教学课程资源库 更多>>

ISBN: (纸本)9787548617518

ISBN: (纸本)9787569028751

关键词： 语体语法   判断句   连续统   时空特征   正式度  

摘要： 为了建立起现代汉语判断句内部形式与功能的系统对应规律,进而为语体语法研究提供句法上的新的语言事实,本文基于冯胜利的语体语法理论体系,对以一个判断动词为谓语,具有表达主语和宾语之间等同、类属、是非等判断功能的现代汉语判断句,包括“是”字句、“为”字句、“姓”字句、“即”字句、“系”字句、“当”字句、“当做”句、“称”字句、“称为”句、“叫”字句、“叫做”句、无标记的判断句等,进行了宏观语体归属及微观正式程度上的分析,明确了影响其正式程度的各类因素及这些因素所具有的特点,并根据原型范畴理论,最终建立起了初步的现代汉语判断句的语体连续统。通过研究,本文的发现包括如下三点:(1)在所有现代汉语判断句中,“是”字句内部各类型语体功能的统一性最差,在语体连续统上,从口语非正式体到书面正式语体,皆有小类分布,其中具有定义功能的句式类型正式程度较高,是属于书面正式语体的典型结构,而表示简单等同的类型正式程度较低,且随着组成成分语义抽象程度的降低,越来越倾向于口语非正式体;“为”字句、“即”字句、“系”字句、“称为”句整体上由通用语体向书面正式语体倾斜,其中“系”字句属于庄典体,正式程度最高,“为”字句和“称为”句的语体功能内在统一性也较差,但总体上还是从通用语体向书面正式语体倾斜的;无标记的判断句、“姓”字句、“当”字句、“当做”句、“称”字句、“叫”字句、“叫做”句总体上倾向于口语非正式体,其中无标记的判断句是典型的口语非正式体结构。(2)影响现代汉语判断句语体正式程度的各类因素主要包括:时间结构、组成成分的整合度(包括语义抽象程度、语法结构、俚语运用、古今层次、韵律特征)、指称性和主观性。其中在时间结构中,判断动词的时相结构与时空信息直接联系,对句子的时空泛化程度起着基础性作用,句子组成成分的语义抽象程度和语法结构类型最终确立了整个句子的时相结构和时空泛化程度,对判断句的正式程度起着最终决定作用,时间结构中的时制结构和时态结构、俚语运用、古今层次、韵律特征、指称性和主观性都从局部上影响着语体功能,其影响作用并非时时存在。同时,这些影响因素具有多值性、互动性、不平衡性、关联性等特点。(3)本文建立起了初步的现代汉语判断句语体连续统,整个连续统由口语非正式体和书面正式语体这两个典型的语体范畴,庄典体次典型语体范畴,介于口语非正式体与书面正式语体之间的近典型通用语体范畴构成,不同类型的现代汉语判断句在其上呈现出连续分布状态,并与相应的语体功能形成系统的对应关系。

关键词： 动结式   语义   句法   俄译   表达式  

摘要： 动结式作为现代汉语的一种特殊句法结构,使用频率颇高,倍受国内外汉语语法学家的关注。但由于汉语与俄语的语言体系不同,俄语中并不存在形式对应的表达式。译者和在线翻译软件难以准确地对其分析和翻译,经常出现误译现象。“V着/V成/V好/V得”四类动结式中充当补语的“着、好、成、得”是现代汉语虚义结果补语的重要组成部分,它们拥有共同义项“完成”,同属于“完成类”虚义动结式的结果补语,具有极高的研究价值。本文选取现代汉语动结式“V着/V成/V好/V得”做为研究对象,在前人研究成果的基础上,全面梳理现代汉语动结式的基础知识、功能对等翻译理论等相关理论知识;深入分析四类动结式的词汇语义与句法语义,即比较研究结果补语的词汇语义,确定四类动结式的语义相关性及分类,探寻动结式中动词V的选择情况及其分类;借助汉俄互译实例,分析“V着/V成/V好/V得”的翻译策略,归纳其俄语表达式,总结其俄译规律。作为汉俄翻译方面的基础性研究成果,本文有助于推动汉语动结式的研究,有益于汉俄翻译实践活动,能够为建立微型汉俄平行语料库和完善机器翻译等诸方面提供参考依据。

ISBN: (纸本)9787301314845

关键词： “（X）真是个Y”构式   语义   构式义   构式压制  

摘要： “（X）真是个Y”构式在日常生活中被广泛地使用,网络、文学作品、报刊、对话、语篇等都可以发现这种构式。说话人可以使用该构式表达对某人或某物不同的主观态度,此外,相同的构式在不同语境下也可以表达不同的语义。但到目前为止还无有关该构式的专门研究,以往学者只从语法、句法、语义、语用等方面分析了该构式的组成成分“真”“个”以及“（X）真是（的）”,这些研究有助于我们理解“（X）真是个Y”构式,但该构式仍有很大的研究价值。构式语法对构式分析有很强的解释力。本文基于Goldberg的构式语法和前人研究的不足之处,主要研究以下三个问题:1.“（X）真是个Y”构式具有什么特征?2.“（X）真是个Y”构式的构式义是什么?3.“（X）真是个Y”构式的构式压制过程及其认知机制是什么?本文采用定量与定性相结合的方法来分析“（X）真是个Y”构式。本文的语料除了个别是作者为了清楚地解释某一语言现象而在原语料基础上进行修改的以外,其它均来自新浪微博。该构式时时更新,笔者不可能对相关语料进行穷尽性地收集,因此笔者随机从微博中搜集了一千条该句式作为本文的语料来源。研究发现:第一,从句法方面来看,“（X）真是个Y”构式中的“（X）”可以是名词、代词、名词短语、动词、小句或零形式;“Y”可以是名词或名词短语;该构式可以作宾语、单句或复句的分句。从语义方面来看,“（X）”作为评价对象通常指人、事或物,“Y”具有无指性、虚指性和不定指性,可以是有生命力的也可以是无生命力的且通常有感情色彩。“（X）真是个Y”构式可以表达积极、消极和中性语义且其语义类型主要受“Y”的影响。此外,该构式可表主观性和强调性。从语用角度来看,语境可以影响该构式的语义类型且其具有经济功能和主观评价性功能。第二,根据Goldberg的定义:构式是一个形意结合体,如果构式形式或意义的某一方面不能从其组成成分或其它构式中推测出来,或者即使能被推测出来,只要它的使用频率足够高,也可以被看做构式,因此“（X）真是个Y”被看作一个构式。通过分析其组成成分“真”“个”和“是个Y”,笔者发现该构式可以表达说话人对“（X）”的主观态度且其所表达的语义主要由“Y”所突显的属性导致。该构式的构式义为:说话人通过描述“（X）”具有“Y”所表达的某种属性来表达其对“（X）”的主观态度。最后,当构式义与词汇义不相兼容时,构式压制就会出现。具有指称功能的名词进入该构式之后会受到构式义的压制,从而使名词的某一或某些属性得到突显。除了构式义压制词汇义之外,语境也压制构式的语义类型。该构式的认知机制为认知转喻,名词的指称意义和其属性属于同一个认知范畴,名词进入该构式后,其属性得到突显,这种转喻机制为所指指代属性。本文以新浪微博中搜集的语料为基础,分析了“（X）真是个Y”构式的句法、语义、语用特征,构式义,构式压制过程及认知机制,弥补了前人研究的不足之处从而使我们对该构式有更加全面的了解。此外,该研究还可以帮助汉语学习者理解该构式的用法和语义从而使他们可以正确使用该构式。

关键词： 或然类语气副词   历时演变   语义   句法   语用  

摘要： 由于“不一定”、“不见得”、“说不定/准”、“指不定”、“保不住/定/准/齐”、“弄不好”在形式上都为三音节,且具有或然类语气副词的用法,故将其作为研究对象。本文从历时与共时的角度,系统分析了三音节或然类语气副词在历时演变、句法、语义以及语用上的特点。全文共分为四个章节:第一章基于语料的分析,论述了三音节或然类语气副词的历时演变。从演变过程上看,除了“保不准”,其它词都经历了由短语变为副词的阶段;从演变程度上看,“不见得”已完全语法化为副词,而其它词则仍处于语法化过程中。最后,本章还对它们背后的演变动因做出了解释。第二章考察了三音节或然类语气副词在四部词典中的收录和释义情况,在此基础上,并重新分析了它们的语义异同点。共同点主要有:主观推测性、不确定性和委婉性;不同点则主要有:肯否定倾向、客观理据性和感情色彩。第三章从句法层面,描述了三音节或然类语气副词的句法分布和搭配。其中,着重考察了它们与助动词、语气词、语气副词以及疑问代词的搭配使用情况。第四章从语用层面,总结了三音节或然类语气副词的句类选择、表达以及语篇功能。在句类选择上,它们仅可用在陈述句、感叹句和揣度问句中;在表达功能上,它们具有传信传疑、焦点突出和人际功能;在语篇上,它们具有衔接功能,此外,除了“不一定”、“不见得”,其它词还具有话语标记功能。最后,总结了本篇论文的研究观点与不足。

关键词： 全量范畴   维译   翻译方法  

摘要： 本文根据现代汉语全量范畴的语义类型将其分为了四类,即全指全量、任指全量、逐指全量以及极指全量,并对各类进行了分段描述,描述其各自的特点,同时简介了现代汉语全量范畴的语义特征。根据对语料的观察,本文发现,汉语的全量范畴标记在维吾尔语中的翻译对应是有一定基础的,但也有相当一部分全量范畴标记词与维吾尔语全量范畴标记词出现没有一一对应的现象,因此我们依据全量范畴的四类语义类型,在总结了它们相关的词汇形式、句法结构的基础上,分别描述了不同类型全量范畴表达的维译情况,并发现这种不对应关系包括不同类型的全量之间的形式转换,表达形式的混用意义转换。为进一步对这种现象进行解释,本文对全量范畴的不同维译方法进行了归纳分类,解释了汉维翻译出现对应不一致的情况时,应该如何处理。研究最后,本文对全量范畴相关维译方法进行了总结,将其分为:标记直接对应法和省略标记翻译法这两个大的类别。标记直接对应法分为一致标记对应和改变标记对应,省略标记翻译法分为全指全量的非全量转译法、逐指全量的非全量转译法以及任指全量的非全量转译法。此外还总结归纳出该类句子在具体表达过程中经常使用的一些维译技巧,主要有引申译法、篇章衔接译法、反向译法,这使全量范畴的维译更具操作性,为全量范畴的维译及其丰富相关翻译理论奠定了基础。

关键词： 见到类   视觉行为动词   词义   用法  

摘要： 在第二语言学习中,掌握一定数量的词汇、准确使用易混淆词汇是十分必要的。现代汉语“见到类”视觉行为动词是指强调了视觉行为的结果的一类词,具有“看到”“见面”的意义特征。本文根据武文杰对现代汉语视觉行为动词的分类,对其划分出的29个“见到类”视觉行为动词中存在的一些容易使汉语作为第二语言的学习者混淆的词汇进行研究。文章采用对比的研究方法。通过对比找出语言中存在的共性和个性的东西,对语言中的一些相近的语言现象进行细致区分。第一章绪论部分对本文的选题缘由、研究现状、研究意义、研究方法、语料来源以及章节安排做了介绍。第二章先对29个词语进行语义特征分析;然后从词义的角度和英文同译词的角度对划分出来的易混淆词汇进行语义特征的分析。从词义区别的角度可分为7组;从英文同译词的角度,可分为8组。第三章则是将划分出来的易混淆“见到类”视觉行为动词,从它们在“把”字句和“被”字句中的使用情况;能否被否定词“不、没/没有”等修饰以及与动态助词“着”“了”“过”的搭配等方面的使用情况,结合它们在BCC语料库文学类语料中的使用情况对其用法进行分析。结语部分对本文所研究的词汇的用法进行了概括总结。从研究分析来看,在使用上,一些词组可以加上其他成分,比如,“看见”“瞧见”“瞅见”这一组词都可以在中间插入其他成分,插入“得/不”来表示动作的结果;“见证”“目睹”“目击”“目见”这一组中的词则具有名词化的特点,“见证”“目睹”“目击”一般可以在后面添加名词后缀“人”或“者”构成名词。每一组词在用法上都受到一些条件的制约,如“见面”和“谋面”这组词都不能进入中“把”字句和“被”字句中,而其中的“谋面”一词一般不被“没”修饰,但是它可以和表达否定过去含义的“从未、未曾”等词语搭配使用。