教学课程资源库 更多>>

摘要： 2024年9月27日18时30分，“长征”二号D运载火箭在酒泉卫星发射中心一飞冲天，随后将我国首颗可重复使用返回式技术试验卫星——“实践”十九号卫星送入预定轨道，发射任务取得圆满成功。“实践”十九号卫星作为我国“十四五”规划期间的重要新技术试验卫星，在可重复使用、高微重力保障、高承载比及再入环境试验服务等方面实现了多项技术突破。

关键词： 越诉法   治吏思想   行为规制   宋代  

摘要： 古往今来，民众表达诉愿以维护自身的生存或生活利益，国家整顿吏治以保障公权力的正确行使。中国古代的“越诉”法制以一体之躯承载了两面寄托。“诉愿”和“控权”是深刻理解其中法治文化的两个方面。所谓越诉，即不按规定的司法程序越级陈诉。北宋建国之初沿用《唐律》规定禁止越诉，皇帝也多次颁布诏敕申禁越诉行为。神宗时，宋廷开始针对特定事项放开越诉禁令。徽宗时期越诉法令开始大量涌现，成为宋代法律制度的重要组成部分。越诉法令的增多也带来滥用越诉制度的现象，宋廷对此从打击非法越诉行为入手展开规制。　　宋代开放越诉之禁，主要目的在于通过百姓的越诉行为进一步对基层官吏的不法行为进行监察。通过对宋代越诉法令的梳理，可以发现宋代越诉法中主要展现了三个方面的治吏思想，包括禁止官吏侵害人民合法权益、鼓励检举官吏不法行为与对官吏依身份区别对待。上述治吏思想的贯彻，反映了宋廷在越诉法中民事为急，同时兼顾历史传统与社会现实的务实精神。　　为了加强越诉法治吏的效果，宋廷利用监司、台谏等监察机关构建人民越诉的保护机制，其不仅对于越诉中出现的违法行为负有按劾之责，相互之间还构成了相互监察的监察体系。为了畅通民众诉求的表达渠道，宋廷利用出榜晓谕的方式使民众知悉自身拥有的越诉权利，并在地域管辖、文状受理、权益保障方面制定了专门的保障条款以防止官员阻碍越诉。在通过越诉纠偏地方官司违法行为的同时，宋廷从刑事与行政两个方面制定了较为严密的处罚体系，以约束官吏切实执行越诉法令。　　虽然宋代越诉法在一定程度上保障了民众的诉讼权利，但其实施过程中也受到诸多因素的制约和影响。宋人虽然积极肯定越诉法在惩处奸吏、平抑民情和展现皇帝德政方面的积极效果，但也指出越诉法的实施冲击了纲常名教与司法体制，并导致了社会风气的败坏。　　宋代越诉法对现代法治建设仍有启示与借鉴意义，我们在当代法治实践中要进一步加强法制建设、保护人民的监督权利，注重法律制度的适应性与创新性。唯有如此，方能推动当下法治建设的不断进步。

关键词： 文本类型理论   信息型文本   科普翻译   翻译策略   动物学  

摘要： 本次翻译实践源文本选自丹娜·史塔芙(Danna Staaf)的科普著作《地球保育园:动物幼仔的奇妙生命与独特影响力》。该书由The Experiment出版社于2023年6月出版。笔者选取第二章“SALAD DAYS”的前两节作为翻译文本,原文介绍了动物幼仔发育过程中的适应和选择,语言朴实、逻辑清晰、叙述客观。根据莱斯文本类型理论(2000),该文本属于信息型文本,翻译时应以目的语为导向,注重信息的传译。 本次翻译实践旨在准确传达原文信息,实现原文的科普教育功能,为目标读者呈现科学生动、喜闻乐见的译本。在翻译过程中,笔者遇到的重难点包括专业术语的翻译、语态和主语的处理、长难句的拆解和语篇的衔接等。通过结合具体案例,笔者从词汇、句法、语篇三个层面探讨翻译难点及解决策略。从词汇层面,笔者主要借助平行文本、专业词典、百科网站进行术语的查证,同时运用转换的技巧处理普通词汇的名词化现象;从句法层面,笔者采用切分长句、重组句式、转换语态和主语的方法,使语义清楚明白;从语篇层面,笔者关注指代、衔接、逻辑的问题,采用重复、增译的方法以达到语篇连贯。本报告在莱斯文本类型理论的指导下,总结了本次科普文本翻译实践中的困难和经验,以期为今后的科普文本汉译实践提供启发和参考,同时丰富国内动物类科普文本材料。

摘要： 宋代是中国文化艺术大发展的鼎盛时期，绘画也在这一时期迎来了快速的发展。肇始于隋唐时期的“青绿山水”，在宋代进入“全盛期”，尤其是以王希孟为代表的画家，极大地推动了青绿山水画的创新与迭代，并对后世产生了极为深远的影响。回顾宋代以来中国传统“青绿山水”画的艺术变迁史，并对其时代影响进行探究，无疑将对新时期传统绘画的创新和更替带来积极影响。本文即以此为切入口，着重分析了宋代以来传统“青绿山水”的艺术风格变迁，对不同时期该流派的创作特色进行了总结，同时分析了“青绿山水”的时代影响。

摘要： 在中国古代，自然元素常被赋予深刻的文化象征意义，并广泛应用于文学、艺术以及建筑装饰中。本研究以传统建筑中的折枝花卉纹样为切入点，探讨了其在传统建筑中的应用与发展。通过本研究的探讨，旨在丰富中国传统文化元素的表现形式，促进其更好地融入当今社会，并引起更多设计师对传统折枝花卉纹样的创作和发展的关注。基于现有的文献和古迹，通过追溯分析折枝花卉纹样的起源、演变与发展，系统归纳折枝花卉纹样在传统建筑中的应用、演变和再创造。通过分析对折枝花纹纹样的演变与发展，认识到传统元素在现代设计中的活化与再创新，为未来的古建筑保护与复兴工作提供参考与启示。

摘要： In the development of the Gravity-1 launch vehicle, solid rocket motors without a thrust termination mechanism created great challenges for ascent guidance. To resolve this problem, the Gravity-1 GNC system used cross product guidance in the core 2nd stage, and a nonlinear adaptive guidance algorithm in core 3rd stage, in order to achieve high orbit injection precision. On January 11, 2024, the Gravity-1 launch vehicle successfully carried out its maiden flight from a mobile sea platform off the coast of Haiyang in Shandong province, inserting its payload into a low earth orbit at an altitude of 500 kilometers, validating the guidance algorithm.

关键词： 图录式设计   宋代本草图谱   宋代博物图谱  

摘要： “图录式”设计是巫鸿先生在针对武梁祠汉代画像石中“祥瑞图”的研究时所提出的一种图文设计形式。纵观中国艺术史，这种图文设计形式在中国艺术作品中的运用指不胜屈。其中除汉代祥瑞图像，宋代图谱门类中的本草图谱与博物图谱也是“图录式”设计运用的典型艺术代表。本文也将以此为重点，阐述“图录式”设计在宋代本草、博物图谱中的应用情况以及二者与汉代祥瑞图像之间的微妙联系。

摘要： ~~