教学课程资源库 更多>>

摘要： 春节,以亲情为伴,以文化之名,向时间和生命致以一年一度的问候。春节,是家人闲坐、灯火可亲的温暖;是中国人特有的一年一度的人类大迁徙;是无论身在何处,心已飞家的留恋……所以,只要归家,只要团圆,只要坐在一起说说话,就能为新的征途注入活力。春节话团圆。闲聊、团聚在一起,就是最温暖的事。

关键词： 春节   年俗文化   家文化  

摘要： 春节是我们国家最为古老而盛大的节日，蕴藏着丰富的年俗文化内涵。传统年俗文化具有强仪式感、休闲娱乐和注重伦理的特点。国人心中的“年味”主要是指“家文化”价值内核，其实践特征为：在形式上，实现以家庭为单位的团聚过年；在情感上，家人享受归属感、幸福感等；在价值上，人们追求享受天伦之乐；在符号上，体现了国人对“圆”的崇拜。信息化时代，年俗文化发生了变化，表现为年俗文化出现了新的方式：异乡过年、线上过年、休闲过年。这样，就形成了新的年俗文化。

关键词： 一带一路   河源   客家民俗文化   外宣策略   归化与异化  

摘要： 随着“一带一路”倡议的深入实施，河源客家民俗文化外宣面临新的发展机遇。本文以河源市博物馆举办的河源客家民俗文化展为译例，评析河源客家民俗文化英译中的翻译方法和翻译策略。研究发现，河源客家民俗文化英译常以归化翻译策略为指导，采用直译和意译翻译方法，这有助于减少文化障碍，使信息传递更为流畅，有助于河源客家民俗文化外宣。在运用归化翻译策略时，译者也要注意保持文化真实性与适应目标文化之间的平衡。最后，本文结合河源客家文化外宣现状，提出河源客家民俗文化外宣策略。有关部门牵头，多部门协作，健全客家文化研究和传播机制；社会各界齐参与，促进河源客家民俗文化研究成果转化；高校等事业单位发挥专业优势，助力河源客家民俗文化英译，共同推动河源客家民俗文化的国际传播。

关键词： 民俗文化   游记文体   翻译补偿理论   翻译损失  

摘要： 《花嫁化鸟》是由日本的和歌诗人、剧作家寺山修司就日本民俗文化撰写的游记。全文主要以作者个人的感想及与他人对话的形式展开故事情节,因此在描述关于日本民俗及其感想的句子当中,大量使用了物质、社会、宗教相关的民俗文化负载词、修辞手法以及诗歌。然而,由于中日文化背景以及语言文化差异,翻译过程中难免存在语言、文化、审美方面的翻译损失。因此,本次报告将基于翻译补偿理论针对上述三个维度,采用翻译补偿手段进行分析。 本报告以《花嫁化鸟》(节选)为翻译实践对象,基于翻译补偿理论对该作品进行翻译。分析翻译中出现的问题,并提出翻译的改善对策。本报告主要分为四个部分。第一部分,介绍本次翻译实践的任务内容;第二部分,介绍翻译实践的过程,包括译前准备、实践过程以及翻译评估等;第三部分,根据翻译补偿理论说明了翻译中存在的问题及提出改善对策;第四部分是本翻译实践报告的总结。

摘要： 为规范网络经营行为，营造公平有序的网络市场环境和安全放心的消费环境，1月9日，山西省市场监督管理局对全省电子商务经营者春节期间网络交易行为作出合规提示。电子商务经营者要落实信息公示义务，亮照、亮证经营，保障消费者知情权、选择权、监督权；平台经营者要强化对平台内经营者信息核验登记，优化平台协议规则，加大对平台内发布的商品和服务信息的审核，对违法违规行为及时采取必要处置措施。

摘要： ~~

摘要： 天气虽冷,但抵挡不住春节的喜气洋洋。树梢上的红气球,屋檐下的红灯笼,地面上的红鞭炮,都是春节最美的华服。一句句问候,一声声祝福,都是久别重逢的温暖。愿同学们在新的一年里,有期待、有喜悦、有努力、有收获!

关键词： 东北秧歌   民俗文化   IP形象设计   文化创意  

摘要： 随着数字媒体和文化产业的迅速发展,地域性传统文化的传播成为业界研究的重点课题。东北秧歌作为中国东北地区的传统民间舞蹈艺术,承载着丰富的地域文化内涵与历史价值,同时也面临着传统文化传承与现代化推广的挑战。本研究通过通过梳理东北秧歌的起源、发展、地域文化特征和表演风格等资料收集与整理,进行KANO模型调研、田野调查和案例研究,深入分析东北秧歌的文化特征、受众定位和设计原则,并探索数字化传播、跨界合作与地方文化活动策略等传播形式,为东北秧歌文化的创新传承和推广设计研究奠定良好的理论基础。在设计实践部分,本研究以东北秧歌特色文化为核心,探讨其在现代社会中的IP形象设计与创新应用,通过IP形象设计将东北秧歌的地域性传统民俗文化成功转化为现代社会中的文化产品。研究结果表明,具有浓厚地域文化特色的IP形象设计不仅可以提升公众对东北秧歌文化的认知度,也可以促进地方文化的可持续发展。同时,本研究结果为其他传统文化的现代转化提供了理论与实践的参考。

关键词： 视觉格式塔   《呼兰河传》   东北民俗翻译   葛浩文   意象再造  

摘要： 文学作品是作者思想文本化的最终结果。文学作品翻译要想呈现出与原作同样的阅读感受，不可避免地会在翻译中进行再创造，经历打破、构建与再造文学作品中的文化意象的过程。民俗文化是中国传统文化的重要组成部分，民俗文学作品翻译研究对构建中国形象具有重大意义。《呼兰河传》这种自传体式的文学著作，是地区民俗文化最生动的缩影。研究发现，葛浩文在《呼兰河传》的民俗翻译，大多经历了二维空间突破、意象主体构建和文化内涵再造的翻译路径，最终实现了格式塔意象再造，将东北地区的民俗画卷生动形象地铺展在世界人民面前。

关键词： 民俗文化保护   乡村旅游   耦合机制   对策  

摘要： 民俗文化保护与乡村旅游息息相关,联系紧密,两者是一个相互依存、相互制约、相互促进的有机整体。各地的本土民俗文化是乡村旅游多样化、个性化、差异化、特色化的重要载体,对乡村旅游的发展起到了积极的促进作用,同时依托乡村旅游的发展能更好的传承好、保护好、利用好民俗文化,有利于增强民俗文化保护的自主造血能力,实现民俗文化保护可持续长久发展。在当前国家全面纵深推进乡村振兴战略的大背景下,乡村旅游以其产业综合性几乎涵盖了乡村振兴的产业、生态、文化、人才、组织等五大振兴的方方面面,乡村旅游的发展与民俗文化保护相辅相成,对于推进乡村振兴意义重大,对民俗文化保护与乡村旅游的耦合关系进行研究,具有重要的现实意义和理论意义。本文基于协同理论、系统耦合理论、人地关系地域系统理论和可持续发展理论系统阐释了民俗文化保护系统的动力机制、乡村旅游系统的动力机制以及民俗文化保护系统与乡村旅游系统二者之间的耦合作用机制。结合石棉县有关部门披露数据和实地调查研究得出数据,应用SPSS25.0统计软件对所获得的数据进行归一化处理,从中筛选客观有效的指标,并应用这些指标构建起一套科学可靠的评价指标体系,构建了评价指标模型,对石棉县民俗文化保护系统与乡村旅游系统二者之间的耦合协调关系及其影响因素进行实证研究。研究表明:从2017-2022年,石棉县乡村旅游的发展水平高于民俗文化保护的发展水平,民俗文化保护与乡村旅游二者之间耦合度水平依次经历了低水平耦合阶段、拮抗耦合阶段,二者之间的耦合协调度水平依次经历了低水平耦合度阶段、中水平耦合度阶段、高水平耦合度阶段。并分析民俗文化保护与乡村旅游互动发展的影响因素,结合研究分析结果,对石棉县民俗文化保护与乡村旅游二者耦合协调发展提出如下几点意见建议:统筹协调,构建民俗文化乡村旅游耦合发展新生态;强化要素支撑,激发民俗文化乡村旅游耦合发展新动能;打好“文旅融合+”的组合牌;多元跨界融合,挖掘民俗文化创意潜能。以期能够推动石棉县民俗文化保护与乡村旅游高质量可持续发展。