教学课程资源库 更多>>

关键词： 《宋代教育》   朱熹   功能对等理论  

摘要： 《宋代教育》一书由苗春德主编,由河南大学出版社出版刊印。该书分为六编:政策编、铨选编、学校编、管理编、学术编和人物编,通过对宋代教育的全面研究,深入探讨了宋代教育的特点、发展历程、教育思想、教育制度等方面的问题。作者运用丰富的史料和文献资料,系统地梳理了宋代教育的历史脉络,分析了宋代教育的发展背景和社会环境。同时,他深入挖掘了宋代的教育思想和教育制度,探讨了宋代教育在历史上的作用和影响。此外,作者还对宋代教育的缺陷和不足进行了客观评价,提出了许多有见地的观点和见解。笔者节选此书的第六编第九节第二部分作为此次翻译实践报告的材料。 作为信息型文本,该书具有文学性和纪实性,因此原文存在大量的专有名词、古文引用以及文化负载词。基于对所选文本的理解和分析,笔者选用奈达的功能对等理论作为此次翻译的指导理论。奈达认为不同语言之间可以实现有效翻译,其功能对等理论寻求原文同译文在语义和语体上最贴近、最自然的对等,强调译文读者对译文的反应要等值于原文读者对原文的反应。在本翻译报告中,笔者对整个翻译过程进行详实描述,包括译前准备、文本翻译过程、翻译理论、译后校对以及翻译技巧方法的分析。在对翻译技巧方法的分析中,笔者在奈达的功能对等理论指导下,结合具体案例,从词汇、句法和语篇三个层面对翻译过程中遇到的难点进行了分析,如古汉语、文化负载词、长难句等。为了最大化地呈现原文表达效果,笔者还采用了增译、省略、注释等翻译方法。 本次翻译实践进一步论证了功能对等理论对信息型文本的翻译实践中具有一定的指导意义。此外,通过此次翻译实践,笔者也提升了自身的专业素养,增强了自身翻译实践的能力,并且对宋代文化和教育的发展有了进一步的认识。同时也希望本次翻译实践报告能为传播宋代教育和文化做出一定贡献,并且为其他译者在翻译类似文本时提供一定借鉴。

摘要： 一、宋代景德镇陶瓷的历史背景宋代景德镇，位于江西省东北部，自古以来便是中国陶瓷生产的重要基地。其得天独厚的地理位置，丰富的瓷土资源以及便捷的水运条件，为陶瓷工艺的发展提供了天然的优势。宋代是中国历史上经济、文化、科技发展极为繁荣的时期，景德镇的陶瓷生产也因此得到了空前的推动。在这一时期，景德镇的陶瓷工艺经历了从原始的手工制作到规模化生产的转变，技术的革新带来了瓷器质量的显著提升，尤其是青白瓷的烧制技术达到了前所未有的高度，其色泽如玉，质地细腻，深受当时社会各阶层的喜爱。

关键词： 陵州   井盐文化   盐神信仰  

摘要： 在中国古代盐业发展历程中,各产盐区诞生了众多的盐神信仰。这些盐神信仰具有鲜明的时代性、地域性,有着深厚的历史文化底蕴。从史料记载来看,陵州盐神信仰的形成有一定的历史底蕴。盐神信仰的背后也反映了当地盐业生产者、经营者等盐业从业者的精神生活和理想追求,并且形成一种世代相传的文化现象。

ISBN: (纸本)9787540373146

关键词： 师门活动   非正式活动   研究生发展  

摘要： 随着我国研究生教育规模逐渐扩大,研究生培养质量问题日益显现。我国研究生教育实行导师制,师门以及师门组织的各项活动是硕士研究生阶段培养的关键组成部分,对保障研究生培养质量具有重要意义。然而,关于师门活动如何影响研究生发展,已有研究尚不充分。 为了打开师门活动影响学生发展的黑箱,本研究着重回答四个问题:师门活动的开展现状如何?以论文研讨会为代表的正式活动对研究生发展产生哪些影响?以师门聚餐为代表的非正式活动对研究生发展产生哪些影响?师门活动中的哪些因素影响了学生发展,其作用机制是怎样的?基于此,本研究以扎根理论为基础,对17名人文社科类硕士研究生和3名硕士生导师采取半结构化访谈,并对三个典型师门的正式活动进行参与式观察以期回答这些问题。 研究发现师门正式活动包括课题研讨会、论文研讨会、读书会、学术技能分享会和社会实践调研五种;师门非正式活动除了常见的师门聚餐外,还有师门踏青、师门运动会等形式;师门活动在不同师门普遍开展但频率存在较大差异;根据成员关系亲疏不同将师门分为亲密-亲密型、亲密-疏远型、疏远-亲密型以及疏远-疏远型四种;在师门活动过程中,导师扮演着组织者、指导者、合作者以及约束者的角色,学生则有边缘参与者、一般参与者和核心参与者三种角色。当然也存在一些问题例如缺乏外部制度约束、大规模师门活动中硕士生的自我边缘。 师门活动对硕士研究生知识、能力、情感和价值观四个方面产生影响,不同类型的师门活动在研究生发展维度上有着差异。师门正式活动对能力发展影响最大,其次是知识发展,之后依次是情感和价值观发展;师门非正式活动对情感发展影响最大,其次是能力发展,之后依次是价值观和知识发展。通过对访谈数据的深入分析并结合观察所得,本研究发现主体因素、导师因素、同门因素、活动背景因素和活动工具因素是影响研究生发展的共性因素;其中主体性因素是内促性因素,直接决定研究生的发展;导师因素和同门因素归结为活动中的共同体因素,背景因素和工具因素归结为活动的情景因素,是影响研究生发展的外驱因素。 为更好发挥师门活动育人作用,本研究提出确立文本政策,发挥托底作用、关注师门活动中的弱势群体以及构建轻松和谐师门氛围的建议。

摘要： 2014-15赛季西部半决赛第七场休斯敦火箭113-100洛杉矶快船,大比分4-3获胜那一年火箭和快船的系列赛令人提心吊胆。快船在3-1领先的形势下被火箭连扳三场实现逆转,这令人大跌眼镜,也始终百思不得其解。常规赛两队战绩同为56胜26负,而快船阵中不但拥有稳健的保罗,还有内线霸王格里芬和德安德鲁·乔丹,实力一点也不逊色于哈登和霍华德领衔的火箭。在最为关键的第七战中,詹姆斯·哈登得到31分、8次助攻和7个篮板,阿里扎得到22分,霍华德送出两双,他们带领球队在前三节逐渐拉开比分确立优势,火箭队顶住对手的末节反扑,最终以113-100战胜快船队,他们成为史上第九支1-3落后时实现逆转的球队。

摘要： 本文就文创产品设计中明暗线的应用方式进行探讨，阐述总结出文创产品的明暗线如何满足人们对产品所期待的情感需求和文创产品在现代文化发展下的审美趋向，并结合宋代茶盏设计的明暗线分析，探究其在发展过程中核心的文化符号，帮助我们了解文创设计明线与暗线的本质。分析过程通过对比文化符号在不同历史时期的具体含义，探究其对人们心理层面的潜在影响，进而分析其在历史文脉中存在的意义来进行文创产品的研究。

关键词： 民间文学艺术   衍生作品   著作权   独创性   惠益共享机制  

摘要： 我国传统文化源远流长、博大精深,在经济高速发展的今天,越来越多的人们将目光投向民间文学艺术的传承与开发,民间文学艺术衍生作品应运而生。民间文学艺术衍生作品由于自身的特性需要著作权法和民间文学艺术专门法律相结合进行规制和保护,后者一直处于缺位状态。通过案例引入的实证分析,发现相关纠纷解决过程中存在对衍生作品性质界定不明确、独创性认定不统一、利益分配不平衡等问题。为实现鼓励和规范民间文学艺术衍生作品的创作,有必要通过对衍生作品的创作机理分解,重构独创性认定标准和侵权认定规则,并引入惠益共享机制来解决上述问题。 在作品性质方面,民间文学艺术衍生作品应是以民间文学艺术作品为基础进行再创作而形成的具有独创性的新作品,具有以民间文学艺术为基础、具有一定程度的独创性、其规制兼具公法私法双重属性、具有一定的审美价值等特征,使之与民间文学艺术作品、普通作品、民间文学艺术衍生品、演绎作品既有联系,亦有明显区分。 在独创性认定方面,民间文学艺术衍生作品的独创性,应遵循鼓励创作、利益平衡、具备审美价值、参考创作自由度的标准,独创性门槛应划定在其他公有领域作品之上、原创型传统作品之下,且要体现创作者个人风格。在侵权认定方面,使用“实质性相似加接触”的方法认定“接触”要件时,应当区分原告是否能提出充分证据证明被告有“接触”其作品的事实,分别讨论“接触”要件成立的条件。在认定“实质性相似”时,应当先使用“抽象分离法”将思想、公有领域部分等内容抽离、过滤,辅以“整体观察法”比较原被告作品是否构成实质性相似。在审理民间文学艺术作者与衍生作品作者的纠纷时,选择相关领域读者和专家辅助人作为认定主体;在审理衍生作品作者之间的纠纷时,选择作为原被告创作基础的民间文学艺术作品的作者作为认定独创性的主体。 在民间文学艺术领域设立惠益共享机制有利于调和作者间的矛盾。可参照《专利法》规定,当作品间不存在抄袭或剽窃情形,但后作实质上以前作为创作基础时,应赋予在先作品权利人依申请获得后作作者给予的经济补偿的权利;若作者因相关纠纷进入了诉讼程序,可对双方进行调解适用经济补偿。

关键词： 宋代   未成年人犯罪宽宥   恤幼原则   尊卑有序原则  

摘要： 未成年人作为一个法律概念,其表明不完全承担法律责任的状态。在宋代,成年的年龄并没有确定的标准,且完全承担法律责任与男性“及冠”的年龄有偏差,与女性“及笄”的年龄相等,这就表明在宋代完全承担法律责任并不意味着成年且因性别的不同,承担法律责任会有不同。 因“限度”本身含义包含于犯罪“宽宥”,因此宋代未成年人犯罪宽宥制度既包含未成年人犯罪宽宥又包含宽宥的限度,而两者存在区分的原因在于恤幼原则与尊卑有序原则。宋代恤幼原则要求宋代司法人员宽宥未成年人犯罪,为此宋代法律在定罪,量刑以及诉讼,执行方面均有专门宽宥犯罪的未成年人的规定,例如上请与收赎制度的适用,未成年人较成年人减等处罚,未成年人不堪重负可免处罚,审讯不拷问等,此外未成年人侵犯不同主体的犯罪也有相应宽宥的规定,例如未成年人侵犯奴婢的宽宥,未成年人与尊长共犯的宽宥,未成年人侵犯其他未成年人的宽宥等。但是恤幼原则在与尊卑有序原则冲突时,则优先适用尊卑有序原则,例如十恶犯罪,诬告尊长反坐论罪等,未成年人若实施符合尊卑有序原则的犯罪行为,即便不符合恤幼原则的要求,也会对其进行宽宥,例如未成年人为父母复仇杀人的奏请,受到家族尊长犯罪牵连而不宽宥。 优先适用尊卑有序原则原因在于,尊卑有序原则作为根本性的法律原则,作为维护统治阶级利益的原则,其法律地位要高于恤幼原则。宋代统治阶级想通过建立以孝文化为代表的尊卑有序的秩序来稳定统治,为此尊卑有序原则属于立法的根本原则,目的在于建立统治秩序,保障统治地位;而恤幼原则由恤刑原则演化,实质上属于宋代统治阶级以民为本的立法原则,目的在于维护统治阶级的统治地位。先建立统治秩序而后才有基于建立的秩序进行维护的手段,为此尊卑有序原则的法律地位要高于恤幼原则。 本文借鉴宋代未成年人犯罪宽宥制度,总结出通过建立专门应对未成年人犯罪的定罪量刑的标准;对严重侵犯法益的未成年人进行处罚;加强未成年人犯罪案件中相关量刑因素的审查等措施来应对当今未成年人犯罪宽宥问题。