教学课程资源库 更多>>

关键词： 人生   民俗   乡土中国文化形象   俄译  

摘要： [摘要]民俗文化内涵丰富、地域特色显著,往往成为一个地域乃至国家的形象表征,是跨文化翻译中关注的重难点问题。路遥在《人生》中通过生态民俗文化、物质民俗文化、精神民俗文化、乡土语言民俗文化等,勾勒出陕北黄土高原一带的风土人情,塑造了80年代初城乡二元交融、鬼神信仰盛行、乡土人物形象立体的乡土中国文化形象。本文基于自建小型汉俄双语平行语料库,结合关键词表对不同类型民俗文化词汇进行定性与定量分析,考察译者在民俗文化翻译过程中的再现策略,总结《人生》对外译介中乡土中国文化形象俄译重构中的得失表征。

关键词： 过程性文化教学   创作性戏剧教学   跨文化能力   汉语文化课  

摘要： 笔者试图将创作性的戏剧教学与过程文化教学理念融入面向来华留学生的汉语文化课中,以《中国民间故事与民俗文化》课为个案呈现了课程的任务设计和创作性戏剧教学的三大环节——讲述、表演、讨论。让学生在探索和生成文化认知的过程中,通过体验、探索与主体性思考、对比、反思,提高言语技能与跨文化交际能力,探讨如何在中国文化课中将“言语技能——文化习得——跨文化交际能力”三位一体的目标落到实处。

关键词： 地域文化   设计原则   民宿室内空间   布局   创新方法   民俗文化  

摘要： 立足地域文化,民宿室内空间设计不仅要满足游客基本的住宿环境需求,而且还需要不断提升文化氛围,凸显出民宿的地域文化性,使得民宿室内空间设计更具创新性。对此,文章通过阐述地域文化特征,明确在民宿室内空间设计中融入地域文化的优势,在此基础上,提出地域文化在民宿室内空间设计中的应用原则,并就民宿室内空间设计中地域文化的具体应用展开讨论和分析,希望可以有效发挥地域文化优势,为更多家民宿室内设计提供参考与借鉴,进而彰显地域特色,逐步成为城市宣传名片,充分利用地区特定文化元素,打造出远离城市喧嚣的质朴民宿环境。

关键词： 大连传统海洋民俗   口述史研究   文化共享   传承创新  

摘要： 21世纪被称为“海洋世纪”,海洋在全球的战略地位更加凸显,作为中华传统文化重要组成部分的海洋文化也日益受到重视。大连自古就有着悠久的渔业传统,海洋民俗事象纷繁多样。它是涉海民众在长期的生产生活实践中创造、传承和享用的文化习俗,体现人与海洋相生相谐的依存关系。基于口述史研究方法与研究实践的特点,从口述史资料应用文化空间的扩展、在公共民俗实践中有效发挥传统承载者主体作用和满足多样化公众文化生活需求等方面探讨,提升大连传统海洋民俗公共性和共享性的路径,并就其在文化共享中实现传承保护与创新发展提出具体对策建议。

关键词： 秦东民俗文化   桥南草编   舞蹈教学   文化传承   舞蹈创作  

摘要： 文章以秦东地区的民俗文化——桥南草编为例,探讨了将民俗文化融入舞蹈教学的可能性和具体方法。通过丰富舞蹈教学内容、增强教学趣味性、培养学生的民族自豪感和文化认同感、传承和发扬民族文化以及提高教学实效性等方面,探讨了舞蹈教学与民俗文化两者间的关系。同时,还提出了在理论教学中引入桥南草编知识,在实践教学中模仿桥南草编的动作以及创作以桥南草编为主题的舞蹈作品等的具体方法。最后,探讨了草编文化在剧目表演课中的创新与应用,旨在为舞蹈教学提供新的思路和方向。

关键词： 华侨华人   中华文化   春节   集体记忆   共享价值观  

摘要： 春节是中华民族最具特色的传统节日,承载着广大中华儿女厚重的集体记忆。春节庙会在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的缘起和发展,源于华侨华人的文化自觉、中国的和平崛起和当地多元的文化氛围。参与主体多元化、春节文化符号场景化和记忆媒介实践多维化使春节成为当地民众的共享节日,这形塑和重构了华侨华人群体和阿根廷民众共同的集体记忆,促进了文化交流交融。春节庙会不仅是传播中华文化的过程,也是中国和阿根廷实现价值观共通共享的过程。春节庙会传续和弘扬了中华文化核心价值观,推动了以团圆为核心的家庭价值观在国家之间共通,以“和而不同”为代表的文化价值观在群体之间共享。春节集体记忆是华侨华人中华文化认同的重要来源,亦是推动族群价值构建的重要途径。

关键词： 《边城》英译本   民俗英译   霍恩比“综合法   民俗文化  

摘要： 本文以《边城》金介甫英译本中涉及的湘西民俗为例,以霍恩比“综合法”作为指导,从民俗的精神、社会、语言和物质这四个方面,探讨民俗的翻译,指出金译体现的准确得当的民俗文化理解以及翻译技巧。同时,分析其翻译实践过程中未能充分传递源语信息,造成了文化信息表达缺乏的现象,试图为同类民俗英译提供借鉴,更好地传播中国民俗文化。

关键词： 主题班会活动   文化   安全教育  

摘要： 文章旨在探讨在主题班会活动中如何渗透沙湾民俗文化,以对3-6岁幼儿的德育产生积极影响。通过理论准备、教育实践和反思建构三个关键阶段的研究方法,深入了解了如何将沙湾民俗文化元素融入幼儿教育,促进其德育和文化认知的发展。研究发现,主题班会活动在培养幼儿的社交技能、安全意识、文化认同感和德育素养方面发挥了重要作用。这一研究为学前教育领域的实践和研究提供了有益的参考。

关键词： 监管总局   价格监管   寒潮天气   民生   商品   春节  

摘要： 监管加大两节期间重点民生商品价格监管元旦春节将至,且近期强雨雪寒潮天气频发。为充分保障人民群众度过欢乐祥和的新年,市场监管总局印发《关于重点做好2024年元旦、春节两节期间重要民生商品稳价保质工作的通知》。

关键词： 民俗文化   幼儿教育   融入途径  

摘要： 优秀民俗文化蕴含着强大的教育功能,将它融入到幼儿教育中,有利于幼儿了解民俗文化知识,接受情感教育、爱国教育,从小树立正确的世界观、人生观和价值观,从而得到全面发展。本文就优秀民俗文化融入幼儿教育的途径作一探讨。