教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   法学著作   文化负载词   翻译技巧  

摘要： 英语法学著作不可避免地会使用大量法律概念，这些概念中许多以文化负载词的形式出现，这些文化负载词承载着英语国家法律制度的文化信息。此外，这种著作还运用不同的衔接手段，以连贯的行文表达复杂的法律观点。由于中国和其他英语国家的文化差异、中英语言特点不同，文化负载词和衔接手段给翻译带来挑战。本翻译报告试图回应这些挑战，探讨翻译项目中文化负载词和衔接手段的汉译问题。该项目的源文本摘自法学著作《妇女法律权利综合指南》中的第二章和第五章。本报告在翻译补偿理论的指导下，对文化负载词的翻译进行分析，并提出四种补偿方法，即音译加注和直译加注（显性补偿）、增益直译和意译（隐性补偿）。同时，本报告依据衔接理论对衔接手段的翻译展开研究，总结得出四种翻译技巧：保留法、省略法、增译法、重复法。本报告希望能为在翻译实践中需解决类似难点的译者提供参考。

关键词： 幽门螺杆菌   毒力基因   重组酶聚合酶扩增   CRISPR-Cas12a   侧流免疫层析试纸条  

摘要： 背景:全球超过一半的人都感染或曾经感染过幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,***),这与口-口传播及粪-口传播方式有着密切的联系。幽门螺杆菌的感染与多种疾病相关,如消化性溃疡、胃癌。然而,随着抗生素的滥用,人们发现幽门螺杆菌对主要抗生素的耐药性迅速发展,给临床治疗带来了巨大的挑战。研究发现,幽门螺杆菌的致病性与细胞毒素相关蛋白A基因(cytotoxin-associated gene A,cag A)和空泡毒素(vacuolating cytotoxin A,vac A)毒力基因密切相关,对于cag A、vac A阴性且无任何临床症状的人群,可不必盲目选择根除治疗。因此,幽门螺旋杆菌的快速诊断及毒力基因的分型对于指导临床治疗及控制传播有着极为重要的作用。目的:运用基因编辑技术(CRISPR-Cas12a)结合重组酶聚合酶扩增技术(recombinase polymerase amplification,RPA),为临床幽门螺杆菌的检测及毒力基因分型提供新的技术手段。方法:培养幽门螺杆菌标准菌株ATCC700392,验证培养菌落并提取核酸。针对幽门螺杆菌特异性基因16S r DNA基因以及毒力基因cag A、vac A基因,使用引物设计软件Primer Premier 5.0设计RPA引物,然后将RPA扩增产物进行琼脂糖凝胶电泳,根据条带亮度筛选引物,并对产物进行测序。将模板DNA按一定倍数稀释,用于RPA和PCR扩增,然后对扩增产物进行琼脂糖凝胶电泳,观察两种扩增方法检测限。成功筛选RPA引物后,对扩增产物片段的PAM位点后20-24bp处设计合成cr RNA,用于Cas12a蛋白切割FAM-BHQ1双标记单链DNA探针实验,并根据荧光定量PCR仪的曲线起峰高低筛选cr RNA。然后用免疫层析试纸条验证上述筛选的RPA引物和cr RNA,并测试检测限。最后,对包括唾液、胃液、粪便在内的共87份标本进行临床验证及方法学评价。结果:(1)成功培养出幽门螺旋杆菌并进行核酸提取,OD260/OD280比值达到1.8-2.0。(2)成功设计并筛选出针对3个基因的3组RPA引物。RPA与PCR琼脂糖凝胶电泳检测限均达到1ng/μL。(3)成功设计并筛选出分别针对3个RPA扩增产物的3条cr RNA。(4)建立起RPA-Cas12a-侧流免疫层析试纸条检测方法,整个反应过程只需要25分钟,且灵敏度可达到2ng/μL。(5)唾液检测结果与临床尿素呼气实验一致,胃液检测结果与PCR检测结果一致,粪便检测结果与临床血清学抗体检测一致。结论:本研究基于CRISPR-Cas12a技术,建立起RPA-Cas12a-侧流免疫层析试纸条检测新方法,并完成了临床标本验证,这为临床检测幽门螺杆菌及毒力基因提供了新的技术手段。该方法操作简便,且价格低廉,不受场地限制,可以应用于各种场景,包括基层医院,社区诊所以及户外。

关键词： 利益法学   新利益法学   层次结构   制度利益   法学流派  

摘要： 黑克提出的利益法学致力于为司法实务提供可操作性的方法，这一方法在哲学层面是“现实主义”的。利益法学反对概念法学中机械的思维方法，认为是现实利益决定法律规范，而非相反。在利益法学看来，立法过程和司法过程中存在普遍的利益衡量，而这些并未受到概念法学的重视。黑克的利益法学影响深远，但亦因不够精细而被诟病。“新利益法学”提出了利益衡量的层次结构理论，将利益划分为具体利益、群体利益、制度利益和社会公共利益。该理论体系以制度利益为核心，对利益衡量的前提、方法以及界碑等问题作出精细化的剖析。“新利益法学”在理论法学和各部门法学得到广泛应用，亦为司法实务所采纳，基于利益层次结构的新利益法学开创了利益法学的新流派。

关键词： 《中华法学杂志》   西法东渐   法学期刊  

摘要： 近代中国大量法学期刊问世为西法东渐构筑了舶来渠道与生存土壤,西法东渐为近代中国法律贡献了法律移植的条件,为近代中国法律、近代中国法学的发展发挥了启蒙的作用。而在这其中,作为中华民国法学会唯一创办的官方期刊,《中华法学杂志》不仅经术修明、文章葳蕤,而且它在西法东渐中发挥了重要作用,在近代法学期刊中独树一帜,具有典型的代表意义。通过重新审视近代法学期刊发现,西法东渐的含义不能简单地理解,“西”不仅仅指的是欧美列强和维新后的日本,还有以苏联为首的社会主义法学与世界上的其他国家;“法”也并不是单纯的法律条文和法律思想,还包括了国外法制新闻、西方法学译作和西方法制话题;“东渐”也不仅仅只是塑造了近代中国的法学学术氛围,还包括提供检察制度存废论战平台、提出立法建议、探索裁撤领事裁判权的途径。因此,西法东渐应是中国的法学学者博采世界众多国家某法学领域之长,并结合中国国情与传统,发展中国法学的方式和途径。近代中国法学是在西法东渐背景下对中华传统法制体系、西方法律文化充分审视的历史观照。以《中华法学杂志》为代表的近代法学期刊的内容展现了近代法学期刊对西法东渐在法律文本上从完全照搬西法到逐渐觉醒中法、在法学态度上从忽视传统法制到重振中华法系、在法学精神上从法律世界主义到法律民族主义的三重转向。近代法学期刊推动了西法东渐的进程,缩短了中西方的距离,形成了互动交流平台,西方法学得以在近代中国广为流传,扩大了近代中国法学学科纬度,加快构建和完善了近代中国法律体系。同时,没有西法东渐,近代中国也不存在专业的法学期刊,法学期刊在西法东渐中生成,法律事业不断进步,西法东渐也成就了近代法学期刊的繁荣。两者在互动中又促进了中国法学的发展,中国法学更加专业,法学人才济济一堂,中国法学得以传承并不断发展。

关键词： 刑法学   被害人   问题  

摘要： 在犯罪学视野中，大部分犯罪存在被害人与犯罪人的互动过程，然而，在刑法学视野中，被害人与犯罪人互动关系往往被剥离出来，对其予以孤立评价，从而忽略、舍弃可能对被告人刑事责任产生影响的因素，被害人过错便是其中之一。为此，如何在刑法学视野中正确评价被害人问题对被告人刑事责任的影响，并采取相应的立法建议，已迫在眉睫。基于此，本文通过分析被害人与犯罪人的互动关系，奠定本文理论基础，并剖析了刑法学视野中被害人问题的加权责任，提出刑法学视野中被害人问题成立条件及完善建议，以期维护司法公正与秩序。

关键词： 行政诉讼法学   法释义学   法社会学   法政治学  

摘要： 面对其他新兴主题研究的有力竞争，振兴传统行政诉讼法学研究之道在于及时转换研究范式。立足内部视角、聚焦规范解释适用的法释义学研究进路，承载着构建本土行政诉讼法学知识体系、促进行政法学理论体系化发展和夯实行政基本法典编纂认识论基础的任务。立足外部视角、围绕社会变迁进行观察的法社会学研究进路，承载着科学定位行政审判在多元化解体系中的地位、探究行政审判社会治理功效作用空间和权利保护实效提升路径的任务。立足权力结构视角、揭示权力运行规律的法政治学研究进路，承载着辨析党的领导与依法独立行使行政审判权、司法权既防止行政权干扰又与行政权保持互动复杂关系形态的任务。只有坚持三重研究进路并举，新时代行政诉讼法学研究才能行稳致远。

摘要： 《湖湘法学评论》是经国家新闻出版署批准,由教育部主管、湖南大学主办的法学学术期刊,于2021年创刊。本刊为中文版季刊,国际标准连续出版物号为ISSN 2097-020X,国内统一连续出版物号为CN 43-1556/D。本刊坚持正确的舆论导向和办刊方向,立足于中国,借鉴域外经验,刊载法治建设理论和实践经验成果,突出实证研究特色,以服务法学理论创新和法治中国建设。

摘要： 《海峡法学》创刊于1999年，由福建江夏学院主管、福建省台湾法律研究院主办，国内统一连续出版物号：CN35—1304/D，国际统一连续出版物号：ISSN1674-8557，双月刊（自2024年），单月20日出刊，开设有涉台法律问题研究、专题策划、前沿法律问题研究等栏目。