力共促汉服文化发展繁荣;其次,从符号学视角研究汉服文化的传播内涵。基于符号的能指、所指及神话的不同层次,研究发现,汉服文化的传播内涵主要体现在符号的表意功能、美学功能以及意识形态功能三个方面;最后,新媒体技术的赋权转变了受众角色,使其从被动接收者变为积极传播者。这一转变显著提升了汉服文化在新媒体传播中的认知深度、情感认同和行为参与度。第四,在技术与文化的交互作用中,汉服文化在新媒体传播中还呈现出传播场景重构、叙事范式转变及话语权力重塑等鲜明特征。然而,面对复杂多元的新媒体传播生态,汉服文化传播也面临着诸多挑战,如过度商业化导致的消费文化困境、表层内容与文化深度的脱节以及传统与现代融合的难题等。因此,有效地传播汉服文化需注重价值共创,实现文化传承与商业运营的共赢;深化内容研究,提升汉服文化的内涵与深度;并不断创新传播路径,实现传统与现代的和谐共生。

关键词： 西安汉服   场景化传播   场景四要素   场景五力  

摘要： 汉服是中华汉民族的传统服饰，是中华优秀传统文化的代表。西安是一座历史名城，西安的城市气质和汉服文化的内涵很契合，近年来汉服在西安得到了很好的发展，其中场景化传播对推动汉服的发展起到了很大的作用。本文对汉服的场景化传播进行分析，结合罗伯特·斯考伯与谢尔·伊斯雷尔提出的“场景五力”以及彭兰教授提出的构成场景的四大基本要素进行分析，得出西安的汉服文化受到欢迎的原因。