教学课程资源库 更多>>

关键词： 华锐民俗文化   文本类型理论   语义翻译   交际翻译  

摘要： 华锐民俗文化是中国传统文化的一个重要组成部分。《华锐民俗文化研究》是由甘肃省藏学研究所研究员华锐·东智撰写的文史资料,内容囊括华锐地区传统的饮食习俗、服饰习俗、婚姻习俗、节日习俗、丧葬习俗等,全面展现了华锐地区鲜明的地域特色和民族特色。其编撰不仅有利于继承和保护华锐藏区博大精深的传统文化,也对华锐地区的民族旅游和地方经济发展有重大的现实意义。原文本选自《华锐民俗文化研究》(第三章),主要介绍了华锐地区传统的饮食习俗,属于信息型文本。 本翻译实践报告以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,基于语义翻译和交际翻译,从词汇、句法和篇章三个层面,针对翻译过程中出现的问题,运用多种翻译方法和技巧,解决翻译困难。词汇方面,译者运用释义、意译、意译加注和音译加注的方法来翻译藏式食物名称。对于专有名词的翻译,译者主要采用约定俗成法和直译的方法。对于四字格的翻译,译者旨在传达原文信息的基础上,尽量保留四字格的韵律美。句法层面,对于藏族格言的翻译,译者采用直译和意译相结合的翻译方法,旨在保留其美感和韵律的同时实现文化交流。平行结构的翻译重在保证原文的忠实和语言美。文言文的翻译包括添加连接词以确保衔接和连贯,以及使用加注和解释的方法来传达特定的民俗文化内涵。语篇层面,作者通过增加语法衔接和词汇衔接方式,实现了目标语的衔接。 本报告旨在方便目标读者了解华锐藏区的传统饮食文化,并通过总结翻译方法和技巧,为以后类似的文本翻译提供借鉴。

摘要： 我无论走到哪里，在什么地方，都会念及生活在海边父老乡亲的亲情，更忘不了家乡那“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”“万盏渔灯红透半边海”盛大渔灯节的民俗乡韵；无论身居何地，除非万不得已，最渴望的就是归心似箭地想法赶回老家，和亲戚们一起过个热热闹闹的渔灯节。

摘要： 本刊讯2024年春节假期有8天,除夕放假的人就喜提9天假期。有了春节长假,“探亲+旅游”为成今年最热过节方式,不少人计划假期前半段回家团圆,后半段出门旅游。“南北互换”旅游是国内游热门。春节“小机场”城市成黑马,去小城寻年味成新趋势。“假期前4天回老家团圆,然后出去玩,准备带孩子去上海迪士尼玩一趟,随后就直接回北京了。”在北京工作的苏女士已经计划好了春节假期的行程。探亲后去旅游,成为很多人的选择。多家在线旅游平台的数据显示,春节出游的预订量大幅上升,人们的旅游热情加速释放。

摘要： 据统计,截至2月14日晚上9时,春节档全国总票房为56.25亿元,其中北京市场的票房为1.72亿元,231.2万人次观众走进影院,放映近5万场。电影票价相比往年低了不少,这是很多观众的共同感受。这背后是各级主管部门大力度推行的各种票补优惠政策。2月6日,中宣部电影局、中国人民银行数字货币研究所指导举办的“看电影过大年——2024年春节档数字人民币电影消费优惠活动”启动。

摘要： 作为传统节日的“龙头”，春节一直都具有举足轻重的地位。它是辞旧迎新的关键点，更具有团圆的意义。而热闹又盛大的春节背后，不仅有浓烈的年味，还有着蓬勃的消费能力。春节消费的多元化，造就了春节经济，而春节经济更为品牌带来商机，但如何在春节营销中抢占先机，打响“开局之战”，则需要先了解春节营销的底层逻辑。

摘要： 龙年春节假期，古都西安的文旅市场用“鲜花着锦、烈火烹油”来形容毫不为过，“西安年·最中国”再度成为新春文旅“顶流”。来自四面八方的游客在西安安全、便捷、有序的环境下乐享中国年的欢腾景象背后，离不开一片片“志愿红”的服务与守候。在大唐不夜城、华清池景区、火车北客站等地，广大青年志愿者以热情周到的服务，让外地游客感受着“家”的温暖。

关键词： 文旅融合   庄园   文化保护   旅游开发  

摘要： 郭松年庄园是广西来宾武宣县内最大的庄园之一，承载着丰富的民俗文化。文章通过实地调查和访谈，从实际出发，分析郭松年庄园的实用价值、美学价值和民俗文化价值，并从不同角度对其保护和开发的现状进行论述，发现其在开发的过程中存在的问题，并针对存在的问题，提出充分利用其他景点、加大景观开发力度、创新文化内涵的表现形式，多角度宣传郭松年庄园等旅游开发的相关建议，以期为庄园的旅游开发提供参考。

关键词： 木偶皮影戏台   孝义皮影   戏曲文物  

摘要： 孝义木偶戏、皮影戏是历史悠久的汉族传统民间艺术形式，是中国的非物质文化遗产。作为我国的皮影戏发祥地之一，孝义如今还保存着5座木偶皮影戏台建筑。目前学界对于木偶皮影戏的固定戏台建筑遗存关注得还不是很充分，通过对孝义地区留存至今的几座木偶皮影戏舞台建筑进行实地调查与研究，发现孝义木偶戏、影戏的蓬勃发展及孝义民众的文化需求，是促使其戏台建筑创建的最主要因素。木偶、皮影戏台建筑不仅反映出民间祭祀、酬神与影戏之间的密切关联，还是孝义民间礼制观念与文化传承的重要实物见证。

关键词： 民俗文化   博物馆   文创产品   创新设计  

摘要： 新时代下，大众生活水平与文化水平都得到了显著提升，人们对于精神文化生活提出了更高的要求。现代博物馆要想设计出更多受大众喜爱的文创产品，充分发挥文创产品的设计应用价值，就必须结合时代发展趋势要求，创新融入多样化的优秀民俗文化元素，提升文创产品的独特性与新颖性。对民俗文化下的博物馆文创产品创新设计展开分析与探讨，提出具体创新设计策略。