关键词： 人类优先   价值共识   人类命运共同体   全球治理  

摘要： "人类优先"理念对于增进全球治理的"价值共识"具有启发意义,是"人类命运共同体"思想的丰富和拓展。以"人类优先"理念推进人类命运共同体建设,符合人类社会发展规律,符合世界各国人民的根本利益和共同利益。因此,要以"人类优先"理念为引领,增强文化、交流、人才基础,开启人类命运共同体建设的美好愿景。

关键词： 人类命运共同体   马克思主义人的解放理论   马克思主义实践传统   马克思主义辩证法  

摘要： 马克思主义理论之所以能够历经170多年仍然具有强大的生命力,关键在于其与时俱进的理论品格。构建人类命运共同体思想是这一理论品格在新时代的突出表现。它植根于马克思主义的思想土壤之中,传承了马克思主义的精神基因,继承了马克思主义的理论基础、实践品格、方法论传统,同时也呈现出鲜明的时代特征和独特的理论特色。它不仅为解决人类合理普惠的发展问题提供了全新的选择,而且为马克思主义理论的发展注入了新的活力,成为马克思主义发展进入新形态的重要标志,是马克思主义理论中国化、时代化和现实化的具体体现。

关键词： 新时代中国特色社会主义   出版发行   人类命运共同体   翻译策略   英译本   重要理念   习近平   党的十八大  

摘要： 《论坚持推动构建人类命运共同体》的第一个外文版本英译本于2019年4月正式出版发行。构建人类命运共同体是习近平在党的十八大之后提出的一个重要理念,是新时代中国特色社会主义外交思想的重要组成部分。

关键词： 共同利益   共同价值   人类命运共同体   途径  

摘要： 共同价值作为中国面向世界提出的价值观念,在推进人类命运共同体的建设中发挥着重要作用。构建人类命运共同体需要以人类共同价值为基础,即让不同国家对于建立人类命运共同体具有一致的认识和理解。人类命运共同体需要世界各国齐心协力,共同奋斗才能实现。

关键词： 人类命运共同体   总体论方法   马克思主义   共同体   安全观  

摘要： 人类命运共同体的思想与总体国家安全观的内在联系,具有马克思主义在方法论与方法上的性质,符合马克思主义"总体论"方法的基本认识,具有对新时代的引领作用。习近平提出并多次强调构建"人类命运共同体"与树立"总体国家安全观",在面对世界百年未有之大变局的情势中,对中国如何处理好国际事务和保证国家安全两大方面有着很强的引领作用。构建人类命运共同体的思想,其基本构成具有科学性并厚重的底蕴,五大构成的总体性使得其内涵精炼且外延宽阔;总体国家安全观,总结和提炼了对国家安全的十一大方面,强调要予以总体把握和统筹,对于进入新时代的中国高瞻远瞩地处理好安全事务,在共同体的构建之中,依照党的十九届四中全会的精神,认清形势,把握大局,夯实自身基础等具有很强的指导意义。

关键词： 生命共同体   马克思主义自然观   生态文明   天人合一  

摘要： 习近平关于"生命共同体"的重要论述是马克思主义自然观在新时代中国特色社会主义的最新发展形式和重大创新成果。它一方面坚持和发展了马克思主义自然观的实践基础,将人与自然的"物质代谢"关系推进为"人与自然是生命共同体",推进人与自然关系的全面发展。另一方面又发展了马克思主义自然观,形成了坚持人与自然和谐共生的自然观、坚持以人民为中心的价值观、坚持新发展理念和科学系统的治理观:它丰富了生产力概念的理论内涵,阐明了财富创造的生态维度,开启了新的发展方式。同时,"生命共同体"重要论述批判地吸收了中国传统文化的"天人合一"思想,并结合当下中国社会发展实践,创新性地发展了马克思主义的自然观。

关键词： 人类命运共同体   修昔底德陷阱   中美关系  

摘要： “修昔底德陷阱”指的是一个新兴大国崛起后必然会对守成大国产生威胁,两者形成对立关系,最终陷入战争的泥潭。近年来,部分西方学者出于对中国良好发展势头的忧虑,不断提出“修昔底德陷阱”一说,认定中美之间必有一战。习近平站在人类历史发展进程的高度,提出推动构建人类命运共同体,致力建设“持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽”的世界,内容涉及伙伴关系、国际格局、全球经济、世界文明及生态环境,包含着跨越“陷阱”的智慧。中美两国应以人类命运共同体理念为指向,加强政治尊重、深化经济合作、增进文化交流、共建国际治理新秩序,进而和平跨越“修昔底德陷阱”。

关键词： 天下秩序   道德想象   伦理实体   人类命运共同体  

摘要： 自古以来人们就有对人类和平发展的向往,我国古代就有以和为贵、协和万邦、天下大同的理想,但这是对天下秩序的道德想象;西方资本主义产生以来,人类的国别史进入了世界历史,出现了康德对人类永久和平的条件的思考,认为人类各国要彼此尊重法权(外在道德法则),这是一种应然的绝对命令,但无法保证能实现;黑格尔以辩证思维方法主张,道德要求只有在伦理实体中才能得到具体实现,而战争是各个独立国家之间在交往中获得彼此承认的一种手段,只有世界精神能超越于各国之上来进行裁判;马克思主义深刻洞察了资本的任性扩张本性,揭露资本主义国家必然会奉行“社会达尔文主义”原则,是世界发展不平衡和动乱之源,只有社会主义国家才能真正肩负起促进人类和平发展的道义责任。构建人类命运共同体是我国在综合国力显著增长,制度优势明显体现的当下,设计并实践以善致善的全球伦理的价值理念和实践路径的中国方案,得到了大多数国家的广泛赞同。

关键词： 《论坚持推动构建人类命运共同体》   顺应论   翻译策略  

摘要： 新形势下,以推动构建人类命运共同体为代表的中国特色社会主义新思想逐步走向世界,《论坚持推动构建人类命运共同体》英译本的翻译研究具有伟大的现实意义。翻译过程应在遵循忠实于原文、兼顾外来文化这两个原则前提下,以顺应论的结构客体顺应为基础,顺应目的语的语境关系,综合考量增补法、省略法、转化法、解释法、注释法、归化意译法等翻译策略在外宣翻译中的灵活应用,以期提高跨文化传播效果。

关键词： “:一带一路”建设   人类命运共同体   实践路径  

摘要： 习近平总书记提出的“一带一路”倡议,目的在于推动构建“人类命运共同体”,这既是这一倡议的初衷,也是希望通过该倡议实现人类的最终愿景和最高目标。“人类命运共同体”是对人类社会未来发展的前瞻性思考,彰显了新时代中国特色的大国外交理念和人类终极情怀。“一带一路”建设着眼于实践层面的“人类命运共同体”理念的具体实施,既是我国在深刻把握中国发展与世界转型新格局的基础上作出的战略定位,又为推动构建“人类命运共同体”提供思想、物质与制度准备。