关键词：
韩国现代文学
中国现代文学
文学传播
弱小民族
现代东亚
摘要：
本文以1949年前近代媒体出版或刊载的有关韩国现代文学的文章为研究对象,考察韩国现代文学在近代中国的介绍和传播情况并把握其大致的变化趋势；分析中国读者对韩国现代文学的认识,指出“弱小民族文学”观念对韩国现代文学受用过程中产生的影响。
已有研究成果中,对1949年前以近代媒体形式出现的韩国现代文学作品或评论文章,尤其是新闻杂志方面的资料收集和考证工作尚未完善。囿于资料视野的狭窄,韩国现代文学在近代中国的受用情况研究无法充分展开。笔者通过查阅各大期刊目录丛书和图书馆资料,以及检索相关数据库后,收集整理了数量可观的资料,包括9本收录了韩国作家作品的翻译作品集和72篇登载在各类新闻杂志上的译作和评论文章.其中以单行本形式出版的翻译作品集所收录的译作大部份取自于此前新闻杂志上登载的文稿。因此,本文将以新闻杂志上登载的相关文章为主,单行本资料为副,考察解放前韩国现代文学在中国的传播与接受情况。
首先,将以整理和介绍1949年前中国近代媒体出版或刊载的有关韩国现代文学的文章资料为主,按年代,题材,作者与译者,刊载媒体四种类别概括资料的分布情况和特点。通过目前收集的资料可知,最早被介绍的韩国现代文学作品是登载在1926年《东方杂志》第23卷第21号的朴怀月的小说《战斗》(翠生译)。进入30年代,韩国现代文学作品的接受和传播逐渐增多,除了1932年外,每年均有韩国现代文学的相关文章被刊载。这些文章以作品译作与评论文为主,译作体裁多样,涵盖小说,诗歌,戏剧,文学批评等：评论文章包括读后感,文学动态消息以及整体介绍韩国现代文学状况的评论文。作品被译介的韩国作家有李光洙,金东仁,李泰俊,玄镇健,金起林,梁柱东,张赫宙等。尤其值得注意的是,张赫宙的作品被译介得最多。译者方面,则以在中国活动的韩国文人志士(如翠生,柳树人,丁来东等)与通晓日语和世界语的中国文人(如胡风,叶君健,黄源等)为主。亦有相当一部份的作者和译者身份不明,有待日后进一步调查。另外,刊载韩国现代文学相关作品的新闻杂志共有53种,类型不一,并以上海刊行为多。
以第一章的资料概况为基础,下面将集中分析韩国现代文学得以在中国传播的基本条件和其传播和接受情况呈现何种变化趋势。首先,近代中国政治社会状况的需要,近代传播体系的建立以及第三语言的中介策略使韩国现代文学得以克服地理和语言界限,被传播到中国的文化环境之中。另一方面,这三类社会文化条件亦极大地参与了韩国现代文学在中国被传播和塑造的过程。
总的来说,韩国现代文学的受用情况呈现了以下三种不同的变化阶段：第一阶段(1930-1936),受中国左翼文学思潮的推动,韩国现代文学初次以普罗进步文学的姿态登场,反映社会阶级矛盾,饱含革命反抗精神的小说成为被译介的主要对象。第二阶段(1937-1944),日本侵华战争爆发,在侵略与反抗的二重权力对峙语境之下,韩国现代文学被分化为两种不同的形象。一方面作为为民族独立而奋斗的近代国家文学,被中韩文人志士用于表达抗日救国的反抗精神,一方面则作为归属于日本的地区文学,被日本统治势力用于强化大东亚共荣圈形象,宣扬以及合理化日本的统治权威。第三阶段(1945-1949),日本战败,中韩两国迎来民族解放的胜利。在初期短暂的和平环境中,以柳树人为首的一批中韩文人学者,为促进中韩文化的交流创办《中韩文化月刊》,积极介绍韩国现代文学.然而此类良性交流的势头昙花一现,1948年后随着两国政权之间的意识形态对立加深,韩国现代文学的实体被分裂为北朝鲜文学和南朝鲜文学,前者的翻译和介绍在新闻杂志上时有出现,后者则被剔除在人们视线之外。近代中国的韩国现代文学介绍受制于剧烈动荡的东亚政治社会,其过程异常曲折,未及建立起一个稳定的主体形象,而是被不同的话语势力所改写,分化。
另一方面,尽管可以看出韩国现代文学在中国的传播呈现一定的变化趋势,但不得不承认的是,近代中国文人对韩国现代文学的接触仍十分有限。这很大程度上导致了近代中国文人对韩国现代文学的认识相对模糊而发散,但另一方面却间接触发了他们以自身主观的想象补充和塑造韩国现代文学的内涵。这类主观的想象并非全是一己之见,它实际上仍然脱离不了近代文学观念和民族主义思想的思维框架。在这些思维框架的影响之下,韩国现代文学被定义为“弱小民族文学”在中国的传播和介绍。
这种认识框架的作用是多面的。一,它使以下层人民为主人公,反映朝鲜社会问题,具有强烈现实性的韩国近代小说被积极地译介,并由此强化了韩国现代文学作为“弱小民族文学”形象的正当性。兼备朝鲜风土特色和描述殖民地朝鲜社会惨状的张赫宙的初期小说受到追捧的原因也在于此。其本人后来加入亲日作家行列一事并未引起中国文人的关注,40年代后其散文集仍被出版等也体现了这种通过作品内容构建的“弱小民族文学”形象之牢固。它遮蔽了
欢迎来到三峡大学图书馆！
