关键词： 《论坚持推动构建人类命运共同体》   概念隐喻   翻译策略  

摘要： 《论坚持推动构建人类命运共同体》收录了习近平总书记自2013年1月以来有关论述坚持推动构建人类命运共同体的演讲、讲话、谈话、答问等85篇。该著作深入思考了“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”等关乎人类前途命运的重大课题,对构建人类命运共同体的时代背景、重大意义、丰富内涵、面临的问题和实现途径等进行了深刻阐述。而其英译本On Building a Human Community with a Shared Future能够向国外读者更有效地传达习近平新时代中国特色社会主义思想,使其更加了解当今构建人类命运共同体的必要性与可行性。本文将以《论坚持推动构建人类命运共同体》中文书与英译本为语料,以概念隐喻理论为理论框架,采用定性与定量相结合、描写与解释相结合以及对比分析的方法对书中出现的概念隐喻与概念隐喻翻译策略进行统计分析。研究发现,人类隐喻使用频率在中文书和英译本都是最高,分别占隐喻整体使用情况的56.14%与57.79%。其他概念隐喻类型在中英文两本书中占隐喻整体使用情况的比例分别为:工程隐喻14.96%与12.59%、战争隐喻9.60%与10.57%、旅行隐喻9.14%与8.88%、植物隐喻3.70%与1.18%、家庭隐喻2.77%与2.57%、疾病隐喻1.64%与1.80%、无机体隐喻1.12%与3.66%、机械隐喻0.37%与0.52%、气候隐喻0.35%与0.18%、动物隐喻0.21%与0.26%。同时本文发现,《论坚持推动构建人类命运共同体》英译本主要采取了五种翻译策略,分别是隐喻的直译、省略、转换、加注与归化,它们在英译本中占整体使用情况的比例分别是72%、17.31%、3.78%、2.15%和4.76%。其中造成同一种概念隐喻在中英文两本书中使用频率不同的原因是采用了不同的翻译策略,不同翻译策略的选择又受到了文化等因素的影响。

关键词： 疫情防控   海外统战   共同体  

摘要： 海外统战工作是党的统一战线工作的重要组成部分。本文在参考以往海外统战、侨务工作理论基础上,以重大疫情防控为背景,重点围绕构建"人类命运共同体"开展研究,深入探讨进一步团结凝聚广大海外华人华侨的可行路径,充分发挥这一群体的特殊优势,树立起人类社会休戚与共、命运共同的全局理念和整体视域,统筹好国内和国外两个大局,守望相助携手抗疫,就重大疫情防控工作强化与世界各国的沟通和联动,共享疫情信息、协调防控策略以开辟抗击疫情的国际战场,集合世界人民的力量和智慧抗击全球共同的敌人,让疫情消泯于世界人民共同战争的"汪洋大海"。为推进全世界疫情防控、全球化经济发展,实现中华民族伟大复兴,构建人类命运共同体而努力奋斗。

摘要： 2017年3月,“构建人类命运共同体”首次载入联合国安理会的决议.习近平主席的这一理念受到世界多国领导人的广泛赞誉.大道至简,实干为要.自提出构建人类命运共同体以来,中国坚持以共商共建共享为原则积极推动“一带一路”建设,与沿线国家开展深入合作,展现了中国作为世界大国的实践担当.

关键词： 人类命运共同体   真正共同体   自由人联合体   中国方案  

摘要： 在全球化进程不断加快、全球性问题不断凸显的现实背景下,发展契机与发展难题并存,构建人类命运共同体是大势所趋,也是实现中华民族伟大复兴的现实需要。构建人类命运共同体是中国共产党人基于中国和世界深刻变化所提出的富有远见的理论构想,同时也是对马克思“真正共同体”思想的继承和发展,是马克思“真正共同体”思想的中国方案。构建人类命运共同体是新时代中国独立自主的外交政策的创新,内涵丰富,意义非凡,具有包容性、创新性和实践性的特点,目的是推动全球治理,凝聚力量发展各国共同利益,蕴含着全人类的共同价值。“真正共同体”的“真正”在于服务于人类整体,其追求的是人类整体的解放、人类的整体利益,其价值目标是实现人的自由全面发展,实践本质是建立自由人的联合体。“真正共同体”思想是构建人类命运共同体的理论渊源,一方面,人类命运共同体思想是对马克思“真正共同体”思想的继承,继承了其“唯物史观”的哲学基础,继承了和谐永续发展的理想追求,继承了生产力发展与世界交往现实条件的思想观点;另一方面,人类命运共同体思想以马克思“真正共同体”思想为基础,立足于当前人类生存发展的条件,关注并反思人类的发展前途和命运,从理论设想到实践探索、从斗争批判到共生共赢、从个人联合到国家联合、从人的自由全面发展到全球治理等方面对马克思“真正共同体”思想进行创新和超越。习近平基于全球视野和人类长远利益提出人类命运共同体思想,为解决当前世界问题和挑战提供了新思想、新方案和新路径。构建人类命运共同体是一个长期而又艰巨的发展过程,需要世界人民共同努力。通过坚持正确的义利观、促进“一带一路”国际合作、积极搭建人类命运共同体平台、建立新的国际政治经济新秩序等一系列措施统筹国内国际两个大局,贡献全球治理的中国方案;通过坚持走和平发展道路、奉行互利共赢的对外开放战略、构建新型大国关系和周边睦邻友好关系、不结盟等措施建设新型国际关系,关注人类共同命运;通过促进国际关系民主化、尊重世界文明多样性、坚持公平正义的原则、树立新安全观等途径,在坚持马克思主义理论指导的基础上,努力推动人类解放。构建人类命运共同体立足于中国特色社会主义伟大实践,结合世界经济和政治发展态势与世界各国的国情,关注人类的前途与发展命运,呼吁世界各国摒弃“零和博弈”的传统思维,倡导建立互惠互利的合作共享模式,构建以相互尊重、公平正义、合作共赢为核心的新型国际关系,凝聚最大力量来扩大利益交汇点,共同应对挑战,使世界各国人民共享发展成果,从而实现人类的和平与可持续发展。构建人类命运共同体,以共筑持久和平和永续发展为目标,是人类应对全球性问题、建设新型国际关系、建设繁荣和谐世界的必由之路,是人类的共同事业。

关键词： 人类命运共同体   国际法   和平共处五项原则   中国外交   community with a shared future for mankind   international law   Five Principles of Peaceful Co-existence   China’s diplomacy  

摘要： 推动构建人类命运共同体，在中国实现了从政治主张到宪法概念的转变。中华人民共和国成立70年以来长期倡导和坚持的和平共处五项原则与推动构建人类命运共同体一起写在宪法序言当中，共同体现了中国的世界观，发挥着解疑释惑、克服挑战、建立和发展双边关系以及多边关系的重要作用，在回答“世界怎么了、我们怎么办”时代之问的过程中更有重要意义。在国际法上讨论和推动构建人类命运共同体，需要区分政治和法律概念，特别是要在国际法的范畴内，充分考虑国际法的性质、特征和运作规律。构建人类命运共同体既是中国方案、中国贡献，也是全人类的智慧和不同国家共同的心声，反映国际法应有之义和国际关系的发展趋势。推动构建人类命运共同体的中国主张在国际社会引起积极反响，相关概念和规则先后写入联合国相关机构的决议具有积极意义。同时，推动构建人类命运共同体的概念在国际法上获得广泛而深入的确认和落实需要一个长期的过程。中国积极推动构建人类命运共同体，需要进一步提升掌握和运用国际法的能力和水平。

摘要： 新冠疫情肆虐以来,中国为全球疫情防控付出的巨大代价和牺牲,充分展现了中国负责任的大国担当,显示出中国政府和人民对世界安全与健康的承诺和责任,构建人类命运共同体的理念也因此熠熠生辉。然而,国外部分政客和媒体却借疫情大肆渲染"向中国索赔"的论调,无视中国也是新冠疫情的受害者这一客观事实,妄图通过"甩锅"表演达到其政治操弄的目的。病毒不分国界,病毒溯源更是需要基于科学,在公共危机前放下成见,携手合作,进一步强化人类命运共同体意识,才是人类走向

摘要： 结合历史发展经验进行分析,建立人类命运共同体需要经历复杂的过程与较长的时间,将马克思主义世界历史理论作为基础,对未来的全世界发展趋势进行分析及推测,并结合理论基础研究国家之间发展的关系。通过对马克思主义世界历史观及构建人类命运共同体的思考,可为人类社会的进步提供相应的思想来源。通过对世界历史理论中人类命运共同体的产生进行分析,提出在马克思主义世界历史观视域下构建人类命运共同体的途径,为世界和谐发展带来相应的支持。

摘要： 6月18日,"一带一路"国际合作高级别视频会议在北京成功举行。国家主席习近平向会议发表书面致辞。习近平指出,这次突如其来的疫情给各国人民生命安全和身体健康带来严重威胁,对世界经济造成严重冲击,一些国家特别是发展中国家经济社会面临严重困难。为应对疫情,各国立足自身国情,采取有力防控措施,取得了积极成效。

关键词： 类文明   人类命运共同体   价值共同体   自由人联合体　　human civilization   the community with a shared future for humanity   value community   free manunion  

摘要： 人类命运共同体的提出，为多样化的世界提供了一个人类可以休戚与共、生死相依的美好蓝图。人从哪里来、现在在哪里、将到哪里去？这是困扰人类永续发展的基本问题。构建人类命运共同体，就是中国人对事关人类永续发展的基本问题的初步回答。需要指出的是，提出和构建人类命运共同体，不只是一种外交策略和全球治理方案，它更是一种价值追求和对人类新文明的追求，实际上是对人类生命、人类本质、人类境遇、人类现状、人类前途的一种价值追寻，是在全球化时代寻找人类的理想和归宿问题。因此，构建人类命运共同体，必须从人类新文明——类文明角度去全面审视，将人的自然属性与社会属性、价值共同体与行为共同体、人类命运共同体与自由人联合体统一起来，以期能够为人类命运共同体讨论提供一种全新视角，进而促进这场讨论能够沿着更为理性、更为务实的方向深入发展。

关键词： 人类命运共同体   部分构建  

摘要： 开放包容带来进步,封闭必然落后.世界各国人民应秉持'天下一家'理念,张开怀抱,彼此理解,求同存异,共同为构建人类命运共同体而努力.