教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译目的论   孙子兵法   翻译策略   典籍英译  

摘要： 本文从汉斯·弗米尔提出的翻译目的论中译者翻译行为的三原则出发,分析《孙子兵法》翟林奈译本从词汇、句式以及译本与原作的风格契合三个方面来分析翟林奈的翻译行为,以探讨在当前时代背景下,现有中国文化典籍英译本的翻译过程对译者翻译实践的启示以及如何实现中国文化典籍英译真正地“走出去”。This article analyzes the translation behavior of Lionel Giles in his English translation of The Art of War from the perspective of Hans Vermeer’s skopos theory, focusing on three principles: vocabulary, sentence structure, and the stylistic alignment between the translation and the original work. The aim is to explore how the translation process of existing English translations of Chinese cultural classics can provide insights for translators’ practices in the current era, as well as how to effectively promote the international dissemination of these works.

关键词： 隆礼重法   荀子   规则观   当代价值  

摘要： 荀子是战国时期重要的思想家,礼崩乐坏的战国亟待构建稳定的社会治理体系。“隆礼重法”是荀子提出的治国理政的方法,也是其社会治理观的重要内容。荀子在“性恶”的基础上,从明分使群和义法之辩两个层面诠释何为礼法,提出克制私欲和礼法并举两条治理路径,构建出其睿智的社会治理方法体系。荀子“隆礼重法”的社会治理方法,也为后世的社会治理提供了重要的思想借鉴。

关键词： 天下篇   文本错乱   注文   邹衍   郭象  

摘要： 《庄子·天下篇》是研究先秦诸子学术源流及思想的重要作品,历代研究者众多;关于其作者、主旨及创作时代等问题,也是争论不断。通过对《天下篇》现存文本作仔细的考察,可以发现,其中存在着大量语句衔接不连贯、论述偏离上下文主旨、论述内容与上下文脱节,乃至前后文相互矛盾等注文羼入正文的现象。《天下篇》“天下多得一察焉以自好”“寡能備於天地之美,稱神明之容”的观点,与《盐铁论·论邹》“将一曲而欲道九折,守一隅而欲知万方”“不知天地之弘,昭旷之道”的观点一致,《天下篇》的作者必然与邹衍有联系。除了《天下篇》,最早使用“内圣外王”一词的是郭象的《庄子序》。《天下篇》中“聖有所生”一句与“内聖外王”一句,很可能都是注家的注文,而这个注家很可能就是郭象。

关键词： 团队   中国文化   变化   生活状态   学习   孔子   现代教育  

摘要： 自古以来中国人就非常重视自身文化建设。圣贤孔子作为哲学与文化的先贤,对人类文明的发展做出了巨大贡献。今天,在孔子诞辰2565年之际,我们隆重举行“孔子教育思想与现代教育”论坛,让我们一起分享这一精神盛宴。下面我想借此机会与大家谈论一个话题——学习。我越来越感觉到,不爱学习的人容易偏激,不爱学习的团队不思进取。今天我欣喜地看到了好多同志的变化。这有个先决条件——他们愿意学习了。我也看到了好多团队的变化,这是因为他们爱学习了。我也看到了一些同志变化很小,一些团队变化很小,原因是他们不爱学习。有人问我,弋阳县近年来教育发展变化最大的是什么。虽然有不少人说是中考、高考,但我认为最大的变化是教育界好多同志在思教育、说教育、做教育。我想,只有这样,弋阳的教育才有可能走向明天的辉煌。

关键词： 孔子   俗语   庄子  

摘要： “不知天高地厚”是一个常用的俗语,形容一个人见识短浅且狂妄自大。俗语出自《庄子》,讲述了这样一个故事——孔子是一个非常有学问的人,他到处旅行,教导人们知识和道理。有一次,孔子和他的弟子子路、子贡被困在陈国和蔡国之间。他们连续七天都没有粮食吃了,只能吃一些野菜汤。尽管如此,孔子还是在屋子里坚持弹琴唱歌,保持他的乐观和坚定。

关键词： 现代国际关系   热点事件   孙子兵法   南海争端   中华传统   理论演进   兵学   现代战争  

摘要： 作为中华传统“兵学圣典”,《孙子兵法》不仅深刻影响世界军事理论演进,而且在时隔2500年后的现代战争与热点事件中,依然具有深远指导意义。南海问题上的应用谈及《孙子兵法》在当今世界热点事件中的具体应用,中国现代国际关系研究院海洋问题专家杨霄告诉记者,可以从《孙子兵法》的《军形篇》和《兵势篇》来分析当今南海争端的本质问题。

关键词： 先秦道家   一   哲学意蕴   本体论   方法论  

摘要： 在先秦道家哲学中,“一”是非常重要的哲学概念。仅以《老子》《黄帝四经》《庄子》三部典籍为中心进行考察,“一”就有五个层面的哲学意蕴,分别是本体论之“一”,方法论之“一”,认识论之“一”,政治论之“一”与人生论之“一”。其中,本体论之“一”是最突出的特征,也是“一”最接近“道”概念的集中体现,其他四点都是在本体论的基础上延伸展开,构成五位一体的理论体系。

关键词： 存身   救世   自圣化   无限性天地整体   虚  

摘要： 《庄子·人间世》的主题,从其开端孔子与颜回的对话来看,是救世。但颜回所欲拯救的“世”,是扭曲的尘世。拯救尘世的真正展开,引出存身与救世的两难之境,这显露出道德自圣化救世的不可能及其悖谬,即自圣化反倒是世界的更深扭曲。由此,颜回所领悟到的心斋即虚而无己,就成为克服道德救世论的良方,并以此昭示出无限性天地整体与个体自身以及无数他者的三重通达。《人间世》以孔子、颜回对话彰显存身与救世的两难之境后,再以孔子与叶公子高及颜阖与蘧伯玉的对话,深化了这个两难,并逐渐转向存身的真朴与神圣。

关键词： 庄子   立乎不测   明王之治   季咸相壶子  

摘要： “立乎不测”语出《庄子·应帝王》阳子居见老聃的寓言,是理解“明王之治”的关键,同时关乎对季咸相壶子寓言的解释。目前关于“立乎不测”含义的两种说法与庄子的生命观、至人形象、圣人之治以及文本语义等不符。由老聃对“明王之治”的描述以及季咸相壶子寓言中列子最终的状态可知,“立乎不测”当指作为帝王不要去测度他人,应当任由事物按照自身的本性发展。这是实现明王之治的重要环节,庄子以列子的悟道过程为契机为人间帝王指出了通向“明王”境界的路径。

关键词： 道器论   庄子   工具   价值  

摘要： 道器论演变长期影响中国哲学思维,是众多哲学家关切和讨论的重点之一。综观先秦至近代时期,道器关系随着时代的发展变化而不断更新,“器”对“道”发起了一次又一次的挑战。尤其是自近代以来,“器”的地位得到了人们越来越多的关注,成为时代发展变化中的一个重要缩影,但不难发现主流观念中视“道”高于“器”的认知结构并没有被颠覆,这一观点也一直在对国人价值观产生着主导影响,而庄子哲学中的道器关系极具个人特色,本质是强调人和物可以达到某种和谐的关系,更加认同各物内在的自足与存在的本身意义,对于当代社会价值观有极大启示。