教学课程资源库 更多>>

关键词： 中国现代文学   文学教育   茶文化   文化概念   教育特征  

摘要： 我国有着悠久的文学教育的历史,优秀的文学教育能够提升学生的人文底蕴,促进社会的精神文明的建设。随着时代的发展,我国的经济发展水平不断提高,民族自信心逐步增强,传统文化在文学教育中的比重正在持续提高。中国的现代文学教育开始更多的出现传统文化的内容,包括了我国的茶文化。茶文化是我国的文化代表之一,能表现我国的深厚文化底蕴,增加学生的人文见识。文章介绍了茶文化的概念与现代文学教育的特征,探究了在现代文学教育中存在的问题,论述了在中国现代文学教育中的茶文化,希望能够帮助促进我国的文学教育和茶文化的共同发展。

关键词： 散文翻译   翻译美学理论   《生命》  

摘要： 散文作为一种文学体裁,主要分为记叙散文和抒情散文,篇幅较短,情文并茂。在记叙散文里,作者常借描写之物传达内心的思想感情;在抒情散文里,作者往往直抒胸臆。国内外研究大都将研究重点放在小说或诗歌翻译上,较少涉及散文翻译的研究。因此,本文以翻译美学理论为基础,以当代著名作家何为的《生命》为文本,分别从语音美、词汇美、句法美、意象美和情感美五个方面来阐释散文翻译中美的体现。

关键词： 作业载体   学科素养   教学技术   组织能力  

摘要： 中国现代文学是汉语国际教育专业的学科基础课程,其平时作业的设计须以学科素养的达成为核心,以周测、论文等作业形式助力基础知识的掌握与文学鉴赏能力的提升。同时也应适当兼顾师范专业教学实践能力的培养,通过改变作业载体等方式,为学生创设模拟训练的情境,多维度锻炼学生的文学鉴赏、组织活动、跨文化交际等能力,真正将所学专业知识转化为教学实践能力。

关键词： 中国现代文学史   中国文艺复兴之父   《每日新闻》   胡适  

摘要： 1926年,胡适以"中国文艺复兴"为主题在欧洲作了系列英文演讲,英国伦敦的《每日新闻》(The Daily News)在1926年10月8日的一则报道中称其为"中国文艺复兴之父"(The Father of the Chinese Renaissance)。诚然,胡适(1891—1962)对"中国文艺复兴"固然推动甚力、贡献甚巨,但他是否能独超时贤而享有"中国文艺复兴之父"的称号,尚难定论。

关键词： 尼采诗歌   中国现代文学   选择性接受   文学家尼采  

摘要： 20世纪前期中国知识分子对德国哲学家、诗人尼采的诗歌的翻译,大致可以划分为20世纪初、五四时期与20世纪三四十年代等三个阶段。对尼采诗歌的翻译表明,中国的尼采翻译有着鲜明的选择性倾向,这一倾向强化和凸显了“文学家尼采”形象;正是“文学家尼采”而非“哲学家尼采”,对中国现代文学产生了重要影响,中国现代一些作家的创作从尼采诗歌中吸取了情节模式、人物形象、思想主题与文体形式等元素。

关键词： 台湾浪人   国民性批判   殖民创伤   弱小民族   中华民族  

摘要： 近代日本向中国华南、华北与东北的势力扩张中衍生出特殊的浪人群体,台湾浪人尤为其中之典型。旅闽台湾浪人不仅是赖和、龙瑛宗、吴浊流等台湾作家想象与书写的对象,也引发了鲁迅、胡风、司马文森等大陆作家的关注。台湾浪人利用“籍民牌”胡作非为、逃避法律制裁,也随之衍生出“冒籍”“隐瞒籍别”等现象。台湾浪人的恶行劣迹导致台湾人被集体性误解,进一步加深了台湾人身为被殖民者的精神创伤。海峡两岸作家通过各自的文学表述,共同探寻台湾浪人在中国社会产生的历史根源及其所造成的深远影响,并成为1930年代中华民族危亡感生成的批判性资源。台湾浪人题材书写在中国现代文学史上具有重要的意义,乃大陆文坛对殖民地台湾长期普遍的沉默后,现代作家高度关注台湾议题且着力书写的开端。

关键词： 《骆驼祥子》   老舍   伊万·金   英译研究  

摘要： 1945年,伊万·金于纽约出版的《洋车夫》,是对老舍长篇小说《骆驼祥子》进行翻译及删改的产物,其后续译作也一再对其他中国现代文学作品予以删改。伊万·金大幅删改中国现代文学作品,却能够广受英语世界读者的追捧,可见中国现代文学作品融入英语世界过程中对外籍译者主体创作意识的妥协和包容。因其外籍身份而体现出的文化书写差异,体现了外籍译者与作家、外籍华裔译者和中国国内译者在分别试图构建东西方文化空间时的拉锯痕迹。以伊万·金为代表的20世纪上半叶的外籍译者,是中国现代文学内涵的重要书写者,他们以"接受—创造"模式进行跨文化交流实践,缓解中国译者译本传播效率低、效果差的困境,为中国故事的海外传播提供了某些可以借鉴的思路与方案。

关键词： 空间   地域   现代文学   《插图本中国现代文学发展史》  

摘要： 空间地域因素已成为文学研究的重要课题,也是文学史书写中不可忽略的重要现象。吴福辉《插图本中国现代文学发展史》致力于新型文学史的书写,延续了其前期文学著述中的空间地域理念,并将其与"合力型"文学史的建构进行高度融合,从商业空间与文学环境、都市与市民文学、文学中心的形成与转移等方面对空间地域因素进行了多样化的诠释。不仅凸显出空间地域因素在现代文学发展进程中的重要性,也构成了此著在现代文学史叙述上的重要特色。

关键词： 中国现代文学   西方影响   文学史意义   文学价值观  

摘要： 从“五四”时期到20世纪40年代,西方政治、哲学和文艺思潮在文学价值观、创作理念、创作内容、创作方法等方面都深刻影响了中国现代文学的繁荣与发展,对中国文学走向世界、回归文学的主体性以及无产阶级文学的产生与发展具有重要意义。但是在这个过程中,也存在个人主义、自由主义至上,失去中国文化特色;受人性论影响,否定阶级对立的社会现实,阻碍中国革命;否定文学的政治性,提倡为艺术而艺术的三种不良倾向。历史经验告诉我们,只有坚持洋为中用、开拓创新才能开创新时代中国特色社会主义文学创作的新局面。