关键词： 华侨华人   构建   人类命运共同体   国际关系   制约因素  

摘要： 习近平总书记倡导的人类命运共同体理念,既有鲜明的中国特色,又蕴涵着全人类的共同价值。这一理念倡导各国在追求自身利益的同时,也兼顾其他国家的利益,加强合作以实现共赢。构建人类命运共同体,需要各国人民共同努力,积极参与才能得以完成。华侨华人分布于世界各地,具有广泛的人力资源、全球性的华商网络、融通中外文化的优势等特点,是构建人类命运共同体的重要力量。他们可以依托自身拥有的优势,在宣介和践行人类命运共同体,增进民心相通,参与和深化“一带一路”倡议,融通中外经济发展,传承和传播中华文化,加强文化互学互鉴等层面发挥积极的作用。不容忽视的是,中外国家关系、海外华侨住在国的国家政策和民族政策、中国对外政策和侨务政策的变化等是华侨华人在构建人类命运共同体中发挥作用的制约因素。

关键词： 中国法学会   王晨   安徽蚌埠   人类命运共同体   文明交流互鉴   合作共赢   和平共处   太湖  

摘要： 10月12日,中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长、中国法学会会长王晨在安徽蚌埠出席太湖世界文化论坛第六届年会并发表主旨讲话。王晨强调,习近平主席对加强文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体多次作出深刻阐述,充分彰显了中国坚持人类文明多样性、推进世界各国和平共处、合作共赢的坚定决心和真诚愿望。

关键词： 人类命运共同体   中央文献   隐喻日译  

摘要： 《共同构建人类命运共同体》是习近平总书记2017年在联合国的演讲,是习近平总书记讲述“人类命运共同体”的重要著述之一。对其日文译本的研究,有助于更好地“传播好中国声音”。本文对三个日译本中隐喻的日译进行比较,结合辞典释义和日文语料库检索,分析和研究各个译例的异同,找出更为合适的译文。对于汉语和日语中都有的隐喻,采用直译、意译或“归化”的翻译方法。对于汉语中有、日语中没有的隐喻,采用直译或“异化”的翻译方法。

关键词： 占有性个人主义   现代性危机   人类命运共同体  

摘要： 现代西方政治理论内蕴占有性个人主义的主张,占有性个人主义成就了西方现代自由民主理论,同时也带来了现代性的困境。占有性个人与共同体的抽象对立是现代性危机的重要根源。占有性个人以市场为战场,无限度、不计后果地追逐个人私利,造成人与人之间关系的对立和冲突;占有性个人为了满足自我的贪欲,无限度地剥夺自然,造成了人与自然关系的危机;占有性个人把个体置于共同体之上,把共同体视为实现私利的手段,造成了人类共同感的缺失。而构建人类命运共同体是应对占有性个人主义引发的现代性危机的合理价值方案,它主张化“我”为“我们”,重建人类的共同感,构建人类的道德秩序,实现一种良善发展。

关键词： 党际交往   政党责任   人类命运共同体  

摘要： 新的征程上,党的对外工作将继续以共谋人民福祉为旗帜引领团结合作的方向,以全人类共同价值为纽带凝聚携手并进的共识,以互利共赢为原则筑牢开放发展的基石,以文明交流互鉴为动力建设包容和谐的世界,以多边主义为依托塑造更加公正合理的国际新秩序,通过政党间协商合作促进国家间协调合作,为实现中华民族伟大复兴和推动构建人类命运共同体汇聚更多政党力量.

关键词： 国际观   国际秩序   文明—国家   人类命运共同体   中国外交  

摘要： 中国的国际观是对于"中国如何在世界自处"的系统认知,既包括对国际秩序的理解与愿景,也包括对自身定位与追求的明确主张。在对比传统中国"家国同构、天下无外"的国际观与西方文明塑造的现代国际秩序基本特征的基础上,本文梳理了中国国际观变迁的历史轨迹与基本经验。中华人民共和国成立以来,新中国的国际观既体现出独立自主、坚定不移地维护国家主权、安全和发展利益的连贯性,又在改革开放之前与之后呈现出有所区别的国家自我定位以及对国际秩序的不同理解和愿景。党的十八大以来,新时代中国国际观以"推动构建人类命运共同体"为旗帜,既是对世界社会主义运动核心价值的继承发展,也是对传统中国"天下一家"美好愿景的传扬开新,体现了对冷战后世界主要矛盾的深刻把握。"推动构建人类命运共同体"与"实现中华民族伟大复兴"内外联动,是新时代中国对不同国家、不同文明之间如何相处作出的明确回答,是返本开新、别开生面的新型国际观。

关键词： 主体意识觉醒   西方现代性   现代性危机   现代理性   人类命运共同体   资本逻辑   生存论   虚无化  

摘要： 一、内在界限:西方现代性的抵牾与人类生存共冋体的虚无化1.西方现代性的抵牾。其一,主体意识背后的工具理性。在资本逻辑的支配下,科学技术和工具知识的目的不再是生产概念和意象,而是剥削他人劳动的方法--资本的方法。一方面现代理性服从于资本逻辑,另一方面资本提供了人主体意识觉醒的物质基础。资本逻辑遵循的物化理性是隐性的工具知识。

关键词： 人类命运共同体   国家审计   经济环境  

摘要： 构建人类命运共同体涉及到经济、环境、安全等多层面内容,属于一项综合性、系统化的工作,在发展体系建立的过程中,离不开国家审计“体检”作用的发挥。本文从经济共同体、环境共同体和安全共同体三个层面出发,探索了国家审计作用发挥的路径与措施,并提出有效开展绩效审计,构建科学的政府问责机制;构建环境审计体系,加强环境保护;制定安全审计目标,提升安全保护的成效等措施。

关键词： 生态翻译学   “三维转换”   人类命运共同体   外宣翻译  

摘要： 人类命运共同体理念作为新时期中国特色社会主义外交理念的核心内涵,系我国对外传播活动的重要内容之一。《论坚持推动构建人类命运共同体》收录了习近平同志关于人类命运共同体理念的多篇重要论述,其英译本的发行对于人类命运共同体理念的外宣工作至关重要。从生态翻译学的“三维转换”理论出发,分析此著作在人类命运共同体理念的翻译实践中所应用的外宣翻译策略,对于促进中国特色外交理念更好地融入国际话语体系具有较大的现实意义。

关键词： 人类命运共同体   世界历史   价值  

摘要： 马克思恩格斯世界历史理论是构建人类命运共同体思想的重要理论基础。人类命运共同体是具有中国特色的世界历史价值理念,是顺应人类社会发展趋势的理性选择。人类命运共同体思想具有交往性、超越性和发展性等世界历史性特征,为解决人类社会发展进程中的“世界历史性”问题、推动世界历史进程贡献了中国智慧和中国方案,具有深刻的世界历史价值。