关键词： 人类命运共同体   全人类共同价值   价值观教育   human community with a shared future   dear humanity's shared values   values education  

摘要： 面对“世界怎么了”“人类向何处去”的时代之题，习近平总书记提出了“构建人类命运共同体”和“弘扬全人类共同价值”的重要命题。推动构建人类命运共同体，需要充分发挥价值观教育的作用，大力弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，为携手建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界凝聚价值共识、筑牢思想基础。在此过程中，至关重要的是讲好人类命运共同体和全人类共同价值的故事，特别是讲好世界各国人民命运与共、同舟共济的故事，讲好人类文明交流互鉴、和谐共生的故事，推动人类命运共同体理念和全人类共同价值更加深入人心。

摘要： 重庆市政府外办干部职工集体学习习近平外交思想图片,作为全国地方外办唯一代表入选“奋进新时代”主题成就展中央综合展区外交单元。

关键词： 人类命运共同体   义利问题   共同利益   建构路径  

摘要： 人类命运共同体思想是习近平总书记提出的关于面向人类共同美好未来,维护全人类共同利益,建设一个和平、繁荣、公正、美丽、安全的世界的理论。这一理论对于推动形成世界经济政治发展新秩序、促进世界文明、提升中国的国际话语权都具有十分重要的意义。人类命运共同体思想的提出并不是一蹴而就的,而是一个不断丰富和完善的过程,从“命运共同体”在国际首次发声,到“人类命运共同体思想”的逐步完善;从最初的关注区域发展,转向对世界整体发展的把握。在国际社会既矛盾、斗争,又发展、融合的背景下,这一思想已经具备了极强的实践性,成为全球治理切实可行的方案,得到了国际社会的高度赞同。国际社会的一切矛盾与斗争都是围绕利益展开的。“义”与“利”的关系问题是构建人类命运共同体的核心问题。在人类命运共同体的视域下,“义”是指人类共同利益发展的大义,其主要内容包括和平发展、公平正义、民主自由、尊重平等。“利”主要包括经济利益、政治利益、文化利益、生态利益和安全利益。构建人类命运共同体必须坚持义利统一观。首先,义利关系是构建人类命运共同体的核心问题,因为其体现出构建人类命运共同体的一个基本取向:在“义”与“利”的关系上,倡导以义让利、互利共赢,这凸显了人类命运共同体思想在呼吁共同体成员坚持道义的同时,也不忘推动共同体成员实现互利合作与共赢共享,这体现了中国对外交往秉持的原则——坚持以道义来构建共同体,以利益夯实共同体。当前,国与国之争的实质是利益之争,只有平衡好“义”与“利”的关系才能实现利益共赢。其次,人类实现共同利益离不开“义”与“利”的统一,人类命运共同体思想在价值维度上积极倡导以全球共同价值来支撑国际合作;在利益维度上主张求同存异;在责任维度上强调人类有共同未来和共同使命。这无疑为构建人类命运共同体提供了价值指引,是实现共同繁荣与谋求自身发展的辩证统一。因此,维护人类共同利益需要在经济、政治、文化、生态、安全利益五位一体的前提下遵循一定的原则:经济利益上要遵循开放创新包容互惠的原则;政治利益上要遵循平等相待互商互谅的原则;文化利益上要遵循和而不同兼收并蓄的原则;生态利益上要遵循尊崇自然绿色发展的原则;安全利益上要遵循公道正义共建共享的原则。在全球化进程中,全人类共同利益与国家利益相辅相成,全球化的深入推进则进一步彰显了全人类的共同利益。当前世界,国与国之间的利益冲突加剧,甚至引发战争冲突,世界面临义与利的严峻挑战。一些国家以权力界定利益,把无限制地拓展国家利益作为对外活动的最高目标,这导致全球治理体系义利失衡、部分国家的“利己主义”盛行、以意识形态划界的观念沉渣泛起、复杂的环境利益矛盾难以协调、热点地区安全风险多发,这些挑战给世界造成巨大的动荡和灾难。贸易战充分暴露了美国见利忘义的本质;个别大国的世界霸权主义反映出霸权霸凌对人类发展的危害;全球抗疫中,中国充分发挥以义为先的道义传统向各国提供援助,少数国家为了一己私利不断挑衅全球抗疫战线,这两种全然不同的做法说明只有克服以邻为壑的狭隘观念,才能在全球性危机面前共渡难关;俄乌冲突暴露出不同国家对利益与道义截然相反的认知和取舍。当前世界的热点义利问题彰显出构建人类命运共同体的必要性与紧迫性。推动构建人类命运共同体,不仅着眼于中国发展,也是在世界各国人民共同面对全球性难题的基础之上,以全人类的前途与命运为关照,倡导合作共赢、同舟共济。构建人类命运共同体需要从五个方面作出努力:一是在政治领域中注重建立公平公正的国际政治关系,推动全球治理的制度建设与实施,建立平等互商的政治共同体;二是在经济领域中坚持互惠互利的利益导向,共同应对全球经济发展不平衡的挑战,共同参与国际分工和世界市场,构建共赢的国际经济新秩序;三是在文化领域中尊重多元文化,推动文化的共性与个性融合,从多元文化冲突走向多元文化共生,促进多元文化交流;四是在生态领域中注重生态正义与绿色发展,实现责任共担与可持续发展,构建人类卫生健康共同体;五是在安全领域中关注国际安全格局的构建,树立整体安全观,打造对话不对抗、结伴不结盟的交往新路,努力建立新型大国关系。

关键词： 人类命运共同体   中国国际形象   语料库方法  

摘要： 优秀思想外译是建构国际形象的重要路径,一方面为本国重要理念的对外传播奠定了基础,另一方面为本国重要思想得到国际社会的理解认可搭建了桥梁。自党的十八大以来,“人类命运共同体”的重要理念深入人心,《论坚持推动构建人类命运共同体》一书收集了习近平总书记关于坚持推动构建人类命运共同体的85篇讲话稿,产生了广泛而深远的国际影响。本论文从中国国际形象建构这一问题出发,以“人类命运共同体”的重要思想为切入点,采用语料库的研究方法,以费尔克劳夫的三维话语分析框架以及形象建构相关理论分析为理论基础,旨在探究《论坚持推动构建人类命运共同体》英译本中展现了怎样的中国国际形象以及影响中国国际形象建构的原因。从语言学和翻译学视角来分析中国国际形象塑造情况,有助于把握我国自身形象的已有塑造情况,加强中国的国际话语权,提升国际形象影响力。本研究主要有以下发现:从语言特征来看,高频词展现出的更多是我国国际形象的构建现状,关键词则从更精准的角度围绕理念,原则、方向等进行了延伸。情态动词是基于三种价值的对比,we-clauses则是直接从主体出发展开的观点陈述。人类命运共同体主题讲话稿中展现的最为突出的国际形象包括:国家主权与利益的捍卫者,国家治理经验与智慧的分享者,国际秩序的维护者,世界和平与安全的守卫者,国际合作与发展的推动者以及人类命运的守护者形象。另外,通过探究影响中国国际形象的成因,可以发现,除了语言转换层面语言特征变化带来的影响,国家政策、社会文化价值观念以及翻译机构等外部因素也影响着中国国际形象的树立。

摘要： “中华文明历来赞赏不同文明间的相互理解和尊重”“加强同全球各地的文化交流,共同推动文化繁荣发展、文化遗产保护、文明交流互鉴”……9月14日,习近平主席向2023北京文化论坛致贺信,广大文化工作者备受鼓舞。大家表示一定要在习近平主席贺信精神的指引下,努力建设中华民族现代文明,广泛开展文明交流互鉴,为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。

摘要： 感谢中国辩证唯物主义研究会会长王伟光教授和研究会各位领导的信任,今天马克思主义政治哲学研究专业委员会成立,我们希望把它建成一个研究马克思主义政治哲学的真正的学术共同体。今天各位同人汇聚中国人民大学,共同见证这一重要时刻,从马克思主义政治哲学角度探讨中国式现代化的理论与实践问题。在这里,我谨代表马克思主义政治哲学研究专业委员会,代表中国人民大学哲学院,向各位领导、各位学界同人和参加本次会议的媒体朋友们表示衷心的感谢。

摘要： 中华民族具有悠久的优秀传统文化，自古就有开放包容、兼收并蓄的文化胸怀，中华文明历来赞赏不同文明间的相互理解和尊重。北京历史悠久，文脉绵长，是中华文明连续性、创新性、统一性、包容性、和平性的有力见证。中国将更好发挥北京作为历史古都和全国文化中心的优势，加强同全球各地的文化交流，共同推动文化繁荣发展、文化遗产保护、文明交流互鉴，践行全球文明倡议，为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。

关键词： 批评话语分析   三维框架   《论推动构建人类命运共同体》   翻译研究   意识形态  

摘要： 批评话语分析(Critical Discourse Analysis)把语言作为研究对象,分析语篇生产、传播和接受过程的社会环境,旨在研究意识形态和话语的互动,以及二者是如何源于社会结构和权力关系并为之服务。本文基于Fairclough的三维框架理论,从文本、话语实践和社会实践三个层面,立足于情态系统、及物性系统、转换系统和分类系统四个角度分析了《论推动构建人类命运共同体》一书的英译。该书是习近平总书记在重大政治场合发表的讲话合集,其内容体现中国的政治立场,服务于政治、外交目的,深受意识形态影响。通过对原文和译文的分析,本文旨在分析原文和译文的语言结构及其文本效果,探究意识形态对翻译的影响。研究结果表明,在语言特征和文本效果上,译文中的情态动词数远高于原文,且译者更倾向于使用中值和高值情态动词,并增译了大量第一人称复数代词“we”,加强了译文的语气,使得讲话人得以调节与听话人之间的距离,表明中国政府的坚定立场,增强了中国作为行动号召者的权威;使用更多的物质过程、关系过程和存在过程描述事件,使描述更具客观性,提高了中国政府所提建议的接受度;选择准确的英语词语表达原文词意,准确传达了讲话含义,避免表达模糊以至造成读者误解;被动语态的使用增强了译文的正式性,表明中国政府对于自身所应肩负的责任的认识,展现中国政府坚定的责任感和建设国际社会的决心。译者对语言结构的必要调整服从于促进国际交流,塑造良好的中国国家形象的目的。本文探究了批评话语分析在政治文本翻译中的应用,可为翻译实践研究提供参考。

关键词： 数字资本主义   发展特征   人类命运共同体   双重影响  

摘要： 资本主义社会历经工业化、金融化进入数字化时期。数字资本主义的全球化扩张深刻地影响了世界走向，成为百年未有之大变局的主导因素。正确认识数字资本主义发展的主要特征，分析和批判其对人类命运共同体构建带来的双重影响，警惕数字时代资本主义霸权行径，对于数字时代构建人类命运共同体意义深远。

关键词： 铸牢中华民族共同体意识   马克思主义哲学   中华民族共同体   马克思主义中国化  

摘要： 进入新时代以来,党中央立足中华民族伟大复兴战略全局,为实现国家繁荣、社会进步、人民幸福,创造性地提出铸牢中华民族共同体意识,即铸牢“休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共”的共同理念,并以此为引领,铸牢“多元一体”的中华民族共同体。这是新时代民族工作高质量发展的必然要求,拓宽了中国特色解决民族问题的正确道路。铸牢中华民族共同体意识蕴含丰富的马克思主义哲学思想。一是坚持辩证唯物主义,是新时代党带领各族人民建设和发展中华民族共同体的能动反映,既是真理性认识,也是感性认识和理性认识的统一,还是符合新时代发展要求的新事物;二是坚持唯物史观,各族人民充分把握历史规律,主动选择了铸牢中华民族共同体意识作为新时代社会实践工具,以此不断解决社会矛盾,实现社会的稳定和发展。所以,铸牢中华民族共同体意识是党运用马克思主义哲学指导新时代民族工作高质量发展的光辉典范,不仅证实了马克思主义旺盛的生命力,丰富了中国化时代化马克思主义成果,而且有助于推动构建人类命运共同体,在建设更高质量的中华民族共同体中实现各族人民多元共生的发展需要。