关键词： 人类命运共同体   全球治理   疫情  

摘要： 构建“人类命运共同体”，是习近平新时代中国特色社会主义思想中最具战略高度的理念。“人类命运共同体”的理念其实是倡导在全球治理中维护共同利益，寻求各方的最大利益。目前疫情在全球范围内扩散，不同的体系有着不同的治理方案，无论是纵观人类的发展，还是横向看各国的发展，世界在逐渐连成一个整体。透过疫情，反映了积极开展国际间合作的重要性，和构建人类命运共同体的必要性。

关键词： 人类命运共同体   全球治理   中东治理   中国方案  

摘要： 中东地区治理既是全球治理的薄弱环节,也是全球治理中的迫切要务。作为正在崛起中的大国,中国不仅积极参与中东地区治理,而且发挥出日益显著的建设性作用,特别是中国提出的构建人类命运共同体理念及"一带一路"倡议,不仅与中东地区多元文明共生的历史传统与文化精神相契合,而且符合中东人民谋求变革与发展的迫切愿望。推进中东地区治理的中国方案及其一系列政策主张,清晰擘画出新时代中国特色大国外交统领下的中国中东治理观,必将对中国参与中东治理发挥战略引领作用,有效助力地区国家破解和平发展难题,走上持久和平、普遍安全、共同发展的道路,推动中东地区走出一条全面振兴的新路。

关键词： 防疫措施   疫情防治   人类命运共同体   国家治理体系   负责任大国   地毯式   肺炎  

摘要： 在新型冠状病毒肺炎疫情的威胁下,人类命运共同体的内涵不言自明。本文通过梳理习近平主席关于构建人类命运共同体的阐述,进一步说明在疫情防治中中国如何一以贯之地推动构建人类命运共同体,如何贡献中国力量和中国智慧。中国国家治理体系的优势在疫情防治中凸显,无论是从封城、地毯式排查等防疫措施方面,还是从政府官员问责方面,都丰富着中国故事、展现着中国负责任大国形象。

关键词： 港澳   海外统战工作   人类命运共同体  

摘要： 统一战线是党的事业取得胜利的重要法宝,作为统一战线重要组成部分的港澳及海外统战工作,与祖国统一大业、共筑中国梦、中华民族的伟大复兴休戚相关。在新时代历史背景下,应充分认识港澳与海外统战工作对祖国统一大业的重要意义,构建人类命运共同体不仅是新时代海外统战工作的重要历史使命,也是新时代中国特色社会主义关于全球治理和人类未来发展道路的最新探索。

关键词： 人民生命安全   人类命运共同体   严峻考验   疫情   重大挑战   疫病   习近平同志   抗击  

摘要： 新冠肺炎疫情是对中国人民生命安全和身体健康的一个重大威胁,也是对全球公共卫生安全的一次重大挑战。面对严峻考验,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全国各族人民万众一心、众志成城,形成了抗击疫病的强大合力,书写了可歌可泣的英雄篇章,赢得了国际社会的钦佩与支持。

关键词： 人类命运共同体   世界历史思想   构建  

摘要： 新时代下世界格局正在发生着重大变革,资本主义世界历史的时代正在走向结束,社会主义世界历史正在蓬勃发展。面对国家环境和时代诉求,中国扎根本土优秀传统文化,结合马克思世界历史思想提出构建人类命运共同体思想,凝练出对未来美好世界的向往和追求。人类命运共同体思想不仅仅是中国为构建世界历史提供的一份中国答卷,更是其应有之意和中流砥柱,站在历史长河中看,构建人类命运共同体更是通往世界历史不能逾越的过渡阶段。

关键词： 人民生命安全   人类命运共同体   严峻考验   疫情   重大挑战   疫病   习近平同志   抗击  

摘要： The COVID-19 outbreak poses both a great threat to the life and health of the Chinese people and a formidable challenge to global public health *** the face of this major test,the Chinese people of all ethnic groups have united as one under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its ***,we have launched a massive,nationwide *** heroic acts of the Chinese people in fighting the epidemic have won admiration and support from the international community.

关键词： 人类命运共同体   跨文化研究   文化自信   文化交融  

摘要： 习近平在党的十九大报告中呼吁各国人民同心协力,构建人类命运共同体,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。在"构建人类命运共同体"理念的指导下,本文试从以下方面探讨跨文化研究:首先,跨文化研究要秉持包容理念;其次,跨文化研究要彰显文化自信;同时,跨文化研究还要注重文化交流互鉴。

关键词： 习近平   《论坚持推动构建人类命运共同体》   外交话语   话语特点   翻译策略  

摘要： 《论坚持推动构建人类命运共同体》是习近平外交领域论述的首本专题汇编,是新时代习近平外交思想的集中体现。本文以该书中78篇外交场合文稿为研究对象,分析总结习近平外交话语贴近受众、善用修辞、平易质朴和博古论今的鲜明个人风格和特色,并结合翻译目的论,以增强习近平外交话语的国际传播力和影响力为导向,探索提出直译、直译加注、意译、增译和省译法五种有针对性的英译策略,以期为今后中国外交话语的对外翻译提供参考与借鉴。