教学课程资源库 更多>>

摘要： 近日，长征二号F遥二十运载火箭圆满完成总装测试工作，预计9月中旬出厂。长二F遥二十火箭作为下半年载人飞行任务的“值班岗”和后续正式飞行产品，兼具值班和执行飞行任务的双重职责。该发火箭于5月6日开始总装，6月24日交测试组进行测试。在10余个型号任务同时在线测试、人员紧缺的情况下，中国航天科技集团有限公司一院211厂总装事业部科学统筹任务，采用任务串行与并行相结合的方法，综合考量任务进度要求、人员负荷能力和承压能力，合理进行岗位配置，确保人员状态满足高负荷工作需求。

摘要： 2024年3月21日13时27分，“长征”二号D运载火箭/“远征”三号上面级在酒泉卫星发射中心起飞，随后将“云海”二号02组卫星送入预定轨道，发射任务取得圆满成功。“云海”二号02组卫星由航天科技集团中国空间技术研究院研制，主要用于大气环境要素探测、空间环境监测、防灾减灾和科学试验等领域。在本次飞行任务中，“长征”二号D火箭/“远征”三号上面级将“云海”二号02组卫星送入高度相差600多千米的两条预定轨道，刷新了我国上面级异轨多星部署领域轨道高度差的纪录。

摘要： 你知道谁是跋扈将军吗？你知道三国争霸中最后谁赢了吗？你知道秦国最终为什么会灭亡吗？伍子胥为什么会被掘墓鞭尸呢？今天我就为你推荐一本书，林汉达先生写的《中国历史故事集》，在这本书里，你的种种疑惑都会得到解答。

关键词： 衔接理论   叙事学   人文社科类文本翻译  

摘要： 本翻译实践取材于彼得·海居(Péter Hajdu)所著的叙事学论文《续集开篇之写法》(“How to Begin a Sequel?”),该论文以长篇连续奇幻小说《碟形世界》(Discworld)为主要研究对象,讨论在不同情况下,续集应如何展开,问题包括是否需要交代故事背景、前情概要等。《碟形世界》一书目前在除中国大陆以外地区受众颇多,足以见得其趣味性。因此,通过翻译该学术论文,可以借助题材的趣味性激起读者的阅读兴趣,进而向大众读者普及叙事学的相关理论知识。 该翻译材料属人文社科类文本,受众群体广泛。考虑到目标读者教育背景的差异性,因此译者在翻译时要在保证准确性和严谨性的前提下尽可能地提高译文的可读性。所以,译文行文的流畅就显得尤为重要。衔接是语篇的重要构成要素,也是确保语篇逻辑性与连贯性的重要方式手段,基于这一文本特征译者最终决定以韩礼德(***)的衔接理论为本篇报告的指导理论展开论述。本报告以衔接理论中的语法衔接为切入点,从照应、替代、省略、连接这四种类别对翻译材料进行分析,探讨不同情况下可采用的翻译策略。通过案例分析,总结出在翻译社科类文本中的语法衔接手段时,通过应用省略与变译这两种翻译策略,往往能使译文达到行文流畅、逻辑严密、通顺连贯的效果。 译者希望通过本翻译实践项目,一是能为同类型的文本英译提供可行的翻译策略,二是能为研究叙事学的学者提供资料参考,以期丰富我国相关领域的研究。

关键词： 宋代婴戏图   古代儿童游戏   儿童绘本   游戏方式  

摘要： 婴戏图作为记载古代儿童的日常嬉戏活动的一种以儿童为主体的绘画题材,承载着人们对于社会环境、日常生活、子孙后代等诸多方面的美好期许,极具艺术性且文化内涵丰富。婴戏图起源于隋唐时期,而发展到宋代其种类繁多达到了前所未有的高度并且极具辨识性,许多游戏方式对如今的玩具设计乃至儿童教育十分有借鉴和传承意义。现有的对于婴戏图的学术探究多从文化理论角度入手,缺乏创作应用于与现代社会相适应的传播图册。其题材与儿童读物极具适配性,而现如今消费市场上儿童的主要读物绘本关于这一板块的内容却有所缺失,这些文化瑰宝应从幼年时期就进入儿童视野,一些优秀传统才能得以更好发扬。因此本文进行宋代婴戏图的游戏绘本创作探究。 本文首先运用文献研究法,对婴戏图的界定、历史发展、基本分类等做全面了解以及归纳总结,点明选择宋代展开研究的原因及选定后续的图像研究类别;其次运用图像分析法,分析宋代婴戏图画卷图册中的儿童人物年龄、神态与心理、发型与服饰特点、游戏方式等,并了解不同游戏的玩法和其锻炼效果或教育启示意义;接着运用市场调研法,调查消费市场上的关于我国传统题材绘本的创作现状,了解一些优秀绘本的创作方式,选择适合本题材的加以参考运用;最后运用实践创作法对现有图文资料进行整合分析,从婴戏图中选择出合适的游戏内容来进行绘本创作,以期填补消费市场上关于儿童绘本内容的这一不足,为传扬婴戏图中的优秀传统文化发一份力。

关键词： 宋代绘画研究   功能对等理论   归化   异化  

摘要： 本翻译报告以邓乔彬的《宋代绘画研究》为文本,节选其绪论、第一二章内容进行翻译实践。《宋代绘画研究》属于艺术史类别的著作,于2006年10月由河南大学出版社发行,目前暂无日文译本。 本次翻译报告由以下四个部分组成。第一部分为翻译实践的概述,主要介绍了翻译任务的背景、原文本的作者、文本的内容、翻译实践的意义。第二部分为翻译过程的介绍,包括译前准备和翻译后校对两部分。译前准备包括翻译工具、翻译理论、翻译策略的选择、读者的设定及翻译实践的安排。第三部分为翻译案例分析,在尤金·奈达的功能对等翻译理论和劳伦斯·韦努蒂的“归化”和“异化”翻译策略的指导下,结合翻译过程中运用的直译、意译的翻译方法和加译、倒译、分译、减译等翻译技巧,对翻译过程中遇到的难点和重点进行分析。主要包括四字格的翻译、句子的翻译、古诗的翻译和注释的翻译。四字格的翻译主要从“归化”和“异化”的角度出发,根据不同短语的需求采用与之相适地“直译”或“意译”的翻译方法。句子的翻译重点在于复句所采用的翻译技巧,同时对翻译过程中用到的其他翻译技巧,如语顺的调整、合译、减译等,结合具体案例做了相关分析。古诗的翻译重点讲述了译者在翻译古诗时采用的方法。注释的翻译按照不同名词的翻译需求,分为三大类,即官职名、社会制度、历史事件,对不同类别的名词采用不同的方式进行注释。第四部分为翻译实践的总结,简述在本次翻译过程中所遇到的困难和心得体会,反省自身不足之处,明确今后翻译工作的奋斗方向。

摘要： 经筵是中国古代专为帝王讲经论史而特设的御前讲席,经筵制度是一种兼具教育、政治与礼仪功能的制度,而经筵讲义是这种制度下的产物。本文以杨时的《论语》讲义以及《尚书》讲义为例,对杨时在经筵讲义中所阐发的儒家思想进行总结,并以此为切入点探究宋代经筵讲义的特点及影响。