摘要： "明者因时而变,知者随事而制。"近日,习近平总书记在金砖国家领导人第十三次会晤讲话上提到了这句古语,主张面对百年未有之大变局,各国与时俱进、加强团结、携手合作,进一步推动构建人类命运共同体。推动构建人类命运共同体,是新时代中国共产党践行"为人类进步事业而奋斗"的历史使命而谋势、谋局、谋略的重要体现。

关键词： 轴心时代   现代化运动   人类文明的危机   新轴心时代   构建人类命运共同体  

摘要： 在轴心时代，中国、印度、巴勒斯坦地区和古希腊分别形成了四种各具特色的文化，这些文化影响了相应国家及周边地区此后两千多年的历史发展。欧洲的文艺复兴运动曲解巴勒斯坦地区和古希腊的文化成果，以适应市民阶层的需要，形成了以极端个人主义和弘扬科学理性为特征的西方文化，催生了资本主义，促进了西方国家的现代化。现代化运动席卷全球，西方文化在一个时期取得了对东方文化的胜利。但是，受极端个人主义驱动的对自然界和全世界的无限征服引发了人类文明的生存危机，历史开启了新轴心时代。新轴心时代要求人类抛弃极端个人主义所追求的价值目标，从全人类的利益出发，实现对科学技术和物质生产的自觉控制，综合而言，就是要通过各个国家的平等协商，构建人类命运共同体。历史进入了新轴心时代，这是我们认识当今世界与把握历史发展趋势的总体背景。

关键词： 关联理论   汉译英   外宣翻译   翻译策略   《论坚持推动构建人类命运共同体》  

摘要： 外宣活动,侧重于信息交流和建立话语权,参与国际舆论环境建设。因此对其的研究,不仅仅有助于语言翻译研究,更能够推动国家形象和国际地位建设。鉴于外宣活动的上述特点,本文以关联理论翻译为指导,选取典型例证,以着重探讨外宣翻译对外交际的全过程及其翻译策略应用。关联理论认为沟通的完成是以人类的认知能力为前提的。说话者发出的言语由听话者根据自身认知能力构建语境预设,在获取信息的同时,进行推理以获得语境效果和交际目的。为了让听话者少付出一些推理努力,说话者就要使用最大关联的表述。而在翻译过程中,译者作为中介,既要完成对原作者的意图理解,还要将其传达给读者。为避免文化内涵的缺省或交际目的的失败,格特提出“最佳关联”概念,即主张目的语读者可以多付出一些推理努力,以获得为完成交际所需的足够的语境效果。针对外宣翻译的特点与关联理论翻译的适配性,本文选取《论坚持推动构建人类命运共同体》的中英译本作为分析文本,能够准确体现新时代国家外宣翻译的重点方向。通过对其交际目的的把握,从字词、句法、篇章三个层面分析译本,具体例证选取了词法中的普通名词和文化负载词,句法中的指代、连接词和语态转换,以及篇章中的情景语境和上下文特定语境,研究总结本书英译过程中应用的音译、直译、意译、省略、加注等翻译策略是如何在跨文化交际过程中,为外国读者构建正确的语境预设,并将外宣文本及政策精神的交际意图成功传递给读者,保证目的语读者能够获得与源语言尽可能一致的语境效果,使翻译的最佳关联不会耗费读者多余的认知努力。经过本次研究,本文也就如何做好外宣翻译,提高中国国际话语权,在翻译实践策略和翻译意识方面提出了一些见解。

关键词： 人类命运共同体   新时代   逻辑与历史统一   世界史  

摘要： 人类命运共同体理念是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是实现世界人民对于美好生活向往的中国方案。21世纪的世界正在经历着百年以来未有之大变局，习近平总书记继承并发展了历史唯物主义的世界历史理论，高瞻远瞩地回答了“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”这一重大战略问题。人类命运共同体理念立足于新时代党情、国情、世情新变化，体现了人类社会发展的内在逻辑与历史必然的统一。

关键词： 习近平   人类命运共同体   重要论述   理论逻辑  

摘要： 习近平关于构建人类命运共同体的重要论述是站在人类社会历史发展的高度,汲取以往人类智慧、把握历史发展脉络、立足世界发展大局、追求世界发展繁荣的科学理论体系。作为推动世界发展进步的国际合作方案,构建人类命运共同体理念在实践中产生并在实践中丰富和发展,提出后国际认可度不断提高,实践成果不断涌现,但百年变局下国际形势错综复杂,构建人类命运共同体的理念及实践仍旧面临诸多问题和阻碍。因此,需要回归理论本身,把握理论真谛,学懂弄通做实理论。具体而言,就是要从习近平关于构建人类命运共同体重要论述的理论出发点探析至理论归宿点,通过探究理论资源、厘清理论脉络、梳理理论发展、分析理论价值,深化并夯实构建人类命运共同体的学理研究,从本质上科学而明确的回应国际社会当前存在的疑虑,以此促进理论与实践的良性互动,使得理论更好地契合实践、指导实践,进而推进构建人类命运共同体的实践进程,使得构建人类命运共同体更加从容的应对各种挑战。论文以习近平关于构建人类命运共同体的重要论述为依托,围绕“理论逻辑”这一核心理念而展开。在梳理明晰国内外研究现状和研究背景的基础上,将历史、现实、未来贯通起来,从溯源角度出发,统筹国内纵向理论发展逻辑和国际横向理论建设逻辑,认为马克思主义经典作家理论成果、中华优秀传统文化、新中国外交理论和西方“共同体”思想为习近平论述构建人类命运共同体提供了理论依据,拓展了理论视野。从理论本身出发,分析构建人类命运共同体提出至今的历程,发现习近平以“四个层次”推进了构建人类命运共同体的前进步伐,以“五个世界”阐释了构建人类命运共同体的核心要义,以“六个方略”加强了构建人类命运共同体的顶层设计。从发展角度出发,可以看到习近平始终聚焦“不变”与“变”两个维度推动构建人类命运共同体,在坚持求同存异,牢牢把握构建人类命运共同体基本方针的同时,与时俱进、实事求是的转换发展维度,推动构建人类命运共同体由虚到实、逐渐深入。最后,从未来角度切入,指出习近平关于构建人类命运共同体的重要论述对于中国而言能够作为科学指南、创新理论引领中国特色大国外交,助力中华民族复兴伟业;对于世界而言能够以整体性的思维、多元共处的新思路以及鲜明的问题导向促进世界各国共同发展、共同繁荣,进而建设世界更加美好的未来。

关键词： 共同体   社会共同体   人类命运共同体  

摘要： 社会共同体思想贯穿马克思主义理论发展的始终。马克思社会共同体思想的形成和发展是一个不断深化和发展的历史性过程,它与其唯物史观的形成和完善相伴随,二者同频共振。马克思社会共同体思想的理论内涵极为丰富,包含马克思关于社会共同体的立场、共同体的存在形式与价值目标等方面。在马克思语境中,社会共同体是人们以某种关系为中介,按照特定的群体共同诉求,包括一定的共同利益、共同目标、共同价值和共同行动所采取的一种联合体。本文基于整体性的理论视域,着力探讨马克思社会共同体思想及其对构建人类命运共同体的价值。首先,本文梳理马克思社会共同体思想的理论形成与发展轨迹,从理论渊源出发把握马克思社会共同体思想的深刻内涵,将马克思社会共同体思想纳入思想史来考察。马克思社会共同体思想深刻阐释了个体与共同体的相关性,每个人的发展与共同体的发展是相辅相成的。马克思致力于探索人类社会发展规律,社会共同体是随着社会历史发展而不断变化的社会形态。他揭示了资本逻辑的内在矛盾经由革命必然走向毁灭,在批判资本主义社会共同体的基础上描绘了“自由人联合体”这一未来社会发展的理想形态,在实行全社会公有制、全社会民主制的基础上促成社会关系的和谐,为实现全人类解放提供了路径选择。其次,本文与当前国际国内大环境相联系,探索马克思社会共同体思想的整体意义,发现其在丰富马克思主义中国化理论成果、甄别西方共同体理论等方面依然具有深刻的理论意义;从现实的向度看,马克思社会共同体思想对于当代共同体的建构提供了方向,让人们更好地去把握个体与共同体之间、共同体与共同体之间的关系,进一步推进社会治理、国家治理和全球治理现代化发展。最后,本文探求马克思社会共同体思想与人类命运共同体理念的共通之处,挖掘社会共同体思想对于人类命运共同体的性质定位、建构路径的现实价值。着眼于人类命运共同体与自由人联合体的本质区别,强调人类命运共同体基于共同利益、共同价值、共同发展的共同体主义属性。从思维模式、实践形式、伙伴关系、观念建构考察马克思社会共同体思想对人类命运共同体的构建路径的启示,为个体与社会之间的关系进展,为中国与世界各国之间的共同发展提供了必要的理论指导和现实启示。

摘要： 1964年加拿大传播学家麦克卢汉在他的著作《理解媒介:论人的延伸》中首次提出了"地球村"的概念。如今他的预言已然成为现实,世界更加紧密地联系在一起,国际形势的变化形成了牵一发而动全身的连锁效应,一荣俱荣,一损俱损。因此,一些威胁到人类生存的严峻问题,如气候变化、国际犯罪、海洋污染、疾病流行等需要我们共同应对。人类命运共同体与全球化、地球村这些概念相比有更深刻的含义,它在明确人类联系紧密,休戚相关的同时,更准确地描述了我们应该怎么做的问题。

摘要： 习近平总书记在"七一"重要讲话中指出,新的征程上,我们必须高举和平、发展、合作、共赢旗帜,奉行独立自主的和平外交政策,坚持走和平发展道路,推动建设新型国际关系,推动构建人类命运共同体,推动共建"一带一路"高质量发展,以中国的新发展为世界提供新机遇。这一重要论述为推进更高水平对外开放提供了根本遵循。

关键词： 人类命运共同体   理论维度   价值维度   实践维度  

摘要： 人类命运共同体思想内涵丰富,包含理论、价值、实践三维向度,是中国共产党对未来美好世界的科学构想。在理论维度上,构建人类命运共同体要深度融合丰富的科学理论;在价值维度上,构建人类命运共同体要深刻反映人类的共同价值;在实践维度上,构建人类命运共同体要准确把握时代的发展脉络。在全球化浪潮不断向前推进的今天,构建人类命运共同体是历史发展的必然趋势,是顺应时代发展的必然要求,对于深刻理解全球困境的根源,不断维护世界的和平与稳定发展具有不可磨灭的重要价值。