教学课程资源库 更多>>

摘要： 山东省行政管理学会成立于1989年，现任会长兼法人为山东社会科学院原院长、山东省政府参事、二级研究员张述存同志。学会设立轮值制度，三个轮值单位分别为山东大学政治与公共管理学院、山东师范大学公共管理学院和山东财经大学公共管理学院，分别负责具体承办学会年度内相关学术活动。

关键词： 文本类型理论   信息型文本   交际翻译   媒体  

摘要： 本文是在彼得·纽马克文本类型理论指导下的《媒体经济学与管理学》(节选)英汉翻译实践报告。该书于2022年出版,从多个角度深入研究了印度媒体行业的管理情况,包括报纸、电视广播、电影和数字媒体,并探讨了影响印度媒体行业运作的经济因素,同时介绍了媒体经济学与管理学的基本原则、概念和术语,是一本适用于学习相关专业的指南。该书共包含八个章节,本报告节选的翻译文本为第六章和第七章,分别介绍了印度电视广播行业和电影行业经济和管理的相关内容。本书富含媒体行话、经济学与管理学术语、涉及大量印度电视、电影行业的专有名词;从句式上来看,该文本存在许多长难句和被动句;因此词法和句法是翻译该项目过程中的两大重点,更是难点;结合这两大难点和所选文本的特点,译者选择了彼得·纽马克的文本类型理论和交际翻译策略指导该项翻译实践。纽马克根据语言的功能,将文本划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。本报告选取的源文本以信息型文本为主。纽马克在文本类型基础上提出了语义翻译和交际翻译两种翻译策略,认为语义翻译适用于表达型文本,交际翻译适用于信息型和呼唤型文本。因此,本报告以文本类型理论作为指导,将交际翻译作为指导实践的翻译策略,对所选文本进行了翻译案例分析。交际翻译以读者为中心,既注重含义准确,又注重可读性和可接受性。对于印度媒体相关专有名词,译者主要通过直译、音译、零翻译的翻译方法,力图再现原文简洁的风格;针对媒体行话和经济学、管理学术语,主要采用了直译+脚注的方法,既不破坏译文的流畅度和专业性,又通过注释为读者增加可读性。在交际翻译的指导下,译者通过拆分、顺译、重写等方法对长难句进行翻译,采用语态转换和“被”字句翻译被动语态的句子,以期在保留原文内涵的基础上,使译文达到更好的效果。本次翻译实践报告结合源文本为信息文本的特点,以纽马克文本类型理论为指导,同时将交际翻译运用到文本翻译中,根据不同的语境采用相应的翻译方法,并提出具体的案例进行说明,以期为今后媒体经济学与管理学相关文本的翻译提供一定的参考。

关键词： 功能翻译理论   经济学文本   非文学翻译   翻译策略  

摘要： 本文是对经济教材类部分章节的德译汉笔译实践报告。本次翻译的源语文本是教材《德国企业管理学》中笔者翻译的部分内容,同时也是笔者研究生二年级德国企业经济课程所学的部分章节内容。在此次翻译实践中,笔者结合德国功能派翻译理论以及对文本类型的分类,对翻译中遇到的问题进行翻译策略的具体分析。在翻译过程中,笔者遇到的最大问题是对源语文本内容的完全正确理解、对句子信息(特别是长难句)的准确表达以及对经济学术语的准确翻译。教材属于非文学作品的范畴,根据功能翻译理论对文本类型的分类,也同属于信息性文本范畴,翻译用语应为“质朴的语言”。在翻译过程中,笔者借助功能翻译理论,从词汇特点到篇章结构,层层递进,深入分析,力求能将翻译理论用在实处,以增强译文的专业性和可读性。具体来说,笔者在翻译过程中综合运用了多种翻译策略。本文将主要针对标题的翻译、长难句的拆译、换序译以及被动句的语态转换译等方面进行具体阐述。

摘要： 西南石油大学经济管理学院现已建成管理科学与工程、产业经济学2个四川省重点学科,设置了石油工程管理博士点,拥有管理科学与工程、工商管理、应用经济学3个一级学科硕士点,物流工程与管理、工业工程与管理、项目管理、MBA、资源与环境(石油与天然气工程管理方向)5个专业硕士学位授权点,开设了工商管理、市场营销、会计学、电子商务、公共事业管理、经济学、国际经济与贸易7个本科专业,

摘要： 为进一步推进来华留学教育提质增效和高水平发展的贯彻落实，中国高等教育学会外国留学生教育管理分会近期在上海、南京举办了分学科来华留学教育管理学术研讨会。2021年10月16日，首届“体育学国际学生招生入学考试标准研讨会”在上海召开，会议由上海市高校外国留学生教育研究会协办，上海体育学院承办。来自上海交通大学、华东师范大学、北京体育大学、武汉体育学院、西安体育学院、成都体育学院、首都体育学院、

摘要： 湖南工程学院管理学院(以下简称“学院”)成立于1988年,是湖南工程学院最早成立的院系之一,经过30多年的发展,学院综合办学实力显著提升,在企业管理、工商管理学科专业领域形成了鲜明的办学特色。学院在湖南省“双一流”应用特色一级学科工商管理下设企业管理、技术经济管理、旅游管理3个二级学科,拥有纺织服装企业管理与营销方向专业硕士培养点(工程硕士),有市场营销、人力资源管理、工商管理、物流管理、会计学、旅游管理、电子商务、大数据管理与应用八个本科专业,其中人力资源管理专业为国家一流建设专业,

关键词： 课程思政   图书情报与档案管理   图书馆学   教学案例  

摘要： [目的 /意义]图书情报与档案管理学科课程思政建设是构建有中国特色、有国际竞争力的图书情报与档案管理学科话语体系的重要组成部分。[方法 /过程]本文通过文献调查法和线上问卷调查法揭示全国图书情报与档案管理专业课程的课程思政建设理论研究及实践探索现状，并以“图书情报学研究方法论”课程为例，从课程思政元素设计及教学方法应用两个层面介绍课程思政实践探索。[结果 /结论]研究结果表明，我国图书情报与档案管理相关专业课程的课程思政建设理论研究及实践探索成果数量不多、质量不高。本文从全国图书情报教指委要发挥统筹指导作用、教师要发挥主观能动作用和学校要发挥支撑保障作用三个层面提出了对策建议。

关键词： “五新”教学方法   护理管理学   实践技能  

摘要： 探究“五新”教学方法在护理管理学教学中的应用效果。方法:选取2019年3月至2020年3月60例医学系学生为研究对象,按随机顺序分为两组,设为对照组和实验组,每组各30例。对照组实验组采用常规教学方法,实验组采用“五新”教学方法,对比两组学生理论考核成绩和实践技能考核成绩,两组对临床护理教学工作各个项目的评分。结果:对比两组患者数据后发现,实验组学生呼吸理论知识考核成绩、实践技能考核成绩明显高于对照组,实验组学生对临床护理教学中各个项目的评分与对照组相比也明显更高(P<0.05)。结论:“五新”教学方法在提升学生护理管理学教学质量和水平上具有显著意义,可于其他学科教学中借鉴使用。