教学课程资源库 更多>>

关键词： 功能对等理论   徽州民俗文化   文化翻译   文本分析   形式对等   意义对等  

摘要： 徽州地区作为中国南方历史文化底蕴最深厚的地区之一,其独特的民俗文化充分展现了中国传统社会的多方面特征。徽州民俗不仅具有鲜明的地方特色,还深受儒家文化的影响,体现出其深远的文化内涵。通过对徽州民俗文化翻译文本的分析,探讨其中蕴含的核心价值及文化传承模式。该文聚焦徽州民俗文化外译实践,以功能对等理论为分析框架,分析具体的徽州民俗翻译案例。在词汇层面,译者采用直译法实现其形式对等。在句子层面,译者通过语序调整及分译法实现意义对等。该文力求提升徽州民俗的跨文化传播效果,促进中外文化的交流与理解,推动中华优秀传统文化的国际化传播。

关键词： 影与音   生态翻译学   语言维   文化维   交际维  

摘要： 道情,生于唐,兴于宋;唱腔优美,曲折婉转间颇显当地民众的朴实与顽强。环县道情皮影通过完美的影人在声、光交错中演绎着世间百态,给观众带来身临其境的艺术享受,曾被誉为“东方魔术般的艺术”。环县道情皮影艺术是植根于世代环县人民血液中的母体文化,然近年来,这一源远流长的民间艺术的发展空间日益缩小。环县道情皮影读本《影与音:环县道情皮影戏叙论》英译研究,可以生态翻译学为理论视角,探讨民俗文化英译过程中面临的文化差异、语义空缺,这对于民俗文化国际传播有效途径的探索具有一定的现实意义。

关键词： 精神风采   五个特性   哲学初问   事在人为  

摘要： 中华传统民俗历史悠久,传承绵长,具有统一性、互补性、延展性、自省性、创新性等特征,不仅在中国传统社会拥有强大影响力,而且也成为现代社会生活的重要构件。今天我们讲述并研究它们的目的,是为了更好地推动社会进步,促进人民精神面貌的豹变。

关键词： 地方文化   板板龙灯   文化传承   非遗   民俗文化  

摘要： 作为张家界市慈利县的国家级非物质文化遗产,板板龙灯是融合传统工艺、舞蹈与民俗的地方特色文化载体。其起源可追溯至北宋徽宗年间,现演化为元宵节的重要民俗活动,承载祈福纳祥的文化寓意。其艺术形式独特、制作工艺复杂。板板龙灯凭借活态传承展现强大的生命力,但仍面临现代文化冲击与技艺传承断层等挑战。研究强调在创新中注重原真性保护,通过数字化传播、文旅融合及青年参与等路径,推动这一民俗瑰宝的可持续发展,为地方文化传承提供实践参考。

关键词： 窗户   清晨   春节   晾晒   日暮   木头沙发   自行车棚  

摘要： 一临近春节。这天一早出着太阳,阳光努力把光芒散发出去,清风微寒。小区里,异木棉盛开,满树粉红。这是单位宿舍区,经历了几十年风雨。花丛中,有旧式的家属楼,老式的窗户、自行车棚,楼梯走廊外晾晒着衣服被褥,几张掉漆褪色的木头沙发,供老人们聚集聊天。门卫室外矗立一排高大的丰巢箱,提醒着人们,这里没有被时代抛下。

关键词： 民俗文化   皮革制品设计   创新应用  

摘要： 在皮革制品设计中,时尚设计的趋势不断发生变化。民俗文化元素的融入为皮革制品设计打开了全新的局面,促进了跨文化交流的深度与广度。尤其是民俗文化元素的内涵,为皮革制品设计带来独特的图案纹样与色彩搭配,给设计师提供了不竭的创意源泉。本文研究了民俗文化元素的内容。通过将这些元素巧妙地融入皮革服饰设计中,极大地丰富了民俗文化元素的文化底蕴,还显著提升了皮革制品的艺术价值与文化共鸣力,使其成为承载并传播民俗文化的时尚载体。

关键词： 春节   岁月   省钱   蒸馍   馍馍   揉面   母亲  

摘要： 前段时间,妻子和母亲视频,母亲不经意说了句:“过春节时你带过来的馍馍就剩一个了。”母亲不喜欢吃买回来的馒头,一方面是为了省钱;另一方面,是吃不惯那些花里胡哨的馒头。一辈子了,母亲都是自己蒸馍吃。岁月不饶人,这些年母亲年纪大了,揉面变得异常艰难。

关键词： 刻苦   家人   住校生   春节   老师   高三   成长   期望  

摘要： 16岁那年,我上到很关键的高三,已经明显感受到了家人、老师对自己的期望。遗憾的是,我自己却没有这种紧张感。在班里,有一半是外地来的住校生,他们大多来自农村,因而成熟得似乎比我早。平日里,他们勤奋又刻苦,而我却迟迟找不到感觉。直到这学期过后的春节期间,一个意外事件的发生。

关键词： 春节档   中国动画电影   英雄书写  

摘要： 春节档是中国电影市场的重要档期,是人们大规模观看电影的重要阶段,也是文化传播与创新的重要平台。2025年中国电影春节档有着明显的英雄书写导向,本文透过其中两部中国动画电影管窥现代语境下的英雄新貌,形象上进行多维度描绘;叙事上采用“任务式闯关”与“开放式结局”;内涵上强调英雄协作与群像力量,实现英雄神话与社会现实的双向对话将成为新主流动画的发展方向。

关键词： 文化基因   文化体验   武强年画   文创产品  

摘要： 旨在探讨民俗文化视域下地域性文化资源的转化与发展路径。以武强年画为例,针对当下文创设计情感共鸣缺乏、价值关联缺失两个典型问题,从文化基因和文化体验角度,探讨地域文化基因的识别、提取、创新设计及与现代媒体传播技术相结合的方法,提出了四项设计策略:关联当下社会价值观,创设文化主题定位;感官体验设计注重文化显性基因的提取与再设计;互动体验设计需基于当代生活场景;情感体验设计中“形合”与“意通”是实现创意与叙事性相统一的关键。