关键词： 中巴经济走廊   全球价值链   帕累托改进   全球挑战   命运共同体   智能制造   实现可持续发展   规则重塑  

摘要： 组稿人按:科技创新是人类共同应对全球挑战,实现可持续发展并构建人类命运共同体的基础。科技创新能够为人类命运共同体提供一个共赢的帕累托改进式的制度基础,使其理念和实践更易为世界各民族广泛接受。其中,量子科技是众多人类已触及未来科技中最能颠覆现有生产和生活方式的科技;通过智能制造重构现有全球价值链网络则将继续增强这一命运共同体的粘性。此外,中巴经济走廊的实践是现有科技创新促进人类命运共同体构建的重要案例。

关键词： 人类命运共同体   大变局   伙伴关系   欧洲联盟  

摘要： 构建人类命运共同体思想深刻地回答了"建设一个什么样的世界、如何建设这个世界"这一时代之问,是科学规范、内涵丰富、运行有效的思想体系,自身处于不断完善发展的过程中。当前,需要完善的内容包括:在理论方面,各种共同体的内涵要明晰、使用要谨慎、关系要理清;在实践方面,必须明确以建设周边命运共同体为重点,协调好"一带一路"倡议与其他国家、地区和国际组织的发展规划的关系,努力打造一些示范性共同体等。可以发展的内容包括:在理论方面,提出人权共同体、卫生安全共同体、农业共同体等;在实践方面,探索将其与伙伴关系建设结合起来,借鉴欧盟共同体的建设经验等。

关键词： 中国特色大国外交   习近平外交思想   党的十八大以来   人类命运共同体   新型国际关系   马克思主义立场观点方法   时代精神   实践创新  

摘要： 党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央顺应时代潮流,立足中国实际,有效应对风云变幻的国际形势,打赢不少大仗硬仗,办成不少大事难事,走出了一条中国特色大国外交新路。在指导实践创新过程中,习近平总书记坚持运用马克思主义立场观点方法,紧紧围绕推动建设新型国际关系、推动构建人类命运共同体这一中国特色大国外交总目标,提出一系列富有中国特色、体现时代精神、引领人类发展进步潮流的新理念新主张新倡议,形成了习近平外交思想。

关键词： 人类命运共同体   生态集体主义   全球治理   环境伦理  

摘要： 构建人类命运共同体既是中国对外交往的重要策略,也是中国参与以共商共建共享为核心的全球治理的基本方案,已经得到联合国及越来越多国家的认同。也应该看到,构建人类命运共同体的理念仍受到一些国家的质疑,甚至不少人对于如何有效地构建人类命运共同体并使共商共建共享的全球治理观真正落地、成为国际社会的普遍遵循感到信心不足。因而有必要从价值观层面对构建人类命运共同体的理念进行深化研究。生态集体主义切合新时代构建人类命运共同体的价值观需求;生态集体主义作为构建人类命运共同体的价值观基础具有哲学、文化学、环境伦理学等学理依据;化解构建人类命运共同体的现实困境需要发挥生态集体主义的价值引领作用。

关键词： 人类命运共同体   中国梦   互利互惠   国际秩序  

摘要： 构建人类命运共同体,是在中国国家实力实现跨越式提升、中国成功进入到新时代、中国国际角色出现新变化、中国开启了特色大国外交新征程的背景下提出的科学的时代命题,它细致的讨论了“我们要建造什么样的世界和怎么建造它的问题”,这个命题是对中国未来发展方向、中国将如何处理新形势下与世界不同国家和地区的关系等重大问题的明确回答,并且为解决人类问题提供了中国智慧与中国方案。

关键词： 人类命运共同体   翻译策略   翻译观  

摘要： 《论坚持推动构建人类命运共同体》的第一个外文版本(英译本)于2019年4月正式出版。笔者作为英文定稿人全程参与了这项工作。根据笔者的实践介绍了翻译该书的指导思想,归纳了翻译过程中的重点、难点,着重分析了相关翻译策略的应用与选择,提出要适应新时代的要求,构建国家政治文献的翻译观。

关键词： 人类命运共同体   话语共同体   政治文献外译  

摘要： 人类命运共同体是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,也是中国特色社会主义话语体系的重要理论创造。构建人类命运共同体要以话语共同体为基础,话语共同体是人类命运共同体的有机组成。东西方文明交相辉映,彼此相通,透过诸多核心话语能够找到心灵的共鸣,文化的共振。但中国话语借助翻译的桥梁融入世界,构建话语共同体,还需要跨越许多道鸿沟。笔者将从翻译工作者的视角,识别制约翻译发挥作用的因素,并坚持问题导向,从文化自信、翻译生态、外宣途径等方面寻找中国话语同世界“和解”的途径。

关键词： 人类命运共同体   价值观   中国担当  

摘要： 人类命运共同体思想自提出以来,因其对于中国和世界发展所具有的重要理论价值和现实意义,得到了越来越广泛的认可和支持,成为学界研究热点。面对当前世界多极化、经济全球化以及文化多元化的复杂形势,构建人类命运共同体将是一个复杂而漫长的过程。当前人类命运共同体正处于初级阶段,其构建过程中还存在一些问题和挑战。中国是一个负责任的大国,在推动人类命运共同体构建中将发挥重要作用。分析构建人类命运共同体的中国担当,对于进一步探寻和把握人类命运共同体相关规律具有重要意义。

关键词： 全球价值链   制造业产业   智能制造   价值共创   贸易摩擦   人类命运共同体   共享共赢   互联网  

摘要： 当前,中国制造业规模已占全球总量的四分之一左右,中国在全球价值链中的地位不断加强,但随之而来的是面临来自发达国家更大的压力,部分发达国家试图通过实施贸易摩擦和技术封锁来削弱中国在全球价值链中的主导地位。在这种情况下,中国制造业必须抓住数字革命带来的新机遇,通过发展智能制造突破发达国家对我们的技术封锁,通过连接更多的价值单元,开辟更多的价值创新点来构建共享互联的新全球价值链。发展智能制造不仅是中国制造业走向价值共创的必然选择,更可以制造业产业互联网来消除国家之间的分歧和争端,通过推动全球价值链高水平的共享共赢,最终实现共同繁荣,为人类命运共同体的构建做出贡献。

关键词： 五四文化精神   马克思主义   同一性   个体   共同体  

摘要： 五四文化精神为马克思主义传入中国奠定了思想文化基础,开启了后者在中国的传播,这与二者之间的内在同一性有着密切关系。二者的同一性体现在谋求独立与幸福、追求公平与正义以及构建人类命运共同体等方面,透过上述同一性,可以发现五四文化精神与马克思主义有着共同的思想渊源。然而二者基于同一性的具体外在表现却存在差异,这些差异是由它们各自的时代背景、思想渊源及历史任务所决定的。尽管存在差异,二者实现个体全面而自由发展的目标与构建人类命运共同体的理想却是相通的。