关键词： 词语翻译   传统手工业   专业词汇   翻译文本  

摘要： 本项目报告以笔者实习翻译译著《中华艺术通史》部分篇章为基础，运用归化和异化理论，对翻译中遇到的专业词汇的翻译方法进行了探讨。\n 笔者参加的翻译项目是对《中华艺术通史明代卷·下编》进行翻译。《中华艺术通史明代卷·下编》详细地介绍了明代手工艺术，如陶瓷、书法、绘画、漆器等方面所取得的成就，以及历朝历代各行业的发展以及阶段性特点。在这次翻译项目中，笔者主要负责翻译陶瓷方面的文本。原文大体分为两部分:第一部分是对明代手工艺术的简单概述;第二部分详细介绍了陶瓷以及颜色釉在不同时期的发展变化。\n 翻译过程中，笔者遇到的主要是陶瓷术语翻译方面的问题。这些词语都是具有中国特色的术语，专业性较强。如何将这些词语翻译准确，是更多地使用归化方法还是异化方法，如何传达出文本所需要表达的文化含义成为翻译中较困难的地方。\n 在本报告中，笔者根据归化与异化的理论，采用先对专业难词根据语境和词语含义进行分析、比较，对词语进行归类，最后再选择具体翻译技巧的方法，对翻译文本中的难词进行了处理和翻译。经过翻译作者发现，由于传统手工业词语具有很强的文化意味，对传统手工业词汇的翻译要首先使用异化的方法，保留其中所传达的寓意和内涵。对于一些异化手法无法解释清楚的词语，可以选择归化的方法找到西方读者可以对应理解的方式翻译。希望笔者的词汇处理经验可以对今后的翻译有所帮助。

关键词： 人教版   历史教材   统编教材   不同版本   历史教师   手工业   五大名窑   分歧   启示   新课程实施  

摘要： 新课程实施以来,统编教材一统天下的局面被打破,教材的编写和使用迎来了一个"一标多本"的时代.教材的选择权也进一步下移,出现了同一张高考试卷涉及多套教材的情况.江苏省就以大市为单位,自主选用了人民版和人教版两套高中历史教材.为使备课更加充分,教学更加高效,历史教师往往同时参阅两套教材.两套教材既在栏目设置、内容选择、行文风格等方面存在差异、各具特色,同时也在一些史实和史论问题上存在着"刚性"分歧,研究这种差异和分歧,对教材编写和教师教学都不无裨益.本文拟对人民版和人教版"古代手工业"部分存在的三处分歧作简要辨正,兼谈对教学的启示,供参考.

关键词： 佛山镇   药材之乡   武术之乡   丝织业   轻工业   手工业   第二轻工业   地方工业   中华人民共和国   城镇   商贸  

摘要： 佛山镇(今广东省的佛山市)位于珠江三角洲北部,是我国南方著名的手工业城镇。如今佛山已成为我国四大丝织业中心之一。佛山,地处珠江三角洲腹地,水路居广州上游而处西江、北江下游,是水路通达省城的必经之路。地理位置上毗邻港澳,水陆交通四通八达。据古籍记载:"诸宝货南北互输,以佛山为枢纽,商务益盛。"繁荣的商贸带动了以手工业为主的制造业迅速发展。明清时期,佛山与湖北省的汉口镇、江西省的景德镇、

ISBN: (纸本)9787208107809

关键词： 中国社会科学院   经济社会发展   城镇集体经济   高层论坛   智库   手工业   发展研究中心   河北农业大学  

摘要： 8月28日，集体经济理论与政策——中国经济社会发展智库第6届高层论坛在京召开。论坛由中国经济社会发展智库理事会、中国社会科学院经济社会发展研究中心、中国经济规律研究会和河北农业大学联合主办，黑龙江省绥滨农场和甘南县兴十四村协办。中组部原部长张全景、后勤指挥学院原副院长邵积平少将、《求是》杂志原总编辑有林、吉林省委原副书记林炎志等出席论坛并发表讲话。来自部委、省市有关单位及院校等共计150多名专家学者出席了论坛。

关键词： 手工业经济   形态分析   古代中国   新课程教科书   历史概念   家庭手工业   官营手工业   历史  

摘要： “田庄手工业”是我们在教学人民版新课程教科书《历史》必修第二册专题一第2课中“家庭手工业和田庄手工业”一目时遇到的一个概念。在学习这一历史概念时，老师和学生对“田庄手工业”经济形态的所属类型有分歧。有的认为，“田庄手工业”应该属于官营手工业，因为它的所有权属于田庄的主人——地主，

关键词： 农业手工业市场经济   工业商品市场经济   金融市场经济   新经济转型  

摘要： 古希腊的外贸市场经济,中国封建社会的农业手工业市场经济,可以称为"前市场经济"或者"不发达的市场经济",这是市场经济的第一阶段;近现代的大工业商品市场经济是第二个阶段;现代化以后的金融市场经济是第三阶段。

ISBN: (纸本)9787564046125

关键词： 手工业   生产管理   立法   经济基础  

摘要： 中世纪(公元476年-1453年)英国和中国两宋时期(公元960年-1279年)基本上处于同一时间阶段,对两者之间经济立法的比较,有利于我们发现经济对于法律的基础作用和法律对于经济的制约作用。由此,通过本文来分析手工业生产管理法制的异同,进而理解两者对社会经济发展的作用和意义。

关键词： 手工业   社会主义改造   江浙地区   意义  

摘要： 手工业在我国是除了农业以外的一个重要的传统生产部门，是国民经济的重要组成部分。中国手工业由于其历史悠久、产品种类繁多、门类齐全，且有许多精湛的手工业产品至今仍享誉国际，可以说手工业是镶嵌于华夏文明一颗璀璨的明珠。新中国成立以后，在中国共产党的带领下，经过全国人民的艰苦努力，到1952年基本上实现了国民经济的恢复和发展，使屡遭战争破坏的手工业经济得到了迅速的发展。在此背景下，1953年党中央公布了过渡时期的总路线和总任务，并把手工业的社会主义改造列为促进社会主义工业化建设必要条件的重要组成部分和重大的任务之一，制定了一系列相关的方针、政策，使分散、落后、保守的手工业经济在较短的时间内转移到社会主义集体经济的轨道上来，从而极大地解放了生产力。 从理论上来讲，为了有计划地发展国民经济和满足广大人民群众日益增长的物质文化生活的需要，也为了迅速的恢复和发展国民经济，实现经济的快速发展，根据马列主义的合作经济理论和我国建国初期的基本情况，采取典型示范，引导个体私有制变为集体公有制、由小生产变为大生产的改造过程是的历史发展必然。在社会主义改造的实现过程中，中国共产党坚持马克思列宁主义，并结合中国的实际状况，创造性地开辟了一条适合中国特点的社会主义改造道路，并取得了历史性的胜利。这是毛泽东思想在社会主义时代的一个新的飞跃，进一步丰富和发展了马列主义的基本理论，是国际共产主义运动史上的一个伟大创举。 手工业的社会主义改造是一项长期的、艰巨的、复杂的工作。在改造过程中，中国共产党采取统筹兼顾，全面安排，稳步前进的方针；在组织形式上由手工业供销合作生产小组、手工业供销生产合作社到手工业生产合作社三个发展阶段；在方法上采取从供销入手实现生产改造；在步骤上实行由小到大，由低级到高级，逐步实现手工业的合作化。在合作化的过程中，贯彻“积极领导，稳步前进”的方针，根据行业的具体情况、发展前途和供、产、销等具体情况有计划有目的的发展，实行发展一批，巩固一批，积极克服急躁冒进的情绪，为工业、农业等的发展起了重要的推进作用，为全面进行社会主义改造和计划经济体制的形成奠定了坚实的基础。 虽然在手工业合作化的后期，受农业合作化高潮的影响，为了尽快完成对个体手工业的社会主义改造，实行小社并大社，盲目合并，急切地向机械化的国营企业过渡，从而使合作社内一度出现了混乱局面，致使整个手工业经济的发展处于十分被动和尴尬的境地，给整个国民经济的发展造成了严重的影响，但是客观地来说，对个体手工业进行社会主义改造是完全正确的，也是十分必要的，取得了伟大的历史性胜利是不可否认的。因为手工业在我国有着悠久的历史，是传统社会经济的重要组成部分，且影响面较大，需要进一步的认识和总结。江浙地区手工业社会主义改造较为典型，论文以江浙地区手工业社会主义改造为样本，试图在学术界原有研究的基础上进一步考察和弄清全国、特别是江浙地区手工业社会主义改造的历史，进一步细化对手工业经济的研究，这对建设中国特色社会主义经济和构建社会主义和谐社会应该有着重要的现实意义。