教学课程资源库 更多>>

关键词： 《孙子兵法》   目的论   典籍翻译   归化   异化  

摘要： 《孙子兵法》是中国古代经典军事著作,被公认为是世界上最早的军事战术手册之一,是中国古代文化的重要组成部分,对中国历史发展有着重要意义。该文以目的论为视角,采用案例分析法,对罗志野译《孙子兵法(汉英对照)》进行研究。研究发现,该译文大量运用了归化和异化翻译策略,使译文灵活准确地表达了原文含义,达到了传播中国传统文化的目的,这也证明了目的论在中国典籍翻译中的指导意义,为古代典籍的翻译提供了参考。

关键词： 大翻译   记忆话语   翻译现代性   《庄子》  

摘要： “大翻译”体现的是记忆与翻译的深层话语耦合,它能够从阐释性话语联结的维度对翻译现代性作出洞悉与解读。“大翻译”的阐释性话语联结明确了记忆话语的生成包含翻译阐释的因子,而翻译话语是不同记忆在语际、语内与符际间的重释、再塑与转换。基于此,深度分析“企鹅经典”《庄子》译旅中的文本结构重置可发现,“大翻译”视阈下的翻译现代性实际上是主体依据自身的记忆话语,通过翻译行为不断对他者进行的记忆再造与形象重塑。

关键词： 译者惯习   华兹生   《庄子》英译  

摘要： 本文依托布迪厄对“惯习”的论述,探讨美国汉学家华兹生在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特译者惯习对其《庄子》英译活动产生的结构化影响。研究发现,华兹生在文化资本积累、文学和翻译场域的共同作用下,形成了融通翻译与汉学研究、注重典籍文学意蕴、聚焦读者接受体验的译者惯习,并在其《庄子》英译的跨语重构策略上体现出来。

关键词： 《论语》   曾点之志   礼乐文化  

摘要： 《论语·先进》曾点之志文本,整个对话以学生猜测孔子的志向为话由,从勇武的子路到擅理财的冉有,再到“胸怀大志”的公西华,最后到志在礼教的曾点,军事、经济、政治、文化层层递进,以真小事(表面无文化,实为真文化)对公西华的假小事(表面是文化事,实与文化无关),事虽小却由心而发(咏而归),凸显孔子所护乃文化(而非邦国)之道。此文明说曾点,实言孔子。曾点之志,志在礼乐。

关键词： 陶渊明   庄子   自由观  

摘要： 陶渊明思想和庄子思想的核心都是追求自由,两人的自由观存在着复杂的关系。《庄子》自由观的要义是道即自由,无待、无我即自由,这种自由主要是发生在观念形态中的一种虚幻的自由感觉。从根本立场上看,陶渊明的自由观与庄子的自由观是两种截然不同的自由观。与庄子无我的自由观相反,陶渊明的自由具有强烈的主观意志和个性色彩,是有我的自由观;陶渊明尊崇的是个性,而不是庄子所谓的近乎或等于本能的自然天性;陶渊明的自由是行动的自由、选择的自由。但在一些个别、局部的问题上,陶渊明对庄子的自由观进行了有限制的吸纳:他在有我的前提下,吸纳了庄子无名、无功的思想;他在退守狭小的自由小天地、赞美隐居生活方面,受到了庄子的影响;他在崇自然和尊天性方面吸纳庄子的思想的同时又有所改造。在考察二人自由观之关系时,注意二者的差异尤为重要,有助于深刻把握陶渊明自由观的独特性。

关键词： 翻译学   比较文学   《庄子》   跨文化传播   新路径  

摘要： 近些年,随着我国社会经济建设的快速发展,复兴传统民族文化已被视为国家文化发展目标之一,文化关乎国本,且关系国运。在全球化经济一体化发展背景下,中华传统文化的传播与交流日益频繁。《庄子》作为道家思想的重要典籍,蕴含丰富的哲学思想,在国内外备受关注。以中国古代哲学经典《庄子》为研究对象,以翻译学理论为研究视角,深入探究《庄子》的跨文化传播新路径。如今要实现《庄子》的跨文化传播,必须重视翻译的准确性、文化适应性,同时需注重跨文化对话与交流。探索《庄子》跨文化传播的新路径,有助于拓宽海外庄学认识视域,丰富内涵,推动中华优秀传统文化的传播与发展。《庄子》的翻译与传播作为中国古典文学“走出去”的代表,对于提升文化软实力以及学术研究的深入交流与互鉴颇具贡献。这份“优秀传统文化事实”有助于实现中西文化思想的深层次交流,强化中国思想的世界表达,提升中国文化的国际影响力。

关键词： 老子   庄子   名   言   道  

摘要： 老庄对“名”“言”的异化现象、以及名言与道的关系等问题都有深刻的体认,但是其侧重点不一样。老子比较重视“名”,而庄子则更关注“言”。在《老子》中,道与名常对举呈现;而在《庄子》中,则是道与言同时讨论。在《老子》中,道的主要特征是无名;而在《庄子》中,道的主要特征是无言。老子之所以更关注名,因为名在社会秩序的建构方面发挥着重要的作用;庄子之所以更关注言,因为言与言说主体及言说意图息息相关。这一细微差别也反映出老庄之异同,老子注重社会秩序的重建,表现出较强的政治哲学意涵;庄子则强调人的生存状态及本真存在,呈现出极强的精神境界意味。

关键词： 国际文化传播   古籍英译本   多模态话语   插图设计  

摘要： 多模态研究已广泛应用于人文社会科学、自然科学和工程技术等领域,形成了新兴科学的多模态研究学科体系。从多模态理论出发,探讨古籍英译本在国际文化传播中的模态间性机制,揭示翻译活动中不同主体间性的交互协调关系,并以《庄子》英译本插图为例,通过对图像的视觉语法分析,提出了中华文化传播中古籍英译本插图的多模态话语设计理念,以期在国际文化传播中典籍译本研究提供新视角。

关键词： 田忌赛马   重射   临质   驷  

摘要： 《史记·孙子吴起列传》所载“田忌赛马”典故中“重射”“临质”“驷”等词语含义尚需考辨。通过考证认为:“重射”之“重”与金属或金属钱币相关,“射”是由“六艺”逐渐演化出的表示赌博的词语;“临质”的“质”是赌马之前的“压宝”行为,目前所见各类古代汉语词典皆未收录;“驷”为四匹马拉的车,孙膑调换上中下三等十二匹马获胜,所以“赛马”不如用“赛马车”定义更为妥当。

关键词： 中国典籍   历史转折点   一览众山小   会当凌绝顶   自豪感   大变局   挑战与机遇   谱写新篇  

摘要： 中国历史源远流长,中国文化博大精深,中国典籍浩如烟海,这是古往今来、古今中外人们的共识,也是我们今天拥有历史自豪感、坚定文化自信心的底气!今天,当我们面临着百年未有之大变局,在挑战与机遇并存的历史转折点上,积极传承和充分利用这份宝贵的资源,无疑是时代的命题,其重大的意义毋庸置疑。