教学课程资源库 更多>>

关键词： 宋代   武夷山冲佑观   投龙简   敕封  

摘要： 宋代以来，福建武夷山冲佑观就是东南沿海一个重要的道教中心，也是朝廷一度规定的二十个投龙简地之一。宋朝廷在武夷山频繁进行投龙简和敕封活动，内容除祈雨外，更涉及军国大事、帝王祈嗣等问题，并在事后进行褒封，这反映了武夷山冲佑观在宋代道教中的地位。而这些在道教名山洞府的斋醮活动体现了宋历代帝王对道教的扶持态度，亦可视为宋朝廷在传统山岳祭祀的基础上，建立一个更为庞大的信仰体系和祭祀系统。这套新系统试图用道教的洞天福地系统补充原有的岳渎祭祀体系，并且通过对地方神祇的赐封，扩大朝廷对民间信仰话语权的掌控。

摘要： 2024年10月16日07时45分，“长征”四号C运火箭在酒泉卫星发射中心一飞冲天，随后成功将“高分”十二号05星送入预定轨道。“长征”四号C火箭是常温液体三级运载火箭，具备发射多种类型、不同轨道要求卫星的能力，700km太阳同步轨道运载能力约3t。“高分”十二号主要用于国土普查、城市规划、土地确权、路网设计、农作物估产和防灾减灾等领域。本次发射是“长征”系列运载火箭第540次发射。

关键词： YOLOv5算法   X射线图像   注意力机制   图像预处理   目标检测  

摘要： 由于火箭弹生产过程中技术、环境等因素的影响,各粘接层之间可能会产生各种不同类型的缺陷,这些缺陷会在不同程度上影响火箭弹的性能,甚至造成严重的生产事故。因此火箭弹粘接缺陷检测与识别的研究具有重要意义。 目前在国内,传统的火箭弹粘接缺陷检测与识别方法是先对其进行X射线检测,然后使用人工肉眼判读X射线图像中的缺陷;效率低且检测结果受评定人员技术素质和经验的限制易产生漏检。当前,传统的机器学习和图像处理在缺陷检测中面临检测效率低下和漏检率偏高的问题,这限制了其在实际应用中的表现。鉴于此,本文专注于研发一种新型火箭弹粘接缺陷检测与识别方法,该方法旨在实现实时、低漏检率和高准确率的检测效果。主要工作内容如下: (1)为提高缺陷图像质量,突出图像的细节的缺陷关键特征,提高缺陷检测准确率,选用Real-ESRGAN网络对数据进行超分辨率重建,实验表明进行超分辨率重建能在一定程度上提高检测准确率并降低漏检率。针对火箭弹粘接缺陷数据图像数量少、不同类型缺陷样本不均衡的问题;首先,采用翻转等传统数据增强技术,并通过迁移学习对模型权重进行初始化,进而改进Mosaic数据增强方法以在线增强数据,从而构建了针对火箭弹粘接缺陷检测的数据集,有效预防了过拟合现象。鉴于工业检测对实时性的要求,结合不同检测算法的综合性能对比,本文选择了YOLOv5s作为本文火箭弹粘接缺陷检测的基础算法。 (2)针对检测任务中小尺度缺陷目标特征提取不充分、识别精度低、漏检率高等问题,对YOLOv5s算法进行改进。1)为降低YOLOv5s算法中的特征提取网络中使用最大池化所带来的像素损失,进一步加强特征融合,在网络末端使用空洞卷积技术构造ASPP结构;2)为增强开裂、分层等缺陷特征表达能力,分别在特征提取网络(Backbone)的Focus结构与颈部(Neck)卷积和上采样之前加入不同注意力机制模块;3)为优化重叠目标的漏检问题,提升预测框的定位精度,用完全交并比算法代替广义交并比算法。通过消融实验对比改进模型的各项性能参数,得到了最优改进YOLOv5s网络并进行火箭弹粘接缺陷检测实验;实验结果表明,改进后的算法m AP提升了5.6%,漏检率降低了14%,对火箭弹粘接缺陷检测的准确率召回率达到98%以上。 (3)为验证检测效果,使用Faster R-CNN、SSD、YOLOv5s网络在本文实验环境下与改进后的算法进行对比实验;实验结果表明本文算法的检测准确率与召回率最高,达到98%以上,且检测速度也满足实时需求;可以实现实时、高准确率、低漏检率的粘接缺陷自动检测与识别,基本满足工厂实际生产中的需求。本文方法可以用于火箭弹粘接缺陷检测与识别,具有较好的综合检测性能。

关键词： 宋代   尼德兰   风俗画   农民题材  

摘要： 风俗画是研究社会文化和民俗历史的重要资料，在中外绘画发展中起着重要作用，对后世具有深远影响。农民题材是风俗画的一个重要分支，以农民日常生活为表现内容，颂扬劳动，歌颂农民，普遍带有对底层百姓的人文关怀。从内容上看，它不仅再现了当时的社会状况和农民的生活状态，还对后世的形象塑造和社会历史创造起到了重要作用。从形式上看，它们的艺术手法不尽相同。从产生原因上看，二者地理的差异、社会环境的不同造就了绘画作品的形式不同，审美理想相似。从审美理想上看，它们共同反映了社会底层人民的乐观心态。本文将尝试从上述三个方面对宋代民俗画与文艺复兴早期尼德兰的农民题材绘画进行比较。

关键词： 翻译策略   定语从句   科学教育   英汉句法对比   《一带一路国家的科学教育:展望未来和全新要求》  

摘要： 自“一带一路”这一重大国际合作倡议提出以来,我国以及沿线国家都迎来了许多机遇。《一带一路国家的科学教育:展望未来和崭新要求》一书首次出版于2022年,不仅提供了“一带一路”沿线许多地区科学教育的细节,还探讨了科学教育发展的需求,并提出了推进“一带一路”沿线国家科学教育的建议。 本次翻译实践文本选取了《一带一路国家的科学教育:展望未来和崭新要求》的引言、第2章、第18章和第23章。源文本中存在着大量定语从句,给翻译实践带来了挑战。因此,本文旨在探讨如何采用恰当的翻译策略准确翻译定语从句,使译文既能忠实、流畅地表达原文内容,又能符合目的语用语习惯。 本报告共分为五章。在第一章绪论部分,介绍了翻译实践材料以及文本特点。第二章是翻译实践过程,包括译前、译中、译后三部分。第三章介绍了英语定语从句和汉语定语的特点,分析了英语定语从句汉译的难点,并总结了国内外学者的研究成果。第四章结合案例分析,用合译法、分译法、转换法、融合法以及插入法分析英汉对比在英语定语从句汉译时的具体运用。第五章为翻译实践总结,概述了此次翻译实践的翻译经验和不足之处。 本报告总结了实际翻译中遇到的具体问题,分析了定语从句的翻译策略,为英语定语从句的翻译研究提供参考。

关键词： 文学艺术创作   繁荣群众文化   重要作用  

摘要： 积极开展群众文学艺术创作，对于繁荣群众文化具有重要作用。本文从多个角度阐述了文学艺术创作在繁荣群众文化中的重要作用，探讨了文学艺术创作工作的推进策略。

关键词： 民间文学艺术表达   保护模式   特别著作权  

摘要： 文化是民族的符号,中华文化上下五千年历史,孕育出了丰富的民间文学艺术资源。但是与大多数发展中国家一样,我国也存在民间文学艺术表达遭遇发达国家掠夺与歪曲的情况。因此,对其保护迫在眉睫。虽然我国著作权法第六条业已明确民间文学艺术表达采用著作权保护模式保护,但学术界对此仍存有争议,而国务院有关民间文学艺术表达的保护办法迟迟不能出台,也反映出立法决定的犹疑。因此探讨民间文学艺术表达的保护模式仍有必要,以此为前提,方可进一步讨论其具体保护制度的构建。 尽管著作权法上业已使用“民间文学艺术作品”来指称这一保护对象,但学术界就如何指称和界定这一保护对象仍有争议,在对学术界所使用的不同表达术语进行辨析后,文章提出应选用“民间文学艺术表达”来指称和界定这一保护对象。通过梳理民间文学艺术表达的保护历程、发达国家和发展中国家在保护民间文学艺术表达上的不同态度、国际社会在民间文学艺术表达保护上进行的国际协调与成果,文章分析了民间文学艺术表达的国际保护现状,并就民间文学艺术表达保护的正当性进行了法理分析。从借鉴域外经验出发,文章选择了发展中国家具有代表性的突尼斯和菲律宾,及民间文学艺术表达资源丰富的发达国家澳大利亚,对其民间文学艺术表达的保护模式及具体保护制度进行了比较法研究。文章对我国民间文学艺术表达的立法和司法实践的现状进行了考察,指出立法上存在进度缓慢与内容不尽完善、司法上存在裁判规则存疑的问题。以上述研究为基础,文章对民间文学艺术表达保护的诸模式的优势和劣势进行了比较和评析,提出采取特殊著作权保护模式的主张,并就这一保护模式下如何建立二元权利主体制度、客体遴选机制和登记公告制度、明确民间文学艺术表达著作权内容及其限制,和构建完善的维权体系等有关特殊著作权保护制度的建构问题进行了讨论。以上述讨论为基础,文章对《民间文学艺术作品著作权保护条例》(征求意见稿)进行了评析,提出修改与完善的建议。

关键词： 宋代绘画研究   钱钟书   化境说   归化   异化  

摘要： 随着经济全球化的不断深入,各国之间的联系和相互依存关系日益加强。新时代背景下,文化交流和互鉴成为各国加深了解、增进友谊的重要途径。中华学术外译作为中国文化“走出去”项目的重要组成部分,旨在向世界介绍中国深厚的文化积淀、独特的智慧、丰富的历史经验和多样的作品,促进跨文化对话交流以及世界文化多样性和包容性的发展。中国和日本是一衣带水的邻邦,自古以来文化交流密切。将蕴含中国特色的书籍翻译成日语,有助于推动中国文化的传播,让日本读者能够更加深刻地了解中国文化和中国智慧。 本翻译报告共包含四个部分。第一部分介绍了翻译项目的背景、文本、作者、文本特征以及意义。第二部分是具体的翻译过程,包括翻译工具的准备、翻译理论、翻译策略和翻译计划四部分。第三部分是翻译案例分析,结合钱钟书的“化境说”以及劳伦斯·韦努蒂的“归化”和“异化”理论,主要围绕词的翻译和句子的翻译进行分析。在词的翻译中,主要围绕中国固有词汇进行分析,采取“归化”或者“异化”,灵活使用直译、脚注、增译加注释的方法,以期最大程度传达原文信息,符合目标语读者的表达习惯。在句子的翻译中,着重分析句子成分、逻辑关系、表达习惯、语气等,采用顺译、倒译、反译、分译、加译等具体的翻译技巧,以期实现良好的翻译效果。第四部分是译后总结,对本次翻译过程中的收获进行总结,以便于积累经验,提高翻译能力。

关键词： 《宋代地域经济》   文本类型理论   信息型文本  

摘要： 随着国家综合实力的增强,中国的经济、历史、文化等受到越来越多的国际关注。宋代作为中国历史上一个辉煌的时代,尤其以其经济成就著称。本次翻译项目选取了程民生教授所著《宋代地域经济》为原材料。程教授是河南大学历史文化学院博士生导师,河南大学宋代研究所所长。《宋代地域经济》首次于1992年出版,全书278,000字,尚未有英文版本。书中运用经济地理学、统计学和农业科技等多学科知识,系统地研究了宋代不同地区经济的发展情况,内容覆盖生产环境、农业经济特点、手工业分布及商业物资流通等诸多方面。 根据赖斯的文本类型理论对于文本类型的划分,《宋代地域经济》一书属于信息型文本。信息型文本强调内容的呈现,注重事实的陈述和信息的传递。在翻译实践中,译者采用了赖斯的文本类型理论作为指导。基于理论指导以及目标语读者的接受能力,译者主要采用直译方法,并结合使用直译加注、脚注、转换和句子重组等策略,以确保源文本信息的准确传递。 本翻译报告分为四章:第一章概述了翻译项目的背景、源文本介绍及翻译项目的意义;第二章详述了翻译过程,包括前期准备、翻译实施和后期修订;第三章通过案例分析,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了翻译中的问题与对策;第四章总结了翻译经验,反思了不足之处,并对未来的翻译工作提出了展望。本翻译实践旨在为信息型文本的翻译提供参考,并期望能激励更多译者参与到宋文化的传播工作中,推动中原文化的传播。