教学课程资源库 更多>>

关键词： 中国现代文学馆   初版本   馆藏  

关键词： 中国现代文学   文本阅读   现状   对策  

摘要： 中国现代文学课程是普通高等学校汉语言文学专业的专业基础课程,文本阅读成为本课程教学效果好坏的关键。本文针对目前中国现代文学文本阅读的现状进行分析与研究,提出相应的解决对策。

关键词： 现代文学   郑振铎   文学活动   社会价值  

摘要： 现代文学的发展，并不仅仅由文学创作推动，文学社团的发起与运作、文学期刊的创办与编辑以及文学丛书的策划与出版等文学活动，也是文学生产过程中的重要动力。\n 郑振铎是中国现代文学史上著名的文学活动家，在文学创作、研究、翻译等领域都有不俗的成就，但其对现代文学更大的贡献，在于组织开展的诸多影响深远的文学活动。这些文学活动营造了一个个文学空间，促进了文艺界的团结，催生了大量现代文学经典作品，广泛译介了世界文学理论和作品，培养了一批著名现代作家，推动了现代文学的繁荣发展。本文全面系统地考察和论述郑振铎的文学活动，深入探究其对现代文学的具体贡献，以期准确认识其文学史地位。全文分三部分进行论述：\n 第一部分，探讨郑振铎在文学社团成立、运作过程中的贡献。首先，分析郑振铎在文学研究会成立、运作过程中的核心纽带作用。郑振铎凭借极强的社交能力，积极联络、组织文学同人和社会名流，推动了文学研究会的成立。其次，分析他在中国文艺家协会成立及《文艺界同人为团结御侮与言论自由宣言》签署过程中的组织、协调、疏导作用。郑振铎开放包容的文化心态和强大的号召力，促成了文艺界统一战线的形成。再次，考察他在“复社”组织出版《鲁迅全集》时机的把握，出版队伍的组织，出版经费筹集等方面的独特贡献。\n 第二部分，探讨郑振铎在文学期刊创办、编辑过程中的贡献。一方面，分析郑振铎在文学期刊创办过程中的组织推动作用。郑振铎通过准确把握创刊时机，建构编辑队伍，组织撰稿人队伍，促成《文学》月刊、《文学季刊》、《文艺复兴》等大型文学期刊顺利创刊。另一方面，分析郑振铎主编文学期刊过程中，在催生优秀文学作品，奖掖文学新人，译介世界文学理论和作品等方面的策划、组织、推动作用。郑振铎的文学期刊活动，对现代文学的转型与发生、繁荣与发展，都产生了重要影响；在推动左翼文学、京派文学逐渐走向成熟以及重建抗战胜利后的文艺阵地等方面也起到了重要作用。\n 第三部分，探讨郑振铎在文学丛书策划、编撰、出版过程中的贡献。郑振铎策划出版了《文学研究会丛书》、《世界文库》等大型丛书，并参与编撰了《中国新文学大系（1917-1927）》等丛书。在丛书主题、内容策划，丛书撰稿人队伍召集，丛书宣传等方面，他都发挥了极其重要的作用。这些丛书的出版，介绍了大量世界文学理论和作品，展示了现代文学发展实绩，论证了现代文学合法性，建构了现代文学经典。\n 结语部分总结郑振铎对中国现代文学的贡献。本文认为，郑振铎是一个富有使命感的文学活动家，他以建设新文学为志业，广泛团结文艺界不同流派、政治立场的作家、学者、翻译家，组织开展了一系列影响深远的文学活动，对现代文学的繁荣发展产生了极其重要的影响，作出了卓越贡献。

关键词： 意识形态   改写理论   英译本   《丰乳肥臀》   葛浩文   翻译策略  

摘要： 本文从勒弗菲尔改写理论出发，对莫言作品《丰乳肥臀》葛浩文英译本进行研究，分析意识形态、赞助人以及诗学对翻译实践的影响。翻译作为最明显的改写形式之一，在《丰乳肥臀》的英译本中得到了充分的体现。\n 在意识形态方面，英语国家的社会意识形态和译者葛浩文的个人意识形态对译文的选择起到了一定作用。分析指出，西方国家对涉及政治题材的中国翻译文学的喜爱以及译者葛浩文个人对莫言作品的偏爱是《丰乳肥臀》英译本得以面世的重要原因。此外，意识形态影响译作的最终呈现。意识形态不仅体现在译本文本中，也体现在译者序言以及译本封面设计这两种类文本中。本文详细分析西方主流意识形态在译作文本和类文本中如何得以体现，指出西方社会对中国近代史以及中国共产党领导的社会主义国家存在偏见。\n 在赞助人方面，文章分析了五个赞助因素：出版社、编辑及封面设计者、媒体和评论家、诺贝尔文学奖以及读者。文章分别详细分析这些赞助因素如何对翻译实践构成影响。分析指出，美国拱廊出版社和英国梅休因出版社这两大英语国家出版社在2004年至2012年期间发行了不同装帧的《丰乳肥臀》英译本，迎合了广大读者需求，推动了该作品的传播。编辑和封面设计者通过对文字的加工和添加相关素材，使作品更具吸引力。刊登于作品背面的主流媒体和评论家对该作品的评价也构成了重要的营销手段。此外，文章发现译本的销售量在莫言获得2012年诺贝尔文学奖之后有了极大的提高，也催生了2012年作品的再版，指出诺贝尔文学奖的权威评选可以极大地提高作品的知名度和传播度。最后，通过向目标读者发放调查问卷，文章指出目标读者对于译文的期待和接受程度是影响译作诞生和呈现形式的重要因素。以上因素都直接或间接地影响了最终的翻译改写结果。\n 在诗学方面,文章分析了译者如何妥善处理源语言和目标语之间的冲突。文章指出，译者在遵循目标语语言规范和体现源语言特色这两个方面之间找到了很好的平衡点，使译文既符合目标语语言规范，又不失源语言特色，让读者在顺畅阅读的前提下，同时能够感受到异国语言的魅力和新奇。同时，文章指出，译者通过调整文章章节和适当的删减使译文更易被目标读者接受。

关键词： 中国现代文学   季候书写   母题   移情  

摘要： 中国现代文学中的季候书写改变了古典式的借景抒情,代之以象征、反讽等现代方式,体现出现代作家对于自然物候与文学表达之间关系的新的理解。中国现代作家常以季候天气现象为象征性意象来表达其批判主题、忧患意识和革命理想,如以"寒夜""风沙"象征现实黑暗与人心荒芜,借"风""雨""雷""电"来表达叛逆与反抗激情,以"黎明""日出"等意象来寄托对理想的渴念,等等。这类写作既发扬了古典文学触景生情、情景交融的写作传统,又以象征、隐喻的方式彰显了现代精神。此外,由于作家的性格、经历、学养、心理和趣味等方面的差异,作品中的季候书写也呈现出各自鲜明的特征,形成了不同的审美风格。

关键词： 梁启超   周树人   胡适   中国现代文学   发生线索   晚清文体革命   “新生”文艺运动   “五四”文学革命  

摘要： 从晚清时期的梁启超、周树人到民国初年的胡适,贯穿着一条隐而不彰的中国现代文学发生线索。梁启超提倡"文界革命"、"诗界革命"与"小说界革命"等,为文坛贡献了新的散文样式和小说品种,对诗歌、戏曲体式也进行了部分变革。周树人提出"别求新声于异邦",试图通过"新生"文艺运动改变国人精神,由"立人"进而达成"立国"。胡适提出"文学革命",在进行理论思考的同时,从形式入手进行白话诗词的创作实验,从而找准了文学变革的突破口,最终实现了中国文学的现代转型。这三位具有思想家气质的年轻知识分子,共同促成了中国现代文学的发生。他们共同关注的"形式"与"精神",则成为新文学不可分割的表里,从宏观上决定了新文学近一个世纪的走向。

关键词： 张爱玲   苍凉美   女性文学   中国现代文学  

摘要： 张爱玲,20 世纪40 年代风靡于上海,才华横溢,清高孤傲,特立独行.她系出名门,家世显赫,本应无忧无虑的生活,却有着黑暗混乱的童年,颠沛流离的生活造就了她不同于常人的性格和才情,轰轰烈烈的情感生活也是她不平凡人生中浓墨重彩的一笔.她奇异而脱俗,高贵又现实;她如同笼罩在一个神秘的纱幕下,神秘而又奇异,让人想要去靠近,想要去探究,想去揭秘.张爱玲,以一种哀艳而悲凉的书写风格以及一种独特的人格魅力,一时之间在这个十里洋场的上海滩发光发亮,成为了中国现代文学界的一颗璀璨的明星.她对人物的心理活动描写细腻而直白,拥有独特的视角看待人生百态,读者们喜欢用“苍凉美”诠释其作品展现出来的思想富有深层次的人生悲剧意识,以及其在文学上不可忽视的贡献.

关键词： 《红旗谱》   后记   中国现代文学   电视连续剧   百年诞辰   著名作家   经典名著   改革开放  

摘要： 2014年是著名作家梁斌先生的百年诞辰，天津人艺为了纪念这位中国现代文学巨匠，约请我们改编先生的小说《红旗谱》。小说《红旗谱》是红色经典名著，1958年一经出版，立即引起巨大的反响，还先后改编成话剧、电影，改革开放后，又被改编成电视连续剧。对于这样一个有着广泛影响，并为广大人民群众所熟知的作品，新的改编必须体现一个“新”字。这个“新”，首先是新的视角。

ISBN: (纸本)9787503959264

关键词： 中国现代文学   小说   中韩关系   译介   文学翻译  

摘要： 回顾近代以后中国现代文学在韩国的译介情况,可以说与中韩关系的发展轨迹密切相关。本文围绕中韩关系的发展轨迹,将近代以后近一个世纪期间的中国近现代小说（港澳台地区除外）在韩国的译介情况分为四个时期,即"起步期（1927;949年）""停滞期（1950;979年）""开拓期（1980;000年）""发展期（2001至今）"来梳理,分别考察各时期的具体译介情况,目的是找出近代以后中国现代小说进入韩国的过程中所表现出来的特征,借以探索中国文学进军海外这一课题日后将要面临的问题和相关应对策略。