关键词： 批评话语分析   三维框架   《论推动构建人类命运共同体》   翻译研究   意识形态  

摘要： 批评话语分析(Critical Discourse Analysis)把语言作为研究对象,分析语篇生产、传播和接受过程的社会环境,旨在研究意识形态和话语的互动,以及二者是如何源于社会结构和权力关系并为之服务。本文基于Fairclough的三维框架理论,从文本、话语实践和社会实践三个层面,立足于情态系统、及物性系统、转换系统和分类系统四个角度分析了《论推动构建人类命运共同体》一书的英译。该书是习近平总书记在重大政治场合发表的讲话合集,其内容体现中国的政治立场,服务于政治、外交目的,深受意识形态影响。通过对原文和译文的分析,本文旨在分析原文和译文的语言结构及其文本效果,探究意识形态对翻译的影响。研究结果表明,在语言特征和文本效果上,译文中的情态动词数远高于原文,且译者更倾向于使用中值和高值情态动词,并增译了大量第一人称复数代词“we”,加强了译文的语气,使得讲话人得以调节与听话人之间的距离,表明中国政府的坚定立场,增强了中国作为行动号召者的权威;使用更多的物质过程、关系过程和存在过程描述事件,使描述更具客观性,提高了中国政府所提建议的接受度;选择准确的英语词语表达原文词意,准确传达了讲话含义,避免表达模糊以至造成读者误解;被动语态的使用增强了译文的正式性,表明中国政府对于自身所应肩负的责任的认识,展现中国政府坚定的责任感和建设国际社会的决心。译者对语言结构的必要调整服从于促进国际交流,塑造良好的中国国家形象的目的。本文探究了批评话语分析在政治文本翻译中的应用,可为翻译实践研究提供参考。

关键词： 数字资本主义   发展特征   人类命运共同体   双重影响  

摘要： 资本主义社会历经工业化、金融化进入数字化时期。数字资本主义的全球化扩张深刻地影响了世界走向，成为百年未有之大变局的主导因素。正确认识数字资本主义发展的主要特征，分析和批判其对人类命运共同体构建带来的双重影响，警惕数字时代资本主义霸权行径，对于数字时代构建人类命运共同体意义深远。

关键词： 铸牢中华民族共同体意识   马克思主义哲学   中华民族共同体   马克思主义中国化  

摘要： 进入新时代以来,党中央立足中华民族伟大复兴战略全局,为实现国家繁荣、社会进步、人民幸福,创造性地提出铸牢中华民族共同体意识,即铸牢“休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共”的共同理念,并以此为引领,铸牢“多元一体”的中华民族共同体。这是新时代民族工作高质量发展的必然要求,拓宽了中国特色解决民族问题的正确道路。铸牢中华民族共同体意识蕴含丰富的马克思主义哲学思想。一是坚持辩证唯物主义,是新时代党带领各族人民建设和发展中华民族共同体的能动反映,既是真理性认识,也是感性认识和理性认识的统一,还是符合新时代发展要求的新事物;二是坚持唯物史观,各族人民充分把握历史规律,主动选择了铸牢中华民族共同体意识作为新时代社会实践工具,以此不断解决社会矛盾,实现社会的稳定和发展。所以,铸牢中华民族共同体意识是党运用马克思主义哲学指导新时代民族工作高质量发展的光辉典范,不仅证实了马克思主义旺盛的生命力,丰富了中国化时代化马克思主义成果,而且有助于推动构建人类命运共同体,在建设更高质量的中华民族共同体中实现各族人民多元共生的发展需要。

摘要： 【主持人语】西方思想史上对于共同体的讨论由来已久。荷马时代的希腊人已经拥有共同或公共的观念。古希腊古罗马哲学家柏拉图、亚里士多德、西塞罗比较深入地揭示了共善与共同体概念的内涵，其后奥古斯丁批判地吸取了柏拉图和西塞罗的思想。而马克思则从历史唯物主义的维度，通过“挖掘希腊罗马城邦思想、黑格尔关于‘国家’的核心观念和空想社会主义者乌托邦式社会的理论精髓，构建了以‘人的本质’为核心的共同体思想。长时间以来，西方思想家追寻的是具有共善、普爱、有序、和谐特质的共同体，但自20世纪后半叶以来，

关键词： 中央文献   日汉翻译   显隐化策略   文化交流  

摘要： 显化和隐化策略的运用，对各类文本的翻译都起到了至关重要的作用。此前，针对文学作品的显隐化研究已有了一定突破，但研究对象主要还是局限于文学作品，且目标语多为英语。本文以中央文献的日译本为研究对象，是因为中央文献对外翻译具有特殊性。在中央文献对外翻译的过程中，为保证其客观性与准确性，译者会尽可能使用直译的方法以避免主观，因此在翻译过程中所进行的显化与隐化处理近乎“最低限度”，在最大程度尊重源语文本的同时保证目标语文本阅读对象理解准确。本文意在探究此“最低限度”，希望可以起到对翻译中显化与隐化策略使用的指导作用，使其更好的为译文服务，更灵活、准确地表达原文涵义，实现不同语言之间表意的理解以及更深层次的文化的交流。　　本文选择中央文献出版社出版发行的《论坚持推动构建人类命运共同体》和中央编译出版社出版发行的『人類運命共同体の構築について』作为研究对象，以维奈和达贝尔内的显隐化理论为基础，参考韩礼德系统功能语言学的语言功能理论，从概念功能、人际功能、语篇功能三个方面对文中出现的显隐化现象进行统计、分类，并以译文对的形式对典型例句展开具体分析。　　最后本文探讨了显隐化现象形成的特点及动因。经过本文统计得出，中央文献对外翻译中出现显化现象的次数远超隐化现象，其中添加关联词和情态信息显化占比最高;在隐化现象中则是合并同类项出现的情况较多，人际功能隐化几乎为零。动因主要出现在以下三个方面。第一、语言特性因素，即中日语言形态上存在的固有差异。第二、文化差异因素，即中日历史文化中存在的差异性要素。第三、文本特质因素，即政治类文本所独有的公牍文风以及立场鲜明的政治内涵。

关键词： 新冠肺炎疫情   人类命运共同体   马克思主义  

摘要： 基于全球抗疫视角构建人类命运共同体是本篇论文所研究探讨的主题。新型冠状病毒总是以不同方式隐性存在,因此,寻找疫情应对方案,特别是探索超前防范预案已成为各国各地区所关注的重点。基于此,本文以抗击新冠为切入点,从理论和实践两个层面展开对人类命运共同体构建的探讨,意在分析和完善人类命运共同体构建理论体系。马克思主义理论是人类命运共同体理念的源头所在,人类命运共同体理念可以从理论与实践两个层面指导中国特色社会主义建设与发展,促进中国梦稳定、有序、尽早实现。本文从四个方面全面阐释在全球发生新冠肺炎疫情的大环境下人类命运共同体理论所具有的引导功能,具体包括其思想源头、构建的意义、疫情状态下面临的机遇和挑战以及疫情时期构建人类命运共同体的路径等,意在对人类命运共同体理论(疫情条件下)有更加清晰的了解与认知,促进其体系完善。

关键词： 中央文献   日汉翻译   翻译策略   概念隐喻  

摘要： 中央文献的对外翻译是向国际社会介绍中国共产党意识形态、中国领导人治国理政理念，传递中国声音的重要窗口。随着近年来中央文献外译研究蓬勃发展，政治隐喻的外译研究作为独特视角也逐渐得到学者关注。纵观国内隐喻翻译研究，随着20世纪90年代一批语言学家引进西方认知语言学理论，我国的隐喻研究从修辞领域向认知领域拓展，概念隐喻理论为隐喻的翻译研究提供了独特的认知视角，颇受广大学界欢迎。　　《论坚持推动构建人类命运共同体》由中共中央党史和文献研究院编辑，是对人类命运共同体理念的深刻阐释，是中国新时代外交话语体系的重要一环。书中使用了大量生动形象的政治隐喻，话语朴实、含义隽永，充分展现了外交话语的中国特色、中国风度和中国气派，有助于讲述好中国故事、传播好中国声音。　　本文基于概念隐喻理论，以2020年3月发行的《论坚持推动构建人类命运共同体》日译本为对象，自建中日双语平行语料库，对书中概念隐喻及其日语翻译进行了定量、定性分析。　　通过研究发现，《论坚持推动构建人类命运共同体》中隐喻类型多元，可归纳出15种概念隐喻类型;该书主要特点是大量使用人类隐喻，通过构造人类隐喻传达人类命运共同体的政治内涵;此外，本文从其日译本中归纳提炼出了五种翻译策略，分别是“译为相同隐喻”、“化隐喻为明喻”、“译为不同隐喻”、“转喻为义”和“删去不译隐喻”这五种翻译策略，其中使用频率最高的是“译为相同隐喻”的策略;最后，政治文本隐喻翻译同时受到文化因素与政治因素的影响，两者同样重要，在翻译时需要二者兼顾，灵活选择翻译策略。

摘要： 10月10日，国新办举行《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书新闻发布会。国家发展改革委副主任丛亮，商务部副部长郭婷婷，外交部国际经济司司长李克新出席，丛亮介绍白皮书有关内容并回答了记者提问。以下为发布会部分图文实录。国家发展改革委副主任丛亮：白皮书系统阐述了共建“一带一路”倡议原则、理念、目标和十年来的生动实践，

摘要： 一封回信的背后，是一个温暖的故事。前不久，国家主席习近平复信孟加拉国儿童阿里法·沁，鼓励她努力学习、追求梦想，传承好中孟传统友谊。2010年，阿里法·沁的母亲因患严重心脏病遭遇难产，一度生命垂危。当时正在孟加拉国吉大港访问的中国海军“和平方舟”号医院船接到求助，派出军医第一时间赶赴当地医院进行剖腹产手术，最终阿里法·沁顺利出生，母女平安。多年来，“和平方舟”带着使命一次次鸣笛起航，每靠一港就播撒下和平和友谊的种子，成为中国坚定不移走和平发展道路、维护人类共同福祉的生动见证。