教学课程资源库 更多>>

关键词： 民俗文化   功能对等   翻译方法和技巧  

摘要： 在“一带一路”倡议的背景下,民俗文化的外宣翻译不但有利于“中国文化走出去”战略的实施,还有利于我国良好形象的树立。《中国旅游民俗文化》一书对中国民俗文化进行了综合论述,其中对饮食民俗、服饰民俗、居住民俗等各种民俗事象的描述,为读者提供了较为全面的民俗文化介绍。本篇翻译报告节选章节通过对饮茶习俗、饮酒习俗、地方菜系和服饰民俗进行详细论述,展现了中国民俗文化的博大精深。 本篇翻译实践报告将书中的第二、三章作为研究内容,以尤金·奈达的功能对等理论作为指导,总结了一些该理论下可适用于中国传统文化文本翻译的翻译方法和技巧。译者分别从词汇、句法、篇章和文体四个层面入手,通过具体的案例分析,对翻译中使用的方法和技巧进行了阐述。在四个层面的翻译过程中,译者使用直译、音译、增译、省译、注释、词性转换、语态转换等翻译方法和技巧,旨在使目标读者能够更好地理解原文。 通过本次翻译实践,译者深入了解了功能对等理论在翻译过程中的具体应用,并在具体的案例分析中总结出翻译方法和技巧的选用取决于不同的语境和文化背景,在传统文化文本翻译中就要综合运用多种翻译方法和技巧来实现译文对等,以期为同类型文本的翻译提供一定的借鉴和参考。

摘要： 民俗文化的传承与发展为大学生开辟了更广阔的就业天地。投身于这些领域，不仅有助于满足青年的就业需求，更能为传统文化的传承与保护贡献力量。大学生在民俗文化领域的就业帮扶，需要政府、学校、社会组织和企业等多方面以开放的心态、创新的思维和扎实的行动群策群力，实现民俗文化与青年就业的有机结合，将就业帮扶落地落实，促进地域经济的可持续发展。

摘要： 冬季防煤气中毒尽量避免在室内使用炭火盆取暖。使用炉灶取暖时，要安装风斗或烟筒，定期清理烟筒，保持烟道通畅。在煤气、液化气灶上烧水、做饭时，要防止水溢火灭导致的煤气泄漏。如发生煤气泄漏，应立即关闭阀门、打开门窗，使室内空气流通。燃气热水器不要安装在浴室或通风不良的地方，用燃气热水器洗澡时不要紧闭窗户，洗澡时间不宜过长。不要长时间停车开空调。停车关窗开空调，尤其是内循环，会导致一氧化碳聚集在车内无法排出。

关键词： 少数民族特色村寨   民俗文化   传承发展   石头寨  

摘要： 民俗文化是中华民族文化的重要组成部分,保存着珍贵的历史信息与文化景观,极具文化价值和传承价值。而少数民族特色村寨则是民族地区历史脉络、文化传承与社会演进的集中展现,它呈现了多姿多彩的民俗文化风貌,对民俗文化的原生态保留具有显著意义。 贵州少数民族特色村寨资源丰富,素有“文化千岛”美誉。在民居风格、村寨风貌、风俗习惯等方面都集中体现了民族地区的特点,相对完整地保留了少数民族文化,是传承和弘扬优秀民族文化的重要载体,是推动民族地区与民族经济繁荣发展的宝贵资源。随着民族地区工作的不断推进,少数民族特色村寨的保护与发展成为其主要任务。在发展过程中,应当深入探究民俗文化的内涵价值,丰富乡村人民的精神文化生活,充分发挥民俗文化在重塑文化自信、加强文化认同、开发文化资源等方面的积极能动作用。这些优势能够为少数民族特色村寨的民俗文化在新时代传承以及民族特色村寨繁荣发展提供一定的帮助。本文通过对石头寨民俗文化发展进行研究,分析石头寨村民俗文化传承与变迁过程中所面临的困境,探讨民族特色村寨民俗文化特色发展路径,为其他少数民族特色村寨发展提供参考和借鉴。 首先,本文先从贵州少数民族特色村寨的保护与发展历程进行梳理,通过少数民族特色村寨过去的保护实践、政策演变以及所取得的成效,可以更好地理解当前少数民族特色村寨民俗文化发展的现状和未来方向。同时,从我国少数民族特色村寨的保护历程中可以揭示少数民族特色村寨民俗文化发展的脉络和趋势。通过分析不同时期的政策文件和实施效果,可以了解政策对少数民族特色村寨民俗文化发展的推动作用和存在的局限性。其次,详细地阐述石头寨作为首批少数民族特色村寨的整体风貌,包括自然环境及人文环境,介绍石头寨的整体情况。通过田野调查获取相关资料,了解石头寨传统民俗文化保留情况以及民俗文化传承与变迁情况,通过调查研究发现石头寨的传统民俗文化主要是通过依靠家庭、家族以及口头、文字等方式来实现传承,当代则转变为借助政府、旅游、新媒体来进行文化传承。再次,对石头寨村寨传承现状进行分析,探究石头寨村寨民俗文化在传承与变迁过程中所存在的问题。最后,探讨石头寨民俗文化如何在少数民族特色村寨发展进程中得以维护和传承,提出适合石头寨民俗文化特色发展路径,为实现少数民族地区的可持续发展提供理论和实践参考。

关键词： 幼儿教育   资源融合   民俗文化  

摘要： 针对民俗文化教育资源、环境和课程融合不足以及家园共育质量不高等问题，文章提出“亲历民俗、漫享生长”的育人愿景，将以往积累、生成的大量零散课程资源融合，形成以幼儿学习与发展为核心的资源融合形态，构建“三位一体”的民俗文化教育资源库，通过“三三三”文化润心实践流程和推进策略，整体提升幼儿园课程质量。

关键词： 文化生态理论   展示空间设计   民俗文化   民俗博物馆   灵台县水泉村  

摘要： 乡村作为我国最基本的社会组织单元,其数量巨大。大量传统乡村有各自独特的自然资源环境和社会历史条件,逐渐发展出了丰富的民俗文化。但是伴随着经济技术全球化与我国改革开放进程,乡村传统的社会经济结构遭到了巨大的冲击,其中优秀的民俗文化亟需保护与传承。 随着近年来乡村振兴战略的实施与乡村旅游业的发展,各地建设了大量的民俗博物馆类建筑,为乡土文化的保护与传承提供了新的可能与契机,但是此类建筑存在主题性不强、设计手法单一、地域同质化严重等问题,亟需新的理论与方法对相关设计实践活动进行指导与完善。 本文以文化生态理论为指导,选取灵台县水泉村项目为实践案例,通过文献分析法、实地调研法、跨学科综合分析法等多种方法进行分析与研究。首先,对文化生态理论和民俗博物馆国内外的发展背景及相关理论进行分析,对二者间存在的关系进行梳理。其次,分别对灵台地区特有的自然资源和人文资源进行归纳并且通过实际调研,对水泉村现状进行分析,从当地的地域特色、自然资源、民俗文化、社会经济等内容入手,总结出现存问题。然后通过国内外优秀案例中博物馆空间特色及民俗文化运用,从中得出借鉴经验。通过以上研究对设计可行性进行探讨并提出设计原则与策略。最后结合文化生态理论,以水泉村为中心,从传统文化中汲取设计元素,结合现代新媒体展示方式运用到设计之中。 基于文化生态理论下的民俗博物馆展示空间设计,在保护传统民俗文化的同时,通过把传统文化元素进行解构并以新的设计形式呈现在室内设计中,增强了游客和本地居民的文化认同感和归属感。另一方面,做到人与历史与自然与社会和谐统一,生态环境的可持续发展,对文旅融合、建设宜居宜业和美乡村起到了推动作用,也为之后的民俗博物馆的展示空间设计提供了一种新的视角和方法,有助于推动民俗博物馆的发展,更好地保护和传承地方文化。

摘要： 春节,不必说节日内容,也不必讲节日寓意,光是看到这个字眼,就让人感受到幸福和美好。春节习俗多样,一进入腊月,人们便开始购置年货。超市里,集市上,每个人的手里都是大包小包。手上拿的,车上装的,满是的。人们购置的似乎不是年货,而是满满的希望和美好。每到大年三十,大人通常会撕掉门上的旧春联,拿出新春联各种比画,在找到合适的位置后,涂上糨糊,然后满意地贴上去。

关键词： 吕翼   乡村书写   民俗文化   形象分析  

摘要： 吕翼是新世纪文学的云南少数民族代表作家之一,他的小说以丰富的故事题材、多角度的人物塑造、多彩的民俗文化和独特的叙事风格,使他在文坛上渐露锋芒。目前文学界对吕翼的小说研究集中在文化和人物层面,研究成果丰硕。研究者集中在“底层写作”的话题讨论乡村现实生存状况,叙写苦难主题,却未在乡村层面有过更深入透彻的分析。 吕翼近些年来根植于中国乡村大地上写作,创作出的作品都离不开乡村的话题。无论是创作背景在抗战时期的小说,或是近期描写乡村脱贫的系列短篇小说集,都展现了中国近百年来乡村社会的风貌。川滇交汇的凉山彝族地区以及金沙江一带的乡村是他乡土小说创作的重要场地。他在小说中既描写了乡村小人物艰难拼搏的现实生活,也表现了突破自我追寻生命价值的人生旅程。并以一位过来人的眼光重新审视过去彝族部分乡村地区的文化习俗,展现彝族奇特的民俗和精神崇拜。还反思了在近百年的社会变迁中农民的生存困境以及陈规陋习带来的危害。吕翼还把摆脱贫困作为主要出发点,表现近年来城市化变迁中乡村农民的生存状况,展现为了打赢脱贫攻坚战,基层干部无私奉献的精神。 吕翼的乡村小说创作的意义在于,继承了新文化运动以来的五四精神,既展现了与中国现代早期乡土作家的共性,以现代人的眼光批判了落后的时代观念与封建意识,探讨乡村悲剧发生的原因。用现实主义的手法来写底层群众的苦难生活和命运悲剧。又表达了中国乡土小说的核心概念,始终以农民为叙述对象,在内容上重点展现其乡村生活和民俗风貌,并始终贯穿在其乡土小说创作中。 绪论简单介绍选题背景缘由、现状、研究方法和意义。第一章通过文本细读法,将吕翼小说中的乡村人物形象按照时代与人物角色的关系来分类,分析人物的特点及其价值取向,揭示深层的社会原因,表现作者对乡村人性的审视和反思。第二章重点探讨吕翼小说中的民俗文化,从物质民俗、社会民俗、精神民俗、语言民俗这四个部分来分析。对其代表作品《马嘶》等小说进行文本细读,运用民俗学理论来重点分析。从部分彝族地区的居住方式、服装特色和饮食习惯来展现当地的自然风光和风土人情。结合作品展现当地的社会民俗,体现出当地独特的民俗文化和民族特征。从小说中人物的语言描写和其他相关语言特征来展现彝族的语言文化魅力。第三章以探究吕翼乡村小说主题为重点内容展开论述,分析吕翼乡村书写的意义,展现他笔下乡村小说中的农村面貌和独特叙述构思。