关键词： 人类命运共同体   中国形象   刘慈欣   科幻小说   翻译  

摘要： 刘慈欣的科幻小说视野开阔,极具中国式人文关怀,在叩问和思考人类终极命运时体现了人类命运共同体的理念。向西方人讲好刘慈欣的中国式科幻故事有助于中国形象的构建与传播。本文从纽马克翻译理论出发,探讨刘慈欣科幻小说中人类命运共同体元素的英译。研究发现,译者在考虑西方读者的语言习惯和阅读期待的基础上,可以灵活选用语义翻译和交际翻译模式,采用各种翻译方法,实现译文的可读性和可欣赏性,成功地向西方读者传递其作品中人类命运共同体的理念。

关键词： 构建人类命运共同体   话语表达   价值  

摘要： 习近平提出构建人类命运共同体,推动"一带一路"向纵深发展,为全世界提供了中国方案,贡献了中国智慧,体现了大国责任担当。在全球疫情肆虐的背景下,人类团结合作显得尤为重要,命运共同体价值更加凸显。作为一种理念和话语表达,构建人类命运共同体的价值意蕴体现在:其一,能够提升中国国际话语影响力,凝聚全球共识,携手共同抗击疫情。其二,在一定程度上,有力回应"中国威胁论",驳斥国际舆论指责"抹黑中国"等言论。其三,能够破除西方"普世价值"的思想藩篱,回归到"命运与共"这样更具有现实意义的认识层面上。其四,进一步扩大中国对外开放,有序恢复全球经济,不仅如此,还深刻表明中国积极参与并推动全球治理体系改革和建设的意愿。

关键词： 莱斯生态学马克思主义思想   和谐共存   人与自然生命共同体   启示  

摘要： 莱斯以独特的认识论维度对生态危机、人与自然关系进行思考,从人类“控制自然”的观念出发,寻找解决生态危机的道路,提出建立“较易于生存的社会”的构想。他认为“控制自然”观念是生态危机的产生根源;资本主义的制度危机是生态危机的实质;变革观念与社会制度革新是生态危机的解决路径。莱斯生态学马克思主义思想对构建人与自然生命共同体的启示:(一)倡导人与自然和谐共存的生态发展理念;(二)尊重社会制度差异,发扬中国特色社会主义的优越性;(三)关注人类真实需要,调节社会生产力发展。

关键词： 人类命运共同体   马克思主义生命观   生命至上   人的自由全面发展  

摘要： 人类命运共同体理念是马克思主义生命观与实践结合的新成果。它回应了当代人类生命存在的现实问题,即人类中心主义与自然中心主义的两极对立、资本逻辑主导下的零和博弈,以及因人对物的依赖形成的虚幻而非真实的共同体。针对这些问题,人类命运共同体分别在共同体生命、类生命、自然生命层面提出了新主张,以摆脱"国族狭隘"、破除"抽象对人的统治"、促进人与自然和谐共生。推动人类命运共同体理念在生命层面的践行和实现,就要确立生命至上的价值导向,推动人类卫生健康共同体的构建,使人民由美好生活通向人的自由全面发展,让"美丽中国"走向"美丽世界"。

关键词： 多边主义   王沪宁   开放之路   中国和平发展   人类命运共同体   联合国   贡献者   共商共建共享  

摘要： 国家主席习近平10月25日在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。习近平强调,新中国恢复在联合国合法席位以来的50年,是中国和平发展、造福人类的50年。中国将坚持走和平发展之路,始终做世界和平的建设者;坚持走改革开放之路,始终做全球发展的贡献者;坚持走多边主义之路,始终做国际秩序的维护者。中国愿同各国秉持共商共建共享理念,弘扬全人类共同价值,践行真正的多边主义,站在历史正确的一边,站在人类进步的一边,为实现世界永续和平发展、为推动构建人类命运共同体而不懈奋斗。

关键词： 中国特色大国外交   人类命运共同体   习近平主席   习近平同志   党章   联合国   宪法   重要理念  

摘要： 围绕“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”等重大课题,以习近平同志为核心的党中央高瞻远瞩提出构建人类命运共同体重要理念。自2013年习近平主席首次在外交场合提出以来,人类命运共同体理念不断丰富发展,成为引领新时代中国特色大国外交的鲜明旗帜。这一重要理念不仅被写入党章、宪法,还被多次写入联合国等重要国际和地区组织的文件,成为国际社会的重要共识。

关键词： 马克思人类解放理论   人类命运共同体   “自由人联合体”  

摘要： 马克思人类解放理论是马克思主义理论体系的核心与灵魂,其基本内涵阐明人类解放是以无产阶级为主体力量、以人的自由全面发展为理想归宿的历史实践活动。同样关怀人类社会前途命运,马克思人类解放理论与人类命运共同体理念在新的历史条件下具有逻辑一致性,主要表现为历史性与现实性的统一、理想性与实践性的统一、世界性与中国性的统一。通过对人类命运共同体所蕴含的“合作共赢”“对话协商”“交流互鉴”“共建共享”及“绿色低碳”进行探析,探究其建构路径,可为破解当今世界发展困局提供中国方案,彰显中国智慧。

关键词： 习近平新时代中国特色社会主义思想   人类命运共同体   自由人联合体   唯物史观   “一带一路”倡议   马克思主义中国化  

摘要： 人类命运共同体理念是21世纪马克思主义理论的重要成果,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是在百年未有之大变局态势下引领人类社会发展走向的中国方案。人类命运共同体理念以马克思唯物史观中的共同体思想为理论基础,立足于当今时代的新变化,展现了人类社会发展的历史必然及其深厚的现实价值。探究构建人类命运共同体理念的理论逻辑、历史逻辑及现实逻辑,领悟出该“中国方案”为世界及人类社会发展提供的价值旨归,揭示了资本主义现代性背景下民主自由的虚伪性和不可趋同性。人类命运共同体理念以实现全人类自由全面发展为最终目标,闪烁出马克思主义中国化的时代光芒。

关键词： 人类命运共同体   共赢   对立同化   并存联结   全球化  

摘要： 在经济学的竞争与利己主义、社会学的利他主义、人类学的互惠与合作概念等的基础上,"共赢"假设既承认竞争与合作,又注重互惠互利,在追求己身利益时兼顾他人利益,以促进共同进步与发展。从全球视野来看,世界各国早已处于休戚与共的命运共同体中,国家间形成了对立与同化、并存与联结的多元结构性关系,并且体现在世界格局转变、经济社会结构转型、全球文明进步三个方面。国家间的关系主要体现在两大方面:一方面是以美国为代表的西方社会所坚持的利己型发展模式,最终带来的只是国家对立与世界冲突;另一方面则是中国所提倡的共赢型发展模式,最终目的是建立一个全球和平与发展的人类命运共同体。而要将"共赢"理念落实到行动,需要全世界各国以共商共识为前提,实现世界规模的共担、共享、共建,这正是构建全球与中国"共赢"的人类命运共同体的要旨所在。

关键词： 《共产党宣言》   国际主义精神   人类命运共同体  

摘要： 《共产党宣言》(以下简称《宣言》)在分析资产阶级和无产阶级发展史的基础上,系统阐述了资本主义社会中物质和精神生产的世界性,揭示了共产党人的全人类情怀,并从共产主义运动的性质出发,呼吁“全世界无产者,联合起来!”,充分体现了伟大的国际主义精神。《宣言》中国际主义精神对构建人类命运共同体具有深刻的启示:坚持正确义利观,增进人类共同利益;尊重文化多样性,构建多元文化共生的人类社会;协力应对国际风险,共建美好的世界家园。