教学课程资源库 更多>>

关键词： 历史纪录片   字幕翻译   功能对等   英译策略  

摘要： 本文以《历史的记忆——宜昌抗战纪实》字幕翻译项目为基础，运用奈达功能对等理论来指导翻译实践。利用MTI阶段所学习到的翻译理论来指导实践，并在实践中加深理论学习。2015年9月3日，是中国首个法定的“中国人民抗日战争胜利纪念日”。为此，三峡大学民族学院联合民革宜昌市委会和民革三峡大学支部及湖北超艺文化传媒有限公司联合摄制了抗战记录片《历史的记忆-宜昌抗战纪实》。该纪录片后来分别在宜昌三峡电视台、中央电视台，凤凰卫视等媒体播出，产生了较大的社会影响。与其他字幕翻译相比，历史纪录片的字幕翻译难度相对较大，特别是叙事类人物口述历史字幕文本，具有口语化语言突出、地方性语言色彩浓重等特点。这也成为本次字幕翻译中的重点与难点。本翻译实践报告运用功能对等理论，并结合字幕翻译的一般性原则，研究和分析字幕翻译中的口语化语言、地方性地名与连谓短语的翻译处理方法。

关键词： 民生公司   奉节   卢作孚   巫山   器材   万县   四川  

摘要： 完成宜昌抢运的时间,不是两个月,更不是40天,而是160余天。宜昌抢运11月1日,宜昌抢运计划开始实施。民生总公司已准备好将重庆周边小轮下放,改航宜奉、宜巫、宜巴等线(当时并未开辟宜昌至三斗坪和南沱航线)。原航行宜万、宜渝的15艘轮船,除民元、民本航行宜

关键词： 长征故事   红四方面军   中国工农红军第四方面军   宜昌抗战   档案记忆   红军长征   向阳湖   目录   检索工具  

关键词： 民生公司   器材   宜昌   重庆   田家镇   湖北   卢作孚   童少生  

摘要： 完成宜昌抢运的时间,不是两个月,更不是40天,而是160余天。抗战爆发,政府为了长期抗战,决定西迁沿海工业,以建设大后方的经济基础。武汉会战,政府执行空间换时间的战略,目的就是为了军工、民营厂矿有足够的时间撤往大西南—重庆和湘西。工业西迁的通道,只有长江。工矿器材由下游经武汉到宜昌,主要由

关键词： 蒋介石   枣宜会战   抗日战争   宜昌抗战  

摘要： 枣宜会战是抗战时期正面战场发生的22次会战之一。大量档案资料显示,蒋介石亲自指挥了枣宜会战的作战。首先在战前,中国方面获取了较多的日方情报,判定日军会发动进攻,但蒋介石在对日军的战略目标上发生误判;会战开始后,由于越级指挥和派系偏见,他又接连失算,国军连遭败绩。最后枣宜会战以中国方面的惨败而告终。

关键词： 重要战略支点   武汉会战   枣宜会战   中国抗日战争   正面战场   中国抗战   相持阶段   鄂西会战   第六战区   第  

摘要： 1938年10月底武汉会战结束后,中国抗日战争进入相持阶段。此后正面战场有16次(亦有说18次甚至更多)重要会战,在这些大战中,国民革命军(以下简称国军)部队虽然败多胜少,但是,对于几大战略支点(如西安一带、长沙衡阳一带、滇西保山一带等)则拼命坚守,殊死争夺。宜昌即为中国抗战的重要战略支点之一。一、枣宜会战奠定了宜昌的战略支点地位宜昌抗战从区域性的战役中心。

关键词： 抗战   宜昌   社会经济   转运  

摘要： 近代以来,宜昌的经济地位日益突出,逐渐发展成为长江航线上最为重要的转运商埠。全面抗战之前,南京国民政府预先将国防中心转向西南,宜昌港埠开始承担起艰巨的战略物资和人员转运任务。在宜昌抗战期间的人员物资大转运中,卢作孚和他的民生实业公司发挥了主要作用。宜昌人员物资转运行动是整个国府西迁计划的重要组成部分,从确定西迁计划开始,这项工作就一直在紧张有序地进行,并取得了显著的成果,这是宜昌对中华民族抗战事业做出的卓越贡献。

关键词： 抗日战争   宜昌教育   初等教育   小学教育  

摘要： 宜昌是民国时期鄂西地区重要的文化教育中心,抗战前其初等教育较为发达。在抗战进入相持阶段后,由于枣宜会战中宜昌失守,宜昌的教育事业受到重创,然而,未沦陷地区的教育事业仍然在艰苦的条件下继续发展。国民政府为适应战时形势,满足抗战需要,在初等教育的学制、课程设置、教学经费、师资等方面制定了一系列的战时政策。宜昌基于前述政策法令,也做出相应调整,从而使其初等教育在抗战期间得到了较快的发展,其西部落后地区的教育水平也得以提高。

关键词： 宜昌抗战   枣宜会战   鄂西会战   战略支点  

摘要： 中国全面抗战进入相持阶段后,宜昌逐渐成为区域性的战役中心和中国抗日战争的重要战略支点。枣宜会战前,宜昌即为国民政府战略谋划的重要节点。枣宜会战及其结果,使宜昌上升为中国抗战的战略支点。反攻宜昌之战使宜昌的战略支点地位进一步凸显。鄂西会战使宜昌的战略支点地位得到巩固。